「基幹的」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ＥＲＰシステム（統合基幹業務システム）を安価に、かつ簡易に利用可能とすることを目的とする。例文帳に追加

To inexpensively and also easily utilize an ERP system (enterprise resource planning system). - 特許庁

企業の基幹的な人材となる正社員の教育状況から検討して見よう例文帳に追加

Let us consider this question from the point of view of training of permanent employees, who form the backbone of an enterprise. - 経済産業省

⑥「テクノワーカー（技術者的技能者）」・・・基幹的な製造工程・業務を担った経験を活かして、さらに高度な技術的知識を身につけた技能者。例文帳に追加

6. Techno-workers: A skilled worker who has acquired advanced technical knowledge based on their experience in basic manufacturing processes and business operations. - 経済産業省

各クロック支線配線群同士は電気的に分離し、クロック駆動セルのみで、接続されたクロック基幹配線と、そのクロック基幹配線と接続されたクロック支線配線群を駆動する。例文帳に追加

Each of clock branch wiring groups is electrically isolated each other, only the clock driving cell drives the clock main wring connected to it and the clock branch wring group connected to the clock main wring. - 特許庁

Ｗｅｂブラウザ上で動作するプラグイン上で従来の基幹業務画面を表示させる手法を用いて移行した基幹業務システムに、最小限の工数でＷｅｂ技術を用いた機能拡張や表現力強化を実装する際に必須となる、基幹業務画面と基幹業務画面外を結び付けるインターフェイスを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an interface which links a backbone business screen with the outside of the backbone business screen, necessary when implementing feature expansion or enhancement of expression power using a Web technology with a minimum man-hour, to a backbone business system migrated by using a method to display a conventional backbone business screen on a plug-in operating on a Web browser. - 特許庁

三　他の基幹統計調査との間の重複が合理的と認められる範囲を超えていないものであること。例文帳に追加

(iii) Duplication with other fundamental statistical surveys is within the limit considered to be reasonable.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

固定的な通信を行う２系統の基幹ネットワークに接続されたサーバ〜端末間の通信経路切替システム例文帳に追加

COMMUNICATION PATH SWITCHING SYSTEM BETWEEN SERVER AND TERMINAL, CONNECTED TO TWO SYSTEMS OF BACKBONE NETWORKS FOR EXECUTING FIXED COMMUNICATION - 特許庁

低コストで電子商取引ができる機能を備えたシステムと、従来企業で利用されている基幹業務システムを連動させて、作業効率の高い基幹業務処理装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a key operation processor with high operation efficiency by interlocking a key operation system that a company conventionally uses with a system equipped with a function of enabling low-cost electronic commerce. - 特許庁

自動列車制御装置(ATC)などの基幹的な安全対策は元より、ホームドア等の細かな安全対策を取る所も多い。例文帳に追加

These measures include the nucleus ones such as automatic train control (ATC), as well as more meticulous measures such as platforms doors, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基幹的な役割を果たす非正規従業員が増える中で、公正な処遇を図っていくことは重要である。例文帳に追加

In reality, however, the amount of time that men duringtheir child rearing periods spend on housework is extremely small, and with insufficient socialsupport it is not easy for women to actually continue working. - 厚生労働省

３　基本計画を定めるに当たっては、公的統計について、基幹統計に係る事項とその他の公的統計に係る事項とを区分して記載しなければならない。例文帳に追加

(3) In establishing the Basic Plan for official statistics, matters pertaining to fundamental statistics and those pertaining to other official statistics shall be stated separately.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その後、ＣＰＵ４１は、この対になる各「出発地→目的地」に対応する各「リンク列データ」を読み出して繋ぎ、始点である基幹道路上の地点（出発地）→終点である基幹道路上の地点（目的地）のリンク列データを迂回路の迂回路情報として作成する。例文帳に追加

Thereafter, the CPU 41 reads and links respective "linked stream of data", as detour information, corresponding to each pair of the departure place and the destination and creates the linked stream of data from the starting point on the fundamental road (departure place) to the terminal on the road (destination). - 特許庁

本発明の目的は、スタティックルーティングプロトコルを使用した2系統の基幹ネットワークに接続されたシステムにおいて、基幹ネットワークに障害が発生時、端末の設定を変更することなく、サーバ〜端末の通信を保証するシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a system connected to two systems of backbone networks using the static routing protocol, that warrants communication between a server and a terminal without the need for revising terminal settings on the occurrence of a fault in one of the backbone networks. - 特許庁

過去の事例を利用して、効率的にソフトウェアとしての基幹業務システム等の開発を行って納品物の作成を行う際の支援を行う。例文帳に追加

To support preparation of deliverables, by using past case examples, to efficiently develop a backbone system or the like as software. - 特許庁

本発明の目的は、各列車システム等と基幹ネットワークにより連携出来るシステムにおいて混雑度を顧客に提供するシステムである。例文帳に追加

To provide a system allowing cooperation with respective train systems or the like through a backbone network to provide a congestion degree to a customer. - 特許庁

第１波形は定常的な自然音の基幹をなすが、第１波形は開始位置と終端位置とが同位相であり、その繋ぎ目がほとんどわからい。例文帳に追加

Note that a starting position and an ending position of the first waveforms are in a same phase and it is hard to distinguish the connecting point. - 特許庁

一　前条第二項第二号から第六号までに掲げる事項が当該基幹統計の作成の目的に照らして必要かつ十分なものであること。例文帳に追加

(i) Matters listed in Article 9, paragraph (2), items (ii) to (vi) are necessary and sufficient in light of the purpose of producing the fundamental statistics;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

辞職はしばしば連鎖的に発生し、地方か都市かを問わず、基幹病院の診療体制を崩壊させる深刻な影響を与えている。例文帳に追加

There were often a chain reactions of resignations which had the serious effect of causing treatment systems of foundation hospitals in both rural and urban areas to collapse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

基幹装置と各無線装置との間の中継経路が動的に変化する場合であっても、前記各無線装置に対する省電力制御を可能とする。例文帳に追加

To perform power-saving control over each radio device even when a relay path between a trunk device and each radio device dynamically changes. - 特許庁

ＳａａＳ提供サーバＳが、基幹アプリケーションサーバ１、基幹データベースサーバ２及びＷｅｂサーバ４を具備し、Ｗｅｂサイトを介して複数の外部ユーザＡ（Ｂ）の利用登録を受け付けてそれぞれに制限的なアクセス権を付与し、ロケーション・フリーのサービスを提供する。例文帳に追加

A SaaS providing server S includes a main application server 1, a main database server 2 and a web server 4, receives use registration of a plurality of external users A(B) through a web site, gives limited access authority to the respective external users, and provides a service of a free location. - 特許庁

分岐端子１３は、平行配置部１４と基幹ケーブル１１における平行配置部１４に重ねられた重ね合わせ部１５とをいずれも貫通するピアシング部１６を有し、分岐ケーブル１２における導体２０と基幹ケーブル１１における導体１９とを電気的に接続する。例文帳に追加

The branch terminal 13 has a piercing part 16 penetrating the parallel arrangement part 14 and a superimposing part 15 superimposed on the parallel arrangement part 14 of the trunk cable 11 and electrically connects a conductor 20 of the branch cable 12 and a conductor 19 of the trunk cable 11. - 特許庁

配線構造１００は、複数の小セルＡ１〜Ａｎを直列的に配置し、これら複数の小セルＡ１〜Ａｎの近傍に基幹配線Ｌ１及びＬ２が配線されている。例文帳に追加

For a wiring structure 100, a plurality of small cells A1-An are arranged in series, and trunk wirings L1 and L2 are wired near them. - 特許庁

基幹系送電線鉄塔建て替え工事を短い送電停止期間で安全かつ的確に、低コストで実施することができる鉄塔建て替え技術を提供すること。例文帳に追加

To provide a steel tower rebuilding technology capable of safely and accurately carrying out basic system transmission line steel tower rebuilding work at a low cost within a short power transmission stop period of time. - 特許庁

本取組の基幹科目「産学連携ものづくり実践」は、ものづくりプロセスの上流から下流までを総合的に学べるようプログラムを構築している。例文帳に追加

In the "practice of monodzukuri based on Industry-academia collaboration," which is the mainstay subject of this initiative, the education program is designed so as to enable students to study the whole of the monodzukuri process, from the beginning to the end, in a comprehensive manner. - 経済産業省

こうした観点から、特に本年4月以降、IMFの中期的戦略の具体的実施に向け、まずはガバナンスやサーベイランスといった基幹的な分野の見直しを中心に議論・作業が本格化し、半年後ここシンガポールにおいて具体的な成果を挙げていることを歓迎します。例文帳に追加

In this regard, I am glad to observe achievements which reaffirm concrete steps toward substantive implementation of the IMF’s Medium Term Strategy (MTS), especially in the areas of governance and surveillance.  - 財務省

３　行政機関の長は、国民が基幹統計に関する情報を常に容易に入手することができるよう、当該情報の長期的かつ体系的な保存その他の適切な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

(3) The head of an administrative organ shall preserve information on fundamental statistics on a long-term and systematic basis and take other appropriate measures so that the citizens may always have easy access to such information.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

基幹システムに蓄積されたマスタデータの効率的な変換処理を可能とすると共に、システム全体としてのメンテナンス性を向上させることのできるウェブサーバ及び情報システムを提供する。例文帳に追加

To provide a Web server and an information system, allowing efficient conversion processing of master data stored in a basic system, and capable of improving maintainability as the whole system. - 特許庁

本発明は、入力環境に依存しない基幹系業務における報告・連絡システムを構築し、特に、このようなシステムを適用した教育システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a report and communication system in basic business which is independent of input circumstances and especially to provide an educational system to which such a system is applied. - 特許庁

（多様な働き方）企業における現在の人材の活用をみると、正規従業員が基幹業務を担う一方、非正規従業員の多くは定型的業務を担うという構図ができている。例文帳に追加

Below, this paper considers issues related to the continuingemployment pattern and the reemployment pattern. - 厚生労働省

ＡＨＳ等のＩＴＳの基幹技術を利用した具体的な応用技術・サービスを提供し、これらの技術を前提とする路面状況情報提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide actual application technology and service using an ITS(Intelligent Transport system) key technology such as an AHS(Advanced Highway Systems) and to provide a road surface condition information providing system and the like based on this technology. - 特許庁

ＬＳＩの階層レイアウトを行う場合に、ハードマクロに接続される配線の配線領域と内部機能ブロックの基幹電源幹線の配線領域を効率的に確保し、ＬＳＩのチップサイズを縮小することを目的とする。例文帳に追加

To scale down the chip size of an LSI by efficiently securing the wiring region of the wiring connected to a hard macro and the wiring region of the key power trunk of an internal functional block, in the case of performing the stratified layout of the LSI. - 特許庁

ネットワーク５を介して、基幹システム１に接続されると共に、端末４に直接または間接的に接続されたウェブサーバ３において、端末４よりデータの参照要求が与えられた際に、基幹システム１からマスタデータを取得し、取得したマスタデータを構成する文字コードを、端末４にて読み取り可能な文字コードに変換する。例文帳に追加

In this Web server 3 connected to the basic system 1 via a network 5 and directly or indirectly connected to a terminal 4, when reference requirement to the data is imparted from the terminal 4, the master data are acquired from the basic system 1, and a character code constituting the acquired master data is converted into a character code capable of being read in the terminal 4. - 特許庁

基幹線、および基幹線から分岐した複数の支線から成る配線パターンに対し、配線禁止領域を設定した際に、配線禁止領域を回避した配線パターンを自動的に作成することができ、また、特に複数の前記配線パターンがある場合でも好適に適用可能な、配線パターン自動編集プログラムを提供する。例文帳に追加

To provide a wiring pattern automatic editing program capable of preparing automatically a wiring pattern of avoiding a wiring prohibiting area, when setting the wiring prohibiting area, in the wiring pattern comprising a base main line and a plurality of branch lines branched from the base main line, and, in particular, applicable satisfactorily even when the plurality of wiring patterns exist. - 特許庁

また、ある電機メーカーは、電池、液晶、モーター等の基幹部品について技術協力を実施するとともに基幹部品供給を拡大し、それに対して、中国企業の広範・多岐な販売網による自社ブランド製品の販売と、中国企業ブランド製品の日本市場への販売を目指して、包括的な事業提携を実施した。例文帳に追加

Another example is the comprehensive business alliance between a Japanese and a Chinese maker of electric appliances. The Japanese company’s objective is to implement technical cooperation in key components, such as batteries, liquid crystals and motors, and expand the provision of key components, while distributing their products via the wide-ranging and diverse distribution network of the Chinese maker as well as introducing the Chinese maker’s brand products into the Japanese market. - 経済産業省

同一の品種でありながら各々の電気的特性が異なる基幹部品５２０に対して、各々電気的特性が異なる複数個の補償部品５２０の中から、上記基幹部品５２０を含む回路の電気的特性を均一にするように補償する上記補償部品５４０を選択し、選択された上記補償部品５４０を実装するように制御する制御装置８００を備えた部品実装機１００にて実装を行う。例文帳に追加

A part mounting device 100 comprising a control device 800 is provided which selects such a compensation part 540 as to even the characteristics of a circuit comprising a trunk part 520, out of a plurality of compensation parts 540 of different electric characteristics and controls by the control device 800 to mount it on the trunk parts 520 of different electric characteristics even though belonging to same product. - 特許庁

日程計画システム１が基幹システムとなって基本的な日程計画を立て、部門システム１１，１２，１３が共有システム１０を介して情報の共有化を図り、問合せ業務を削減する。例文帳に追加

A schedule planning system 1 make a basic schedule plan as a basic system, and department systems 11, 12, and 13 reduce inquiry business by commonly owning information via a common system 10. - 特許庁

ＡＨＳ等のＩＴＳの基幹技術を利用した具体的な応用技術・サービスを提供し、これらの技術を前提とする路面状況情報提供システム等を提供する。例文帳に追加

To provide a concrete application technology/service utilizing basic technology of an ITS (Intelligent Transport System) such as an AHS (Advanced cruise-assist Highway System), and to provide a road surface situation information provision system or the like assuming the technology. - 特許庁

本発明は、端末装置と印刷サーバ装置とで構成される印刷システムを使って運用される基幹業務系の印刷処理の実用性を高めるための技術の構築を目的とする。例文帳に追加

To construct technology for enhancing practicality of a print processing of a core corporate system to be operated by using a print system constituted of a terminal and a print server device. - 特許庁

大きさを基準に分別した副種類の肉部位を基幹路で縦列運搬し、順次、副種類の包袋を自動的に選択して包装すると共に、前記包袋の口を仮シールする。例文帳に追加

To longitudinally transport a plurality of kinds of meat portions classified according to size along a base path, and automatically select in sequence a plurality of kinds of packaging bags for packaging, to temporarily seal the apertures of the packaging bags. - 特許庁

この発明は、基幹系のレーザ光の利用効率を低下させることなく、光源に対してＡＰＣ処理を施すことができる光ヘッド装置及び光ディスク装置を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an optical head device and an optical disk drive by which APC processing is applied to a light source without lowering the utilization efficiency of laser beams in a main basic system. - 特許庁

他方、基幹部品の国内生産のように海外生産と補完的な関係を有するものもありうるため、国内生産が海外生産と必ずトレードオフの関係になるとは限らない。例文帳に追加

On the other hand, there may be domestic production like domestic production of key items that have a complementary relationship with overseas production. Because of this, domestic production does not always have a trade-off relation with overseas production. - 経済産業省

また、人材育成については、企業が新規学卒者を継続的に採用することにより、企業内で技能の適切な伝承や将来の基幹労働者の育成を図ることが重要である。例文帳に追加

For successful human resources development, companies should hire new graduates every year and hand down accumulated knowledge and skills to them through in-house training and educational programs in order to foster future core workers. - 厚生労働省

国内拠点は研究開発、基本設計、知財管理等の機能を始めとする基幹的技術・機能を集約し、グループ全体の技術水準をけん引する役割を強めていく傾向にある。例文帳に追加

Domestic business bases are playing an increasing role in integrating core technologies and functions, such as R&D, basic design and intellectual property management, so as to raise the technology level of the entire group. - 経済産業省

公的な負担については、民間事業者や地域住民と連携することでなるべく低コストなものにする努力を続けると同時に、中心・基幹集落への機能の統合・再編成などを含めた効率的な支出のあり方が望まれる。例文帳に追加

As for public charges, an efficient payment system including unification and reorganization of functions by main and major village is required while an effort is made to reduce the cost by collaboration with private operators and local residents.  - 経済産業省

その基本的な構造として、日本等が基幹部品を中心とした中間財を輸出し、比較的労働コストの低い中国等で組立てが行われ、最終需要地としての欧米へ輸出される、いわゆる「三角貿易」が行われていることが示唆される。例文帳に追加

ASEAN is assumed to consist of eight countries: Brunei, Cambodia, Indonesia, Malaysia, Philippine, Singapore, Thailand and Vietnam. - 経済産業省