「基本的人権」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

憲法上の基本的人権としての引越しの自由例文帳に追加

in the constitution, the fundamental human right of the freedom of change of residence  - EDR日英対訳辞書

その戦争はわれわれから基本的人権を奪った例文帳に追加

The war deprived us of basic human rights. - Eゲイト英和辞典

国民はすべての基本的人権の享有を妨げられない.例文帳に追加

The people shall not be prevented from enjoying any of the fundamental human rights.  - 研究社 新和英中辞典

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。例文帳に追加

Needless to say, fundamental human rights should be respected. - Tatoeba例文

基本的人権の言明（特に米国憲法の最初の10の修正個条）例文帳に追加

a statement of fundamental rights and privileges (especially the first ten amendments to the United States Constitution)  - 日本語WordNet

すべての人が基本的人権を完全に実現する権利例文帳に追加

the right of all people to the preservation of their fundamental human rights  - EDR日英対訳辞書

今日では私たちが基本的人権を享受するのは当たり前のことだ例文帳に追加

Today it is natural for us to enjoy the basic human rights. - Eゲイト英和辞典

論じるまでもなく基本的人権は尊重されなければならない。例文帳に追加

Needless to say, fundamental human rights should be respected.  - Tanaka Corpus

民主党は，法案に基本的人権の保障を含めることを要求していた。例文帳に追加

The DPJ requested the inclusion of a guarantee of basic human rights.  - 浜島書店 Catch a Wave

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。例文帳に追加

However, in China, they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights". - Tatoeba例文

私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。例文帳に追加

We should respect the basic human rights of others much more their lives. - Tatoeba例文

しかし、中国では、｢人権｣という言葉が使われず、基本的権利と表記される。例文帳に追加

However in China they don't use a word for "human rights," but instead express it as "fundamental rights".  - Tanaka Corpus

私たちは他人の基本的な人権を尊重すべきであり、まして他人の生命は当然である。例文帳に追加

We should respect the basic human rights of others much more their lives.  - Tanaka Corpus

第一条　弁護士は、基本的人権を擁護し、社会正義を実現することを使命とする。例文帳に追加

Article 1 (1) An attorney is entrusted with the mission of protecting fundamental human rights and achieving social justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

日本国憲法では、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と構成する。例文帳に追加

According to the Constitution of Japan, these rights were defined as 'basic human rights' which could never be violated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この点も、基本的人権の制約を「公共の福祉」に求める日本国憲法とは異なる。例文帳に追加

It was a difference from the Constitution of Japan which defined that basic human rights were limited only for the sake of 'public welfare.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

憲法記念日は、憲法の基本的精神である、国民主権、基本的人権の尊重、平和主義を再確認するための日です。例文帳に追加

This is the day on which the Constitution's fundamental spirit, the sovereignty of the people, respect for fundamental human rights, and pacifism, are all reaffirmed. - Tatoeba例文

第十一条　国民は、すべての基本的人権の享有を妨げられない。この憲法が国民に保障する基本的人権は、侵すことのできない永久の権利として、現在及び将来の国民に与へられる。例文帳に追加

Article 11. The people shall not be prevented from enjoying any of the fundamental human rights. These fundamental human rights guaranteed to the people by this Constitution shall be conferred upon the people of this and future generations as eternal and inviolate rights.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

天賦人権論に基づき、基本的人権を保護し民撰議院設立を政府に要求することが当面の政治課題の第一であると謳っている。例文帳に追加

They asserted that the first goal of their political challenges at that time were to protect basic human rights based on the theory of Tenpujinken-ron (the theory of the human rights given by the heaven) and to require the government to establish the congress of representatives elected by the commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自由民権運動の真の成功は、これらの権利を永久不可侵の「基本的人権」と定めた日本国憲法施行を待たざるをえなかった。例文帳に追加

The freedom and popular rights movement came to reach true success when the Constitution of Japan came into force that regarded people's rights as the inviolable fundamental human right.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

全204条からなり、そのうち150条を基本的人権について触れ、国民の権利保障に重きをおいたものである。例文帳に追加

The constitution draft consists of 204 Articles in total and 150 Articles which mention basic human rights put emphasis on the assurance of civil rights.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これまで国際法人格を有さない枠組であったASEANに法人格を付与すること、民主主義の推進、基本的自由・人権の尊重がうたわれ「ASEAN人権機関の設置」が盛り込まれたこと、加盟国に対する法的拘束力を有する73点で画期的な内容となっている（第4-1-7表ASEAN憲章の構成）。例文帳に追加

The Charter includes epoch-making provisions such as granting legal personality to ASEAN, which did not have any international legal personality, promoting democracy, advocating respect for basic freedoms and human rights by proposing the “creation of an ASEAN human rights body,” and granting legally binding power over its member states73 (see Table 4-1-7 Composition of the ASEAN Charter). - 経済産業省

第一条　この法律は、刑事事件につき、公共の福祉の維持と個人の基本的人権の保障とを全うしつつ、事案の真相を明らかにし、刑罰法令を適正且つ迅速に適用実現することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Code, with regard to criminal cases, is to reveal the true facts of cases and to apply and realize criminal laws and regulations quickly and appropriately, while ensuring the maintenance of public welfare and the guarantee of the fundamental human rights of individuals.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第九十七条　この憲法が日本国民に保障する基本的人権は、人類の多年にわたる自由獲得の努力の成果であつて、これらの権利は、過去幾多の試錬に堪へ、現在及び将来の国民に対し、侵すことのできない永久の権利として信託されたものである。例文帳に追加

Article 97. The fundamental human rights by this Constitution guaranteed to the people of Japan are fruits of the age-old struggle of man to be free; they have survived the many exacting tests for durability and are conferred upon this and future generations in trust, to be held for all time inviolate.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二条　この法律は、国民の基本的人権に重大な関係を有するものであるから、公共の安全の確保のために必要な最小限度においてのみ適用すべきであって、いやしくもこれを拡張して解釈するようなことがあつてはならない。例文帳に追加

Article 2 Due to the fact that this Act has a grave bearing upon the fundamental human rights of the people, it shall be applied only to the minimum extent necessary to secure public security, and shall not be subject to any expanded interpretation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

同宣言には「日本国政府ハ日本国国民ノ間ニ於ケル民主主義的傾向ノ復活強化ニ対スル一切ノ障礙ヲ除去スベシ」「言論、宗教及思想ノ自由並ニ基本的人権ノ尊重ハ確立セラルベシ」等と定められたため、ダグラス・マッカーサー率いる連合国軍最高司令官総司令部（GHQ/SCAP）は、大日本帝国憲法の改正を日本政府に求めた。例文帳に追加

According to the sentences of the declaration, 'the Japanese government shall remove all obstacles to the revival and strengthening of democratic tendencies among the Japanese people' and 'Freedom of speech, of religion, and of thought, as well as respect for the fundamental human rights shall be established,' the General Headquarters of the Allied Powers (GHQ/SCAP) led by Douglas MACARTHUR demanded modification of the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス