「塙」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

文政2年（1819年）、塙保己一が編纂した。例文帳に追加

In 1819, Hokiichi HANAWA edited them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塙家に伝えられたもので、柳亭種彦がいう塙保己一が文庫に収めた本がこれであると思われる。例文帳に追加

It was passed down to successively in Hanawa family, and seems to be what Tanehiko RYUTEI said that it was the book stored by Hokiichi HANAWA in his library.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文久2年（1862年）、塙忠宝を、伊藤博文とふたりで暗殺した。例文帳に追加

YAMAO and Hirobumi ITO assassinated Tadatomi HANAWA in 1862.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東大寺別当次第-塙保己一編『群書類従』所収。例文帳に追加

"Todai-ji betto shidai"(History of Todai-ji Temple Administrators)-Included in "Gunsho ruiju"(Collection of historical documents) compiled by Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家側でも田安宗武・松平定信・塙保己一などが研究家として知られている。例文帳に追加

Well known researchers of buke kojitsu include Munetake TAYASU, Sadanobu MATSUDAIRA and Hokiichi HANAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の塙本を写した山崎美成本、それを写した福王流本がある。例文帳に追加

There are Yoshinori Yamamotobon (the Yoshinori Yamamoto version) which is the copy of Hanawabon mentioned above, and Fukuoryubon (the Fukuoryu version) which is the copy of Yamamotobon.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

編者塙保己一が古書の散逸を危惧し、41年をかけて収集・編纂したものである。例文帳に追加

An editor, Hokiichi HANAWA, took 41 years to collect and edit them, worrying about the loss of old books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塙保己一編、続群書類従完成会校、1971、『群書類従第26輯』、続群書類従完成会例文帳に追加

"Gunshoruiju twenty-sixth volume," compiled by Hokiichi HANAWA, corrected by Zoku-Gunshoruiju Kanseikai, published by Zoku-Gunshoruiju Kanseikai in 1971  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亀戸天満宮で塙保己一が般若心経を読んで『群書類従』の成功を祈願したことは有名である。例文帳に追加

It is well known that Hokiichi HANIWA read Hannya Shingyo at Kameido Temmangu Shrine and prayed for the success of "Gunsho Ruiju."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は『群書類従』を編纂した塙保己一（はなわほきのいち）の和学講談所温古堂の蔵印がある。例文帳に追加

It has the stamp of Wagaku-kodansho Onko-do which was owned by Hokinoichi HANAWA, who compiled "Classified Documents" (a collection of basic historical texts).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

川瀬一馬は『世阿弥二十三部集』で塙本、また誤植の少ない明治41年の翻刻を参考にしている。例文帳に追加

Kazuma KAWASE used Hanawabon and referred to the reprint in 1908 that has less typographical errors when he wrote "Zeami nijusan bushu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）の叙任の際に姓と官職を両方賜ったのは光秀・簗田広正・塙直政の三人だけである。例文帳に追加

At the investiture in 1575, only three people were given both a family name and an appointment; these were Mitsuhide AKECHI, Hiromasa YANADA and Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対し信長は4月、明智光秀、荒木村重、塙直政を大将とした3万人の軍勢を大坂に派遣した。例文帳に追加

On the other hand, Nobunaga dispatched 30,000 troops commanded by Mitsuhide AKECHI, Murashige ARAKI, and Naomasa HANIWA, to Osaka on May.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塙直政（ばんなおまさ、生年不詳-天正4年5月3日(旧暦)（1576年5月30日）は、安土桃山時代の武将。例文帳に追加

Naomasa BAN (year of birth unknown - June 9, 1576) was a busho (Japanese military commander) in the Azuchi Momoyama period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この敗戦に怒った信長は、生き残った塙一族や郎党を捕縛し、所領を没収、寄宿を厳禁するなど峻烈な措置をとった。例文帳に追加

Nobunaga was furious at the loss at the battle, and arrested the surviving members of the Ban family and retainers and took fierce measures against them such as confiscation of territories and forbiddance of lodging.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正3年（1575年）5月の長篠の戦いでは前田利家、野々村正成、福富秀勝、塙直政とともに鉄砲隊を率いた。例文帳に追加

In the Battle of Nagashino in May 1575, he led firearms troops with Toshiie MAEDA, Masanari NONOMURA, Hidekatsu FUKUTOMI, Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（現に信盛の前任、塙直政が戦死したときに本願寺戦線が崩壊し、織田家そのものが崩壊しかけた。)例文帳に追加

(As a matter of fact, when Naomasa BAN, the predecessor of Nobumori, died in the battle, the battle line against Hongan-ji Temple collapsed and the Oda family itself was also about to collapse.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塙保己一は群書類従の版木を製作させる際、なるべく20字×20行の400字詰に統一させていた。例文帳に追加

Hokiichi HANAWA had the printing plate of Gunsho Ruiju made with unified 400 characters, arranged 20 characters by 20 lines, as much as possible.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この「千挺計」は、佐々成政、前田利家、野々村正成、福富秀勝、塙直政の5人の奉行に配備したと書かれている。例文帳に追加

However, it refers to 'the 1,000 teppo' supplied to the following five bugyo (military commissioners): Narimasa SASSA, Toshiie MAEDA, Masanari NONOMURA, Hidekatsu FUKUTOMI, and Naomasa BAN.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他方、長慶天皇と後亀山天皇が同母兄弟なのかに関しては、それを裏付ける確証がないことから否定的な見方が有力であった中で、塙保己一のように早くから同母兄弟であることを主張する人もあった（ただし、塙は後亀山天皇を兄、長慶天皇を弟と主張していた）。例文帳に追加

As to the matter whether Emperor Chokei and Emperor Gokameyama were brothers, there is no evidence to prove it and most people denied it, however there are some scholars like Hokiichi HANAWA who claimed that these Emperors were brothers from early on (according to HANAWA, Emperor Gokameyama was an older brother and Emperor Chokei was a younger brother).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時織田家中で5本の指に入る人物であったことは疑いなく、簗田・塙は譜代家臣であることから考えても信長の信頼の厚さがうかがえる。例文帳に追加

It is understood that Nobunaga placed great trust in Mitsuhide, who was without doubt one of the top five people in the ODA administration at the time, taking into consideration that YANADA and BAN were Fudai generals.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

塙直政の戦死によって父・信盛が石山本願寺攻めの指揮官になるとこれを補佐し、平行して畿内各地に援軍として出兵した。例文帳に追加

When his father Nobumori became the commander in the siege of the Ishiyama Hongan-ji Temple following the death of Naomasa BAN, he assisted his father and was dispatched with a reinforcement troop in various places in the Kinai region (the five capital provinces surrounding the ancient capitals of Nara and Kyoto).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して豊臣氏は、大坂城からの出撃策をとったが兵力で圧倒的に不利であり、塙直之、後藤基次、木村重成、薄田兼相ら勇将を相次いで失ってしまう。例文帳に追加

For this, the Toyotomi clan made a sortie from Osaka-jo Castle, but being overwhelmingly disadvantageous in the number of soldiers, lost many brave military commanders, including Naoyuki BAN, Mototsugu GOTO, Shigenari KIMURA, and Kanesuke SUSUKIDA, one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

樫井の戦いで先方の塙団右衛門が浅野軍に破れ、本隊が到着したときには浅野勢は紀州に撤退済みだったのでなすすべもなく帰城する。例文帳に追加

However, Danemon BAN, the spearhead, was defeated by the troops of Asano in the battle of Kashii and, when the main unit arrived, the troops of Asano had already retreated to Kii Province and the main unit returned to the castle having nothing more to do.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

集まった浪人を併せた豊臣方の総兵力は約10万人で、著名な浪人として真田信繁（幸村）、長宗我部盛親、後藤基次（又兵衛）、毛利勝永、明石全登（彼らは五人衆と呼ばれた）、塙直之、大谷吉治などがいた。例文帳に追加

The total number of soldiers including employed ronin was about 100,000 people and among them there were well-known ronin including Nobushige SANADA (Yukimura), Morichika CHOSOKABE, Mototsugu GOTO (Matabe), Katsunaga MORI, Takenori AKASHI (they were called gonin shu), Naoyuki BAN, Yoshiharu Otani and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また砲撃に対抗してこちらも砲撃したり、塙直之が蜂須賀至鎮に夜襲をしかけ戦果をあげたが（17日）、劣勢であることは否めず、和議に応ずることになる。例文帳に追加

In the exchanges of fire Naoyuki BAN achieved a good military result by attacking Yoshishige HACHISUKA at night (17th), however, the Toyotomi side, still being on the back foot, agreed to have peace negotiations (the old calendar).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

治房勢は、4月29日(旧暦)には一揆勢と協力しての紀州攻めを試みるが、先鋒の塙直之、淡輪重政らが単独で浅野長晟勢と戦い（樫井の戦い）討死してしまう。例文帳に追加

Harufusa troop, cooperating with uprising forces, attacked Kishu Province on April 29 (the old calendar), but the spearheading Naoyuki BAN and Shigemasa TANNOWA fought with their own army alone against Nagaakira ASANO troop only to be killed (the Battle of kashii).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

15世紀初め頃までは40巻揃っていたが、その後散逸し、塙保己一の門人、稲山行教が10巻分の写本を三条西家で発見（異説として柳原紀光の校訂本説もある）し、初めて刊行された。例文帳に追加

Until about the early fifteenth century, all 40 volumes of Nihonkoki History Book were in existence, but eventually certain volumes were dispersed and lost; however, Yukinori INAYAMA, one of the disciples of Hokinoichi HANAWA, found 10 volumes of the manuscript at the residence of the Sanjonishi family and published them for the first time (There is an opposing view that the published volumes were based on Norimitsu/Motomitsu YANAGIHARA's recension.).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武家故実についても、江戸時代の武家故実の第一人者とされる伊勢貞丈（伊勢氏一族）が多数の著作を著わしたほか、『本朝軍器考』を著わした新井白石・榊原長俊（伊勢貞丈の弟子）・中山信名（塙保己一の弟子）などが研究家として知られている。例文帳に追加

Within the field of buke-kojitsu, in addition to Sadatake ISE (the Ise clan), who is said to be a leading figure of Edo period buke kojitsu and who wrote many books, other renowned researchers include Hakuseki ARAI who wrote "Honcho Gunkiko" (a review and classification on historical weapons), Nagatoshi SAKAKIBARA (a disciple of Sadatake ISE), and Nobuna NAKAYAMA (a disciple of Hokiichi HANAWA).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井友閑や武井夕庵、明智光秀、塙直政らの信長の行政官僚側近らと共に、京都の治安維持や朝廷・貴族・各寺社との交渉、御所の修復、使者の接待、信長の京都馬揃えの準備など、およそ“織田政権下における、京都に関する行政の全て”を任されている。例文帳に追加

He was assigned along with Nobunaga's administrative officers and close associates, Yukan MATSUI, Sekian TAKEI, Mitsuhide AKECHI, and Naomasa BAN, "all the official affairs concerning Kyoto under the Oda administration," including maintenance of the security of Kyoto; negotiation with the Imperial Court, lords, temples, and shrines; repairment of the gosho (palace); entertainment of envoys; and preparation of Oda's Kyoto Umazoroe (military parade).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

真淵は教育者としても長じ、門下生には本居宣長・荒木田久老（あらきだ・ひさおゆ）・加藤千蔭・村田春海・楫取魚彦（かとり・なひこ）・塙保己一（はなわ・ほきいち）・内山真龍・栗田土満（ひじまろ）・森繁子などがおり、県居学派と呼ばれる。例文帳に追加

Mabuchi was also a good teacher and his disciples include Norinaga MOTOORI, Hisaoyu ARAKIDA, Chikage KATO, Harumi MURATA, Nahiko KATORI, Hokiichi HANAWA, Matatsu UCHIYAMA, Hijimaro KURITA and Shigekiko MORI; their school was called Agatai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正元年（1573年）9月の一乗谷城の戦い、天正2年（1574年）7月の長島一向一揆、天正3年（1575年）5月の長篠の戦いなどでは佐々成政、野々村正成、福富秀勝、塙直政らと共に鉄砲奉行としての参戦が確認されている。例文帳に追加

In the cases of battles like the Battle of Ichijodani-jo Castle in October of 1573, Nagashima Ikko Ikki (an uprising of Ikko sect followers in Nagashima) in August of 1574, and the Battle of Nagashino in June of 1575, it has been verified that Toshiie took part in these wars as a teppo bugyo (commander of the firearms troop) along with Narimasa SASSA, Masanari NONOMURA, HIdekatsu FUKUTOMI, Naomasa BAN and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正4年（1576年）には、本願寺攻略戦の指揮官である塙直政の戦死を受け、後任として対本願寺戦の指揮官に就任、畿内7ヶ国の与力をつけられた信盛配下の軍団は、当時の織田家中で最大規模であったが、本願寺の熾烈な抵抗もあって戦線は膠着した。例文帳に追加

In 1576, after the death of Naomasa BAN, commander of the battle to capture Hongan-ji Temple, Nobumori assumed the role of commander, and his cohorts which included yoriki (mounted warriors) received from seven Kinai provinces were the biggest among those of the Oda family, but the battle was deadlocked because of the strong resistance from Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

埼玉県子ども会育成連絡協議会が発行した『さいたま郷土かるた』の「に」の項目は「日本の産業育てた渋沢翁」となっており、畠山重忠、塙保己一と並ぶ埼玉を代表する偉人として、3人札（役札：3枚そろえると10点）に選出されている。例文帳に追加

The Ni item of "Saitama Local Caruta Card" published by the liaison council for rearing children in Saitama Prefecture is "Mr. SHIBUSAWA who raised Japanese industry" and was selected as one of the three cards (role card: 10 points when the three cards are gathered) of great men representing Saitama as well as Shigetada HATAKEYAMA and Hokinoichi HANAWA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いま伝わるものとしては、塙保己一が紅葉山文庫本・学問所古本などをもって校訂を加え1803年（享和2年）に出版した刊本をはじめ、写本としては1304年（嘉元2年）、金沢貞顕が吉田定房の本をもって校訂した金沢文庫本系のものがある。例文帳に追加

Documents handed down to the present include the book published in 1803 by Hokiichi HANAWA, who revised old books of Momijiyama Library, old school textbooks and so on, and manuscripts of Kanazawa Library book line written in 1304 by Sadaaki KANESAWA who revised Sadafusa YOSHIDA's books.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス