「売上に貢献する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

最も売上に貢献する改善項目である接客、看板、店舗などに関する改善項目とその重要度とを対応付けて記憶しておく。例文帳に追加

Improving items as to customer service, a signboard, the store and the like which contribute most to the sale are stored to correspond to their significances. - 特許庁

売上貢献レベルが高い優良顧客に対して当選確率を高められるだけでなく、上位の等賞に当たる確率も高められるようにする。例文帳に追加

To provide a lottery apparatus increasing the winning probability of a superior customer having a high sales contribution level as well as probability of winning a higher prize. - 特許庁

複数の店舗の集合体において、各店舗の取引金額を集計して、他の店舗の売上額への貢献度を推定することを可能とし、推定された貢献度に応じて還元を行うようにした取引情報管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a transaction information management device which is able to estimate the contribution of each shop out of a group of multiple shops to the sales amounts of other shops by computing the total transaction amount of each of the shops, and returns a part of the profits to each of the shops according to its estimated contribution. - 特許庁

そして、顧客の売上実績情報に基づき決定される売上貢献レベルのランクに応じた当選確率を当選確率テーブルから取得する。例文帳に追加

Then the winning probability corresponding to the rank of a sales contribution level determined on the basis of customer's sales result information is acquired from the winning probability table. - 特許庁

また、この売上実績情報に基づき決定される売上貢献レベルのランクに応じた等賞振分比率をランク別等賞振分テーブルから取得する。例文帳に追加

Further, a prize distribution ratio corresponding to the rank of the sales contribution level determined on the basis of the sales result information is acquired from the rank-based prize distribution table. - 特許庁

Ｗｅｂサイトが企業に与える利益を、売上への貢献による利益と、経費を削減する効果による利益とに分け、それぞれ算出した利益からＷｅｂサイトの価値を測定する。例文帳に追加

Profits which the web site gives to a company is divided into profits by contribution to sales and profits by an effect of reducing costs to measure the value of the Web site from the profits calculated respectively. - 特許庁

ＬＰＧ販売店におけるプロパンガスメータの保守管理、検針データの集計や売上業務等を効率良く支援し、これらの業務にかかる労力と費用を削減することに貢献すること。例文帳に追加

To efficiently support maintenance management of a propane gas meter, totaling of meter reading data, sales business or the like in an LPG store to reduce labor and cost expended for the business. - 特許庁

遊技施設における飲料物等購入時の煩わしさを解消して売上げ増に貢献できる取り扱い容易なポータブル飲料物等販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide an easy-to-handle portable selling apparatus for beverages or the like, capable of dissolving troublesomeness when purchasing the beverage or the like in game facilities and contributing to sales increase. - 特許庁

この「江別小麦めん」は260万食の売上（2006年実績）で地域活性化に貢献し、長距離輸送の輸入小麦ではなく、地元の地域資源を活用することで環境負荷の軽減にも寄与している。例文帳に追加

With sales of 2.6 million packages (in 2006), Ebetsu Wheat Noodles have contributed to regional revitalization and to reducing the impact on the environment by using regional resources rather than wheat imported by means of long-distance transport. - 経済産業省

どの顧客がどのような商品をどれだけ購入したかという購買履歴を記録した購買履歴データを収集し、収集した購買履歴データから、販売支援サーバ７が、各顧客がどれだけ小売店１の売上げ及び利益に貢献したかを把握し、その貢献の度合いに応じて、小売店１又は上記本社における顧客の重要度を各顧客に付与する。例文帳に追加

Purchase history data recorded with purchase history showing which customer has bought how much and what merchandise are collected, a sales support server 7 grasps how much each customer contributes to the sales and profit of a retail shop 1 from the collected purchase history data, and attaches significance of the customer in the retail shop 1 or a head office to each customer in accordance with the degree of the contribution. - 特許庁

着信が通信カラオケ装置に対する着信か、または、お店の人への着信かを自動的に判定することができて、顧客からの着信をお店の人につないで、お店の売上げ向上に貢献することができる通信カラオケシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a communication karaoke system that can automatically discriminate between an incoming call to a communication karaoke machine and an incoming call to a person of a store and connects the incoming call from a customer to the person of the store to contribute to sales promotion of the store. - 特許庁

エコアス馬路村で広報を担当する上治純平氏は、「当社の間伐材製品の売上高の１％は、村の森を保全するための基金に積み立てられます。事業が発展することで、故郷の森に貢献できることが、何よりうれしいです。」と話す。例文帳に追加

The person in charge of publicity at Ecoasu Umajimura, Junpei Kamiji, says “1% of the sales of our thinned cedar products is saved in a fund for the purpose of conserving the village’s forest. The fact that we are able to contribute to the forest of our hometown, thanks to the growth of the business, makes me happier than anything else.” - 経済産業省

ユーザに対しては、多様な献立を提示し、店側に対しては、売りたい食材の売上に貢献し、新たな買い物客の獲得を促進し、買い物客の来店時間の偏りが無くなるように買い物客を誘導することを目的とする。例文帳に追加

To provide a menu providing system to show various menus to a user, to contribute to sales of food material desired to sell, to promote acquisition of new shopper, and to guide the shoppers so that fluctuation of shopper's shopping time is eliminated for a store side. - 特許庁

なお、同行では、マッチングが結実し、実現した売上に対し、手数料を受け取っている。これは、手数料第一主義ではなく、成功報酬を受け取ることで、生半可な取組では済まされなくなることから、現場の地域貢献に対する意識を醸成させることを目的としている。例文帳に追加

The bank receives fees on the actual sales when their matching efforts bear fruit. Rather than placing an emphasis on fees, receiving contingency payments ensures that the bank must see the matching works through to their conclusion, and is designed to foster front-lines awareness of contributing to the region.  - 経済産業省

セット型料理又はコース型料理の中身を構成する各料理について、それが顧客にどのように受け取られているかを把握して、前記のセット型料理又はコース型料理の中身をより顧客にとって好ましいもの（より店舗の売上又は利益に貢献できるもの）に改良することができる、飲食店用マーケティングデータ収集システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for collecting marketing data for a restaurant that can improve contents of a set-type cuisine or a course-type one to be desirable (contributing to the sales or profits of restaurants) for a customer by grasping how each cuisine for composing the contents of the set-type cuisine or the course-type one is received by the customers. - 特許庁

企業が海外に進出するには一定の初期投資が必要であり、そのためある程度収益性が高いことが前提となるが、我が国に進出している外資系企業は、同様に収益性が高いと考えられる海外に進出している我が国企業よりも売上高経常利益率が高く、こうした企業の進出が我が国の生産性向上に貢献すると期待される（第2-1-3-10図）。例文帳に追加

As it is necessary for a company to make a certain initial investment if it is to expand business overseas, substantial profitability is required as a precondition. Foreign-owned companies doing business in Japan are also superior in terms of current profit ratio to net sales, compared to Japanese-owned companies doing business overseas, which are regarded as being as profitable as such foreign-owned companies. It is expected that foreign-owned companies' business expansion in Japan would contribute to the enhancement of productivity of Japanese-owned companies (Figure 2-1-3-10). - 経済産業省

販売サイトが、商品・サービスの購入契約を行うページ以外に訪問者の購入欲求を高揚させるための仕掛けを設け、かつ、この仕掛けを消費ニーズと連動して変更していこうとする場合、このような仕掛けのあるページへの販売貢献度として、売上額やコストなどから計算した評価値を与える。例文帳に追加

The sales site is provided with a device for elevating visitor's purchase desire in addition to a page for purchase contract of commodity/service, and when changing the device interlocked with consumer's needs, an evaluation value calculated from a sales amount or costs is provided as a degree of sales contribution to the page having the device. - 特許庁