「変わり点」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

［＃英訳者注］この点はロンドンの時計の幾分風変わりで注目すべき部分だろうか？例文帳に追加

1 A somewhat remarkable eccentricity on the part of the London clocks? Translator.  - JULES VERNE『80日間世界一周』

確定されると、形状が菱形から点６９´に変わり、この点にエッジ検出ツールが配置される。例文帳に追加

After fixing the position, the shape of rhombus is changed into a point 69', and an edge detecting tool is arranged on the point. - 特許庁

点灯後７秒で点滅に変わり、セルフタイマーモードによる撮影が完了するとともにＬＥＤ３３は消灯される。例文帳に追加

In seven seconds after the turning-on, the LED 33 starts to flicker, and as photographing by the self-timer mode ends, the LED 33 is turned off. - 特許庁

リバースモーゲージは融資金を一括ではなく分割で受け取る点を除いては、通常の住宅ローンと変わりないという主張がある。例文帳に追加

Some people complain that the reverse mortgage is really nothing but a regular mortgage, except that the loan proceeds are paid out to you in installments, not all at once. - Weblio英語基本例文集

喜田貞吉は、改定されてもされなくても壬申年が元年に変わりないという点を指摘してこの説を批判した。例文帳に追加

Sadakichi KIDA criticized this theory by pointing out that the Jinshin year was the first year of an emperor's reign whether "Chronicles of Japan" was revised or not.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

色変わり照明装置１０は、ジョイスティック１を動かすことによって色度図上の一点を選ぶことによって照明色を選択する。例文帳に追加

The color-changing device 10 selects illumination colors by choosing a point on a chromaticity diagram with the movement of a joystick 1. - 特許庁

一連の動作でグリップは先端部から基端部に移動して支点が変わり、小さい軌道から大きな軌道に変わる。例文帳に追加

The grip is moved from the tip part to the base end part by a series of operations to vary the fulcrum, thereby making a change from a small orbit to a large orbit. - 特許庁

実座標が既知である標定点を複数利用する変わりに、少なくとも２点の特徴点の角度と水面から高低差を計測することにより、幾何変換パラメータを決定して実河川の流速計測を行う。例文帳に追加

To conduct flow velocity measurements by determining the geometric conversion parameters from the measurement of the angle and the difference in the elevation between at least two points of singular points, rather than using a plurality of control points whose actual coordinates are known. - 特許庁

セル・エッジでは、パラメータ設定および測定値の相違のため、各UEについて、ハンドオーバー点が変わり、そのため厳密なハンドオーバー点の統計的な分布が生じる。例文帳に追加

At a cell edge, the handover point varies for each UE due to the differences in parameter settings and measurement values, giving a statistical distribution of the exact handover point. - 特許庁

季節の移り変わりや長距離移動などに伴う外気温の変化を監視し、ドライバーに空気圧点検の実施の推奨を知らせることができるタイヤの空気圧点検実施推奨方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for recommending execution of an inspection of tire air pressure capable of notifying and recommending a driver to execute the inspection of the air pressure, monitoring change in outside air temperature due to season's transition, long-range traveling or the like. - 特許庁

変曲点抽出器１３は、シンボルとシンボルとの変わり目ポイントとしての変曲点を導出できる信号をベースバンド信号１１に基づき生成し、ＢＰＦ１７は、変曲点抽出器１３からの入力信号に基づきベースバンド信号のシンボルレートを検出する。例文帳に追加

An inflection point extraction unit 13 generates a signal whereby an inflection point can be derived as a changing point between symbols on the basis of a baseband signal 11, and a BPF 17 detects a symbol rate of the baseband signal on the basis of an input signal from the inflection point extraction unit 13. - 特許庁

それによって近代建築オーナーの意識も変わり、近代建築が点在するのではなく「街並み」として「面」として存在することの価値を認識するようになる。例文帳に追加

It changed the attitude of owners of modern architectures, making them aware that modern architectures are not dotting but existing as 'town' or 'area'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

眼球位置が変わり視線先（４）が移動すればそれに追従してカーソル（６）位置も移動し、たえず、視線先（４）の視点位置にカーソル（６）が表示される。例文帳に追加

When the eyeball positions change and the visual axes 4 move, the position of the cursor 6 moves following them, and the cursor 6 is constantly displayed in the visual point position of the visual axes 4. - 特許庁

箱にはフイルタ取出用点検用のドアー１６が付いていて左右の箱はバイパスタクト２２で結ばれて季節の変わり目には中のダンパ開度を変えて温度調節をする。例文帳に追加

The boxes have a door 16 for taking out or inspecting the filter, right and left boxes are interconnected through a by-pass tact 22, and the temperature can be regulated by varying the inside damper opening in turn of the year. - 特許庁

点灯させる信号はＰＷＭ波形となるため、マイコン７による制御回路の構成が簡単になり、色変わり照明装置１０を低コスト化することができる。例文帳に追加

Since signals to be lit are PMW wave, a structure of control circuit by the microcomputer 7 is simplified, which realizes cost reduction of the color- changing illumination device 10. - 特許庁

電極１３〜１５の外形は相似的なものとなっているので、電子放出面は大きさのみが変わり、相似的な形状を維持し、Ｘ線焦点も同様に相似的な形状を維持しながら大きさのみが変わる。例文帳に追加

Since the outline of the electrodes 13-15 is made analogous, only the size of electron emission face is different, and emission face is maintained in the analogous shape, and the X-ray focus is similarly maintained in analogous shape and only the size is different. - 特許庁

このため２枚の透明体の縁部での間隔が変化すると２枚の透明体間の流動体の体積（一定）に応じて透明体の形状が変化し、表面の曲率が変わり光学レンズとしての焦点距離が変化する。例文帳に追加

Therefore, when the distance in the edge of the two transparent bodies changes, the form of the transparent body changes according to the volume (constant) of the fluid between the two transparent bodies, which changes the curvature of the surface and the focal distance as an optical lens. - 特許庁

ＯＴＤＲ計測装置（４４）を局側光回線終端装置（ＯＬＴ）の変わりに幹線光ファイバ（５０）に接続し、光伝送路上の反射点の位置をＯＴＤＲにより計測する。例文帳に追加

An OTDR measuring device (44) is connected to a trunk optical fiber (50) instead of a station-side optical line terminating device (OLT), and an OTDR measures the position of a reflection point on an optical transmission line. - 特許庁

ウインドロック設定状態となると、運転席に設けられたマスタスイッチ部１の他席ウインド遠隔操作スイッチ６の第二のＬＥＤの点灯色が緑色から青色に変わり、凹部８ａ、８ｂ内を照射することになる。例文帳に追加

While in a window lock setting status, a lighting color of a second LED of an other seat window remote controlling switch of a master switch part 1 installed in a driver's seat is changed from green to blue and irradiates concave parts 8a, 8b. - 特許庁

非電極対向領域Ｎの屈折率可変材料３０の屈折率分布が、隣接する電極対１１，２１；１２，２２；１３，２３に印加される電圧により変わり焦点位置が変化する。例文帳に追加

The refractive index distribution of the refractive index variable material 30 of the non-electrode facing area N changes by the voltage applied to adjacent electrode pairs 11, 21; 12, 22; 13, 23, and the focal position changes. - 特許庁

従来の流し撮りは、対象物に対して視点を回転させて撮るので露出時間中に対象物に対する撮影角度が変わり凹凸物や距離変化のある撮影にはブレる。例文帳に追加

To solve the problem wherein an object is photographed while rotating a point-of-sight on the object in conventional panning, then, a photographing angle for the object is changed during an exposure period and blurring occurs in the case of photographing a rugged object and objects with various distances. - 特許庁

又、スピーカーフォンでは送受話のプライバシーが守られず、以前の耳掛けの発明では外付けのため、本体の形状も変わり一点固定式の為耳元、口元での固定は困難であった。例文帳に追加

Housing type ear hooks to be hung on both ears are built in a telephone body. - 特許庁

左右吊り点間隔を所望値まで広げることができ、しかも吊り治具の幅が左右吊り点間隔に応じて変わり、幅が狭い吊り治具とすることができ、構造物のような干渉物が左右にある狭い場所でも使用できる平面位置アジャスト吊り治具を提供する。例文帳に追加

To provide a plane position adjusting suspension tool which forms as a narrow width suspension tool, and is used even in a narrow place where an interference object such as a structure exists on the right and left, by changing a width of a suspension tool in response to a lateral suspension point interval, while expanding the lateral suspension point interval up to a desired value. - 特許庁

解決しようとする問題点は、タッチパッド面でポインタ位置を押えた指とは別の指でクリックしなければならない不便さと、フラップではポインタ位置が変わり、誤作動の恐れがあり、更にはクリック感が得られない点である。例文帳に追加

To solve the conventional problems in which it is inconvenient to perform clicking with a finger different from a finger pressing a pointer position on a touch pad surface, flapping may cause malfunction due to change of the pointer position, and a sure sense of click cannot be obtained. - 特許庁

ロープ取付け器ホルダー５を押すと支点は支点３に変わり、係船施設を軸に下げながらロープ取付け器ホルダー５を手前に引くと自船のロープ１は係船施設の周りを回り、離れた位置からでも係船ロープ掛けすることが出きる。例文帳に追加

When the rope mounting device holder 5 is pressed, the fulcrum 3 is used as the fulcrum, and the rope 1 of the self-ship is turned around the mooring equipment in drawing the rope mounting device holder 5 to this side while lowering the mooring equipment to a shaft, whereby the mooring rope can be hung from a separated position. - 特許庁

排紙空間１７底面の排紙トレイ１０は頂点１１においてその斜度が大きく変わり、用紙Ｐが頂点１１上に達すると、ガイド部材１３が加速されて用紙Ｐとの係合が解除され、用紙Ｐ先端は排紙トレイ１０の緩斜面部に落下する。例文帳に追加

Degree of tilting of the paper delivery tray 10 provided in the bottom surface of the paper delivery space 17 changes large at the top 11, and when the paper sheet P reaches the top 11, the guide member 13 is accelerated to release engagement with the paper sheet P, and a tip of the paper sheet P falls onto a gradual inclined surface of the paper delivery tray 10. - 特許庁

ピンを変位して焦点距離を変更し、焦点距離に応じてフィルムの円弧形状の半径が変わり、焦点距離を半径として鏡胴２をスイングさせることにより、人間の自然の視野範囲（９０度）を含む写角や本格的なパノラマ撮影（１００〜１３０度）に相当する写角による撮影を容易に行うことができる。例文帳に追加

When the focal distance is changed by displacing the pin 5a, the radius of the circular arc shape of the film is changed in accordance with the focal distance, and when the mirror barrel 2 is swung around the focal distance which is the radius, photographing based on photographing angles including a human natural visual field range (90°) and photographing angles corresponding to panoramic photographing (100-130°) can be easily performed. - 特許庁

しかし、皇位継承資格の第一条件である神武天皇の男系子孫であるという点では変わりがなく、また4宮家5名の皇族が明治天皇及び昭和天皇の皇女と婚姻しているため、これらの皇族は女系では天皇家と近親に当たる。例文帳に追加

However the family was still succeeded by male descendants of Emperor Jinmu, the main condition for Imperial succession, and the five members of four Miyake married to the Princess of Emperor Meiji or Emperor Showa, these Imperial members are close relatives on female side of the Imperial Family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カメラパラメータ判定手段２０によって，映像の映り変わりであるカット点を持たない連続したフレームのショットをカメラパラメータに基づき適応的に分割し，分割されたモーションフレーム列ごとに，スプライトモードの適用可能性を判定する。例文帳に追加

A camera parameter discrimination means 20 adaptively divides a consecutive frame shot having no cut-points being a transition of a video image on the basis of a camera parameter and discriminates the possibility of the sprite mode application to each divided motion frame stream. - 特許庁

「パイプ、ホース」３の回りに、「内容物」４が出てくると変色する「シート、樹脂」２を巻き、その上に「透明もしくは半透明の樹脂」１を密着するにより「パイプ、ホース」３からの「気体、液体」４漏れが、起きると「シート、樹脂」２の色が変わり目視点検で気体、液体漏れが発見できる。例文帳に追加

A sheet/resin 2 that is discolored, when contents 4 appear is wound around a pipe and a hose 3, and a transparent or translucent resin 1 is adhered onto it, thus discovering the leakage of gas and liquid by visual inspection, since the color of the sheet/resin 2 is changed by the leakage of the gas and liquid 4 from the pipe and hose 3. - 特許庁

周囲を枠１に固定した二枚の柔軟な透明板２，３の間に水６を入れ、ピストン５によりその水の量を変化させる事によつて内圧が変わり、透明板がへこみ或はふくらんで凹レンズにも凸レンズにもなり、又その圧力の程度によつて焦点距離が変わる。例文帳に追加

By pouring water 6 into space between two soft transparent plates 2 and 3 whose periphery is fixed on a frame 1 and varying the quantity of the water by a piston 5, internal pressure is changed, and the transparent plate is recessed or swollen to become the concave lens or the convex lens, then the focal distance of the lens is changed by the degree of the pressure. - 特許庁

小型照明装置１００は光源ユニット１を有する光源ブロック２と、点灯制御回路３と、通信制御回路４と、電源回路５と非常用電源６等からなり、色変わりする光源１０を通信によりコントロールする。例文帳に追加

This small lighting system 100 comprises a light source block 2 having light source units 1, a lighting control circuit 3, a communication control circuit 4, a power circuit 5, an emergency power source 6 and the like, and light sources 10 changing color thereof are controlled by communication. - 特許庁

グループ毎に画像を奥行き方向に配置しながら３次元表示を行った場合、利用者が各グループの画像を眺める場合に、グループを移動するたびに、目の焦点および視差量が大きく変わり、利用者の疲労感が２次元表示時と比較して大きくなってしまう。例文帳に追加

To solve the problem in which, when 3D display is performed while arranging images in a depth direction for each group, a user who views the images in each group has a feeling of fatigue greater than that in 2D display due to a greater change in focal point and parallax amount of the eyes for each movement to each group. - 特許庁

この点につきましては、大臣就任以来何回かお話してきた点でありますが、同時に今回の自民党の総裁選、活発な政策議論が進むということが必要でありまして、残りの4名候補予定者、苗字が若干変わりまして、「あさののぶこ」から「いしののぶこ（石破茂、与謝野馨、石原伸晃、小池百合子）」さんになったわけでありますけれど、この「いしののぶこ」さんにも頑張って欲しいと思っております。例文帳に追加

I have mentioned this several times since I took office. However, it is necessary for active policy debate to be conducted during the campaign for the LDP presidential election, so I also wish the other candidates good luck, namely, Shigeru Ishiba, Kaoru Yosano, Nobuteru Ishihara and Yuriko Koike.  - 金融庁

第１、第２のプリズム２、３が相対的に光軸と略直角方向に移動することにより、第１、第２のプリズム２、３の合成厚が変化して、撮像素子５までの光路長が変わり、これによって焦点位置を合致させたり、又は焦点位置の補正方向を定量的に把握することが可能となる。例文帳に追加

By relatively moving 1st and 2nd prisms 2 and 3 in a direction nearly orthogonal to an optical axis, the combined thickness of the 1st and 2nd prisms is changed, and an optical length up to an imaging device 5 is changed, then the focal positions can be made to coincide, and also the focal position correcting direction can be comprehended quantitatively. - 特許庁

そして明治政府もまた、明治元年4月から翌年2月にかけて幕府から接収した金座_(歴史)・銀座_(歴史)において、質の劣る金貨を約381万両、銀貨を約224万両、合計約605万両を鋳造した（これは一応政府が発行した公式通貨であるが、政府自らが規定した貨幣としての基準を満たしていないという点では贋貨となんら変わりがない）。例文帳に追加

The Meiji Government took over the kin-za (an organization in charge of casting and appraising of gold during the Edo period) and the gin-za (an organization in charge of casting and appraising of silver during the Edo period) from Shogunate, also coined around 3.81 million ryo low quality gold coins, around 2.24 million ryo silver coins, for a total amount of around 6.05 million ryo from April 1868 to the February of next year (this was more or less, the official currency issued by the government, but from the point of view that it didn't meet the monetary standard defined by the government itself, it was not much different from counterfeits).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

液滴の転落角が異なる複数の領域を有する斜面上を液滴に転落させると、転落角が異なる領域同士の境界において液滴の転落方向が変わり、その結果、液滴が重力に従って斜面内を真下に向かって転落した場合とは異なる位置に到達し、かつ、その到達点が、液滴の大きさや溶質の濃度等の性質に依存して変化する。例文帳に追加

When the liquid droplet is allowed to fall along a slope having a plurality of regions different in the falling angle of the liquid droplet, the falling direction of the liquid droplet changes at the boundary of the mutual regions different in the falling angle. - 特許庁

同一フィールドの映像信号を続けて入力するようなスロー再生の場合、出画したいフィールドと前後のフィールドの映像を指示することにより、映像の切り変わり点でも、再生速度によらず、動き検出をしながら、フィールド間の補間をしながら再生することができ、鮮明なスロー画像を得ることができることとなる。例文帳に追加

At slow reproduction, such as the video signal of the same field being continuously input, reproduction is possible which does not depend on the reproduction speed, carrying out motion detection, and making interpolation between fields, even at a change-over time by instructing pictures of a desired field and a front and a back fields, and a clear slow image can be obtained. - 特許庁

行政というのは、もともと法令に則って、国民のため、あるいは国民経済の発展のために行われるものでございまして、そういう意味では旧大蔵省時代も現在も、全く変わりがないと思っております。その基本的な位置づけにおいての変化はないでしょうし、また、そういった点を目的として意識しつつ、金融システムの安定などに取り組んでいくという点においても、大きな差はないのではないかと思っております。例文帳に追加

Administration should be primarily conducted for the interests of the people and for the development of the national economy, and in this sense, there has not been any change since when the Ministry of Finance was responsible for financial administration. I expect that there will not be any change in this basic principle and that there will not be any significant change in the FSA's stance of maintaining the stability of the financial system while keeping that in mind as an objective.  - 金融庁

中間部３ａは、同中間部３ａを中心に肩紐３を回動させた際に、肩紐３の上半部の長さＬ_１ が肩までの距離Ｌ_２ を許容しないように設定することにより、肩紐３の遊動支点（回動支点）がアンダーベルトへ２の取付位置３ｂから同肩紐３の中間部３ａに変わり、その分、肩紐３の遊動範囲（ずれ落ち幅）が中間部３ａを中心にして小さくなるため、換言すれば、中間部３ａからは肩から落ちるだけの距離が確保できないため、頗る簡単な手段でもって確実に肩紐３のずれ落ちを阻止することができる。例文帳に追加

Such a structure of the brassiere results in surely preventing the shoulder strap 3 from sliding down via extremely simple means. - 特許庁

その上で、お尋ねの出口戦略についてでございますが、これは具体的に申し上げますと、昨秋以降に講じました臨時・異例の措置、これを平時に戻していくタイミングや具体的な方法などにつきましては、経済の情勢などを踏まえる必要があると考えておりますが、具体的には、足もとの状況の丁寧な分析、それから個別の措置ごとの効果の検証、それから3点目は、場合によっては、国際的な動向との足並みの確保、こういったものを図りながら、慎重に判断していく必要があるということには変わりがないものと思っております。例文帳に追加

Regarding an exit strategy, we believe it is necessary to take account of the economic situation when we consider when and how we should part with the temporary, extraordinary measures taken since last autumn and return to normal. To be more specific, we will need to carefully analyze the current situation, examine the effects of specific measures and, depending on the circumstances, adjust our actions in line with developments abroad.  - 金融庁

それからもう1点は、郵便貯金の話でございますが、今お話がございましたように、私も15年前第2次橋本改造内閣郵政大臣をさせて頂きましたが、民営化前の定額貯金においては、満期日からそのまま置いておきますと定額貯預金から普通預金に変わりまして、（その後、10年で睡眠貯金となり、）それからまた10年ということでございますから、（満期日から）合計20年経過して、色々通知を出して、ぜひどうかしてくれというふうな催告を行った後、2か月たっても支払い請求がない場合には、（預金者の権利は消滅するということを、）これは法律がありまして、29条の規定により、預金者の権利は消滅するということを郵便貯金法だったと思いますけれども、明記してあるのですね。例文帳に追加

Regarding the other point of your question, which concerns postal savings - 15 years ago, I served as the Minister of Posts and Telecommunications under the second Hashimoto cabinet - fixed-term savings deposited before the privatization of the postal savings business change to ordinary postal savings after maturity, and after the passage of another 10 years, which would mean the passage of a total of 20 years, notices urging savers to take action are sent.　 If claims for repayment are not made for two months after the notice, the savers' rights to savings expire under Article 29 of the former Postal Savings Act.  - 金融庁

僕たちの主張というのは、僕たちは決して自分から間違ったことをしないというものか、あるいは、間違ったことをやるべき時とやってはいけない時があるというものか、どっちなんだろうか。言い換えると、間違ったことは常に悪くて不名誉なことなのかどうか、ということだ。昔こういうことを議論していて、僕たちはこの点で意見の一致を見たね。それとも、その意見はわずかな日数でもって捨てられてしまったのかね。僕たちは、こんなに年寄りで、しかもお互い長いことあんなに真剣に議論していながら、発見したのは、僕たちが子供と何の変わりもないということに過ぎなかったのか。それとも、多くの人の意見があっても、あるいは結果の善し悪しにかかわらず、僕たちは、不正は常に悪いことであり、不正な行動は不名誉をもたらすものだと主張するのだろうか。僕たちはそうすべきなのか。その通りだ。例文帳に追加

Are we to say that we are never intentionally to do wrong, or that in one way we ought and in another way we ought not to do wrong, or is doing wrong always evil and dishonorable, as I was just now saying, and as has been already acknowledged by us? Are all our former admissions which were made within a few days to be thrown away? And have we, at our age, been earnestly discoursing with one another all our life long only to discover that we are no better than children? Or, in spite of the opinion of the many, and in spite of consequences whether better or worse, shall we insist on the truth of what was then said, that injustice is always an evil and dishonour to him who acts unjustly? Shall we say so or not? Yes.  - Plato『クリトン』