「壽」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1849年、花柳壽輔が創始。例文帳に追加

Founded by Jusuke HANAYAGI in 1849.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明壽院庭園例文帳に追加

Myojuin-teien Garden  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

法名は、金剛壽院。例文帳に追加

His posthumous Buddhist name was Kongojuin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（壽慶。久政次女、浅井忠種室）例文帳に追加

(written as 寿慶 or 壽慶, Hisamasa's second daughter, Tadatane AZAI's wife)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

名を「中納言兼壽」と改める。例文帳に追加

He changed his name to 'Chunagon Kenju.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

還暦で壽童と改名。例文帳に追加

He assumed the new name of Judo at the age of 60.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1975年に壽邦と改名。例文帳に追加

He assumed the new name of Juho in 1975.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

規夫、満壽子の2子を産む。例文帳に追加

She gave birth to two children, Norio and Masuko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本名は堀越壽（ほりこしひさし）。例文帳に追加

His real name was Hisashi HORIKOSHI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

俳名は壽升（じゅしょう）。例文帳に追加

His Haimyo (offstage name of Kabuki actor) was Jusho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正式な原題は、『無量壽經優婆提舍願生偈』（婆藪般豆造後魏菩提留支訳）。例文帳に追加

The original title is formally written "無量壽經優婆提舍願生偈" (compiled by Vasubandhu and translated by Bodhiruci in the later Wei dynasty).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿曽我対面（ことぶきそがのたいめん、正字体：壽曾我對面）は歌舞伎狂言の演目。例文帳に追加

Kotobuki Soga no Taimen (Soga Brother's Confrontation with the Enemy) (Chinese characters in orthographic style: 壽曾我對面) is a program of the Kabuki Kyogen (comic drama) theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「立命」は中国の孟子の一節『殀壽不貳　修身以俟之　所以立命也』から採られた。例文帳に追加

Ritsumei (立命)' originated from a line, "殀壽不貳 修身以俟之 所以立命也," by Mencius in China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（『伊達治家記録』敵軍始末ノ義雑賀小平太壽悦説ニ據テ記ス）例文帳に追加

("Date chika kiroku" Conquering of the enemy based on the story of Koheita Juetsu SAIKA (雑賀小平太壽悦))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ダニエル王にいひけるは願くは王長壽かれ例文帳に追加

Then said Daniel unto the king, O king, live for ever. - Tatoeba例文

大本山寳壽院（和歌山県高野町）例文帳に追加

Main temple: Hoju-in Temple (in Koya-cho, Wakayama Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高野山専修学院-大本山寶壽院例文帳に追加

Koyasan Special Institute - In Daihonzan (main temple), Hoju-in Temple  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江森國友作詞、原嘉壽子作曲。例文帳に追加

Words by Kunitomo EMORI and music by Kazuko HARA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諱（いみな）は、「兼壽」、号は、「信證院」。例文帳に追加

Name before death was 'Kenju,' posthumous title is 'Shinto-in.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花柳流の花柳壽輔(初世)の弟子となる。例文帳に追加

Then he became a disciple of Jusuke HANAYAGI (the first) of the Hanayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

海老蔵は自らの俳号「壽海老人」の一時を芳次郎に贈り、同年9月から番付には「花柳壽助」の名が載るようになった。例文帳に追加

Ebizo gave one Chinese character of his own haigo (the pen name of a haiku poet), 'Jukai Rojin' (壽海老人) to Yoshijiro, and the name of 'Jusuke HANAYAGI' (花柳壽助) had appeared on banzuke from September of the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薨以大正九年六月四日享壽六十五例文帳に追加

The guru passed away on June 4, 1920 age sixty-five.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため萩原延壽は、下記のように述べている。例文帳に追加

Therefore, Nobutoshi HAGIWARA thought as below  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-カフェ叶匠壽庵（和洋菓子の喫茶店）例文帳に追加

- Cafe Kano Shojuan (A western- and Japanese-style confectionery shop)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

原文の経題の表記は、『佛説無量壽經卷上』・『佛説無量壽經卷下』曹魏天竺三藏康僧鎧譯。例文帳に追加

The original way of writing the title was "Bussetsu Muryojukyo, Part 1" and "Bussetsu Muryojukyo, Part 2," as translated by Sogi Tenjiku Sanzo Kosogai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿司（すし、鮨、鮓、寿斗、寿し、壽司）と呼ばれる食品は、酢飯と主に魚介類を組み合わせた日本料理である。例文帳に追加

Food called sushi (described as 寿司, 鮨, 鮓, 寿斗, 寿し or 壽司 in Japanese) is Japanese cuisine combining vinegared rice mainly with seafood.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本舞踊花柳流二代目家元・二代目花柳壽輔改め花柳壽應とは、妻同士が姉妹（片岡のほうが妹）。例文帳に追加

His wife and the wife of Jukei HANAYAGI, the second head of the HANAYAGI School of Japanese dance, who changed his name from Jusuke HANAYAGI II, are sisters (KATAOKA's wife is younger).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし「関西歌舞伎生え抜き」の壽三郎に対して、壽海には「東京から移籍してきよった役者」という偏見がつきまとった。例文帳に追加

In contrast with Jusaburo who was the 'Kansai Kabuki actor from the start,' Jukai was dogged with the prejudice that 'he is an actor transferred from Tokyo.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小村壽太郎（こむらじゅたろう、1855年10月26日（安政2年9月16日(旧暦)）-1911年（明治44年）11月26日）は、明治の外務官僚。例文帳に追加

Juntaro KOMURA (小村 壽太郎) (October 26, 1855 - November 26, 1911) was a diplomatic official.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寿光院（じゅこういん、正字体：壽光院、?-寛保元年10月10日(旧暦)（1741年11月17日））は、徳川将軍家徳川綱吉の側室。例文帳に追加

Jukoin (orthographic style: 壽光院; year of birth unknown-November 17, 1741) was a Sokushitsu (concubine) of Tsunayoshi TOKUGAWA of the Tokugawa Shogun family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1894年、73歳になった壽輔と後妻との間に、次男芳三郎（後の2代目花柳壽輔(2世)）が産まれる。例文帳に追加

In 1894, the second son, Yoshisaburo (芳三郎) (later Jusuke HANAYAGI the second) was born between Jusuke, who became seventy-three years old, and his second wife.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自身の娘も壽應に師事し、名取名「花柳寿々」を名乗る。例文帳に追加

His own daughter learned Japanese dance from Jukei and calls herself 'Suzu HANAYAGI,' which is the name of an accredited master.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽應は三男の十五代目仁左衛門の仲人も務めた。例文帳に追加

Jukei played the role of the go-between for his third son, Nizaemon XV.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌明治40年(1907)3月、明治座において六代目市川壽美蔵を襲う。例文帳に追加

In March 1907, he succeeded Sumizo ICHIKAWA (VI) at the Meijiza theater.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽海は舞台上・日常を問わず、温厚な紳士だった。例文帳に追加

He was a gentleman with a warm personality on and off the stage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太次右衛門・おせつ・兼五郎・・・・・市川壽美蔵例文帳に追加

Tajiemon, Osetsu, Kanegoro・・・・・Sumizo ICHIKAWA  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幡岳とは勝家の号「幡岳寺殿壽山勝公大居士」からきたもの。例文帳に追加

The name Bangaku is derived from Katsuie's posthumous Buddhist name, 'Bangakuji … koji'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土井虎賀壽（どいとらかず、1902年2月19日-1971年3月10日）は、思想家・文学者。例文帳に追加

Torakazu DOI (February 19, 1902 - March 10, 1971) was a philosopher and literatus.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1988年に長らく途絶えていた2代目壽童を襲名。例文帳に追加

In 1988, he succeeded to the name Judo (the second), to which none had succeeded for a long time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

若柳流・若柳吉松（後の若柳壽童）の門下になった。例文帳に追加

He became the disciple of Yoshimatsu WAKAYAGI (later Judo WAKAYAGI) of the Wakayagi school.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1917年に師・壽童の没し翌年、2世若柳流家元を継ぐ。例文帳に追加

After his master Judo had died in 1917, he became the second iemoto of the Wakayagi school the next year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1860年には名前を「花柳壽輔」に改めたが、理由は定かではない。例文帳に追加

He changed his name to 'Jusuke HANAYAGI' in 1860, but the reason is uncertain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽輔はこうした形式を改めることで、舞台の一貫性を生み出した。例文帳に追加

Jusuke produced the coherency of the stage by changing such manners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が明治に移ると、壽輔の活動は最盛期を迎える。例文帳に追加

Moving into the Meiji period, Jusuke reached the peak of activity.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

壽輔は芳三郎を溺愛し、またこれを励みに再び活動を活発にする。例文帳に追加

Jusuke deeply loved Yoshisaburo, and also that encouraged him to become active again.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス