「売り込み」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

自分の売り込みに自信がないこと例文帳に追加

diffidence about self promotion  - 日本語WordNet

売り込み文句はありません。例文帳に追加

There are no sales pitches. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

科学それとも売り込み文句？例文帳に追加

Is it science or sales pitch? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

マーケティングや売り込みもそう例文帳に追加

That's how most marketing and sales are done - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私は日本にワインを売り込みに行く。例文帳に追加

I go to Japan for the sales promotion of wine.  - Weblio Email例文集

この商品をあなたに売り込みさせていただけませんか？例文帳に追加

Could I sell this product to you? - Weblio Email例文集

彼らは学校関係への売り込みを策している.例文帳に追加

They are aiming for the educational market.  - 研究社 新和英中辞典

全社をあげて新製品の売り込みに当たる.例文帳に追加

The whole company will be involved in the sales campaign for the new product.  - 研究社 新和英中辞典

彼は市場で商品売り込みの声をあげた例文帳に追加

He cried his merchandise in the market square  - 日本語WordNet

歌手などの売り込み用録音テープ例文帳に追加

a recorded tape used in promoting the performing artist  - EDR日英対訳辞書

彼は私に強引な売り込みをしようとした例文帳に追加

He tried the hard sell on me. - Eゲイト英和辞典

日本は勝つために強力な売り込みが必要だろう。例文帳に追加

Japan may need a powerful sales campaign in order to win.  - 浜島書店 Catch a Wave

売り込みに 行ったの 何社目? 50社? 100社?例文帳に追加

How many times did you go for sales campaigns? 50 times? a hundred times? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ビジネスマンのボブ お前も売り込みに行け例文帳に追加

Mr. bobby businessman. all right, you know what? you go out with the demos too. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

国際的な売り込みだから たくさん話をする例文帳に追加

We talk a lot because we sell internationally. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君たちは主に潜在顧客宛に 売り込み電話する例文帳に追加

You will mainly be coldcalling potential clients. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これで売り込みを学べ 創作を学べます例文帳に追加

It teaches them to sell; it teaches them creativity; - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ハズブロは明らかに女の子だけに売り込みをしてる例文帳に追加

Hasbro marketed them specifically to girls. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

頼むね。 こっちは 新人の売り込みで忙しいんだから。例文帳に追加

I'm busy here with new clients. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

俺の上司達にとっちゃ 強引な売り込み屋にすぎなかった例文帳に追加

He was a hard sell to my supervisors. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私の視点からすれば、彼の売り込み方はビジネスではない。例文帳に追加

In my view, his way of selling is not business.  - Weblio Email例文集

私は警察や裁判所にその製品を売り込みたいと思っている。例文帳に追加

I'm thinking I'd like to promote sales of that product with the police and courthouses.  - Weblio Email例文集

私は警察や裁判所にそれを売り込みたいと思っている。例文帳に追加

I'd like to promote sales of that product with the police and with courthouses.  - Weblio Email例文集

自分でテレビ・ラジオ出演や営業等への売り込みをすること。例文帳に追加

Presenting himself to perform on TV or radio, or in shows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、キャッシャは、取り引きの際に顧客の愛用商品ｉを知ることができ、キャッシャがその愛用商品ｉに関する情報を顧客に提供するなどして愛用商品ｉの売り込みを行うことにより、その売り込みがそれぞれの顧客が買いそうな商品の売り込みとなるので、売り込みが効果的なものとなる。例文帳に追加

Then, the offer can be effective because it leads to the offer of those commodities likely to be bought by respective customers. - 特許庁

売り込みのやり方を知らなければ そんな地位には つけないな例文帳に追加

Well, you don't get to that kind of position unless you know how to hustle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

前立腺がん財団の会長に 売り込みの電話を入れました例文帳に追加

Coldcalled the ceo of the prostate cancer foundation. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

本格的にスタジオ借りて 売り込みのデモテープ作っちゃう?例文帳に追加

How about using a real recording studio and making a demo tape to sell our band? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

これは俺のモノだ 俺の売り込み 俺の客 俺のキャンペーンだろ例文帳に追加

It'll be my pitch, my account, my campaign. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

企画の売り込みや プロモーションを ぜひ 担当してほしいんです。例文帳に追加

I'd like you to be in charge of marketing and promotions. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

売り込み競争の過熱化を抑えるために関係各社間に販売協定が結ばれた.例文帳に追加

In order to cool down the sales war a sales agreement has been made between the firms concerned.  - 研究社 新和英中辞典

自作の脚本を盛んに売り込み、1952年、わずか5年で『恋の応援団長』で監督に昇進。例文帳に追加

He became very well known for his screenplays and in 1952 was promoted to director in only five years with "Koi no Oendancho" (The Cheerleader of Love).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例えば，あるマンガの映画化の提案でもいいし，自作の曲や小説の売り込みでもいい。例文帳に追加

For example, it can be a suggestion for cinematizing a manga or for selling one's own songs or novels.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの製品は日本国内での販売を進めると同時に、海外への売り込みも視野に入れている。例文帳に追加

Overseas promotion of these products is in their view while they promote domestic sales. - 経済産業省

しかし、中国では電話での売り込みが嫌がられることはなく、主な営業方法になっている。例文帳に追加

When it comes to China, however, telephone solicitation has become a major marketing method, as Chinese people do not show a negative attitude toward telephone solicitation. - 経済産業省

兵器企業の 役員に会いに来てるんでしょ? 詩を書くロボットの 売り込み?例文帳に追加

Do you realize you just came... to the ceo of a publicly traded weapons corporation... and pitched a robot that can write poems? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

マスマーケティングは幅広い客層を相手に売り込み、ニッチマーケティングは特定のターゲットグループに売り込む。例文帳に追加

Mass marketing is selling to a broad range of target customers and niche marketing is selling to a particular target group. - Weblio英語基本例文集

『越乃寒梅』で自信をつけた越後杜氏の淡麗な酒は、昭和60年（1985年）ごろ日本酒市場へ大規模な売り込みをかける。例文帳に追加

The Echigo toji who built self confidence with "Koshi no kanbai" launched a large sales pitch for tanrei sake in the market around 1985.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桑畑三十郎（三船敏郎）と名乗る彼は、両方の勢力に用心棒として売り込みつつ、巧みに同士討ちを仕組んでいく。例文帳に追加

He calls himself Sanjuro KUWABATAKE (Toshiro MIFUNE) and hires himself out as a bodyguard to both groups, but actually he is carefully plotting to set them against each other  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、人口増加に伴う大規模なインフラ整備の需要があり、各国による、官民一体となった売り込みが積極的に展開されている。例文帳に追加

In addition, there is a large demand for infrastructure with population growth in each country and public and government in cooperation actively promoting the sales. - 経済産業省

講談社としては漫画家の売り込みやグッズの商品化も視野に入れており、本格的なインド市場への参入の足がかりとする。例文帳に追加

Kodansha, with a view to the promotion of Japanese manga artists and commercialization of related goods, wants to get a foothold to make a full-scale entry into the market in India. - 経済産業省

特に、新興マーケットへの官民挙げた戦略的売り込みは、ファッション、コンテンツ、消費財と一体となった韓流ブームを引き起こしている。例文帳に追加

Especially Korea's strategic campaign in emerging markets with the co-operation of the government has brought about Korean-boom in fashion, content and consumer goods combined into one. - 経済産業省

その後、しばしば横浜市に出向いて絵を売り込み、外国貿易が次第に盛んになっている時期「茶箱廣重」の名で外国人に知られた。例文帳に追加

After this, he often went to Yokohama City to sell his works, and as foreign trade gradually increased, he became known to foreigners as "Hiroshige of tea box" (because he painted labels attached to tea boxes used for shipping).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

売り手は、仲介システム１から提供される商品ジャンル毎に要望を持つ買い物客のＥメールリストを参照して、商品のきめ細かな売り込みをＥメールで買い物客に行う。例文帳に追加

The seller refers to an E-mail list of shoppers with a demand per each commodity category provided from the mediating system 1 and sends detailed sales pitches of a commodity by E-mail. - 特許庁

特定の顧客を訪問して商品やサービスなどの売り込み活動を行う際に、過去の実績を統計分析して、一顧客あたりの最適な訪問回数を決定し、必要な要員の最適人数を算出すること。例文帳に追加

To calculate an optimum number of members of the necessary staff by statistically analyzing past actual results and determining an optimum frequency of visiting each customer when the members visit specific customers to sell articles, services, etc., and to enable efficient business activities by actualizing customer visiting based upon counting judgment and eliminating the loss of management resources. - 特許庁