「夜も昼も」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

これにより、表示ユニットには、目的地点の撮影画像に対して到達予想時の昼夜感、天候感、四季感を付加した画像を含む画像が表示される。例文帳に追加

Therefore, an image which includes an image having feelings of day/night, weather and seasons at an arrival expected time so as to be added to the photographed image of a destination place, is displayed on the display unit. - 特許庁

昼間の空調時に部屋内の空気の流れを均一にして、良好な居住環境を作ると共に夜間に躯体に蓄熱し、その放熱を利用して空調機の効率を向上させる。例文帳に追加

To uniformalize a flow of air in a room during air-conditioning in daytime, to provide excellent living environment and store heat at a skeleton during the night, and to improve the efficiency of an air-conditioner by utilizing a radiation heat. - 特許庁

われわれ自身のチンケでお馴染みの建築が見分けられるようになってきて、千の位の針が出発点に戻り、昼と夜の明滅がますます遅くなります。例文帳に追加

I began to recognize our own petty and familiar architecture, the thousands hand ran back to the starting-point, the night and day flapped slower and slower.  - H. G. Wells『タイムマシン』

昨日の三菱東京ＵＦＪ銀行側の広報態勢ですけれども、セブン銀行以外のゆうちょ銀行などでもトラブルがあったのですが、それに対する報道発表が、昼までに金融庁に報告していたにも関わらず、夜の７時ころとかなり遅かったのですけれども、例文帳に追加

Regarding the Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ's public relations concerning yesterday's incident, the bank did not announce problems that affected transactions involving connection with the online systems of institutions other than Seven Bank, such as Japan Post Bank, until as late as around 7 p.m., although it had reported the problems to the FSA by noon.  - 金融庁

ナトリウム−硫黄電池モジュールを所定の温度範囲に維持するために用いられるヒーターの消費電力量を低減させ、電池の効率を向上させるとともに、従来昼間の時間帯にまで及んでいたヒーターの電力消費期間を夜間に移行することにより、昼間の電池の放電可能電力を増加させる。例文帳に追加

To increase a dischargeable power of a battery in the daytime by reducing an amount of power consumption of a heater used to maintain a sodium-sulfur battery module in a predetermined temperature range, improving an efficiency of the battery and shifting a power consumption period of the heater which has been heretofore extended to a time zone of the daytime to only a night. - 特許庁

住吉造は後室に神座があり、八幡造は前後の室にそれぞれ神座（昼の神座と夜の神座）があるのであって、両者を簡単にひとくくりにすることは出来ないが、もともと1室の本殿が分化して2室になったものではないという意味で共通である。例文帳に追加

Sumiyosi-zukuri differs from hachiman-zukuri in that in the former, the building situated in the back has kamiza, or a place for the deity, and in the latter, the front and back buildings have daytime and nighttime places for the deity, respectively; however, sumiyoshi-zukuri and hachiman-zukuri share a commonality in that the two buildings were not developed from one building.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夜間の安全性を損なうことなく、着心地やデザイン性、更にファッション性も考慮して、昼間或いは室内照明の下で織物を見た場合に再帰反射糸が目立ち難く、違和感が生じることのない再帰反射織物及び当該織物を用いた再帰反射衣服を提供する。例文帳に追加

To provide a retroreflection fabric making a retroreflection yarn inconspicuous and preventing the generation of incompatible feeling when seen in the daytime or under the indoor illumination, by considering wearing comfort, designability, and further fashionability, without lowering safety at night; and retroreflection clothes using the retroreflection fabric. - 特許庁

目盛部に透明感を演出すると共に、光源等の内部構造物を見せること無く、昼夜を問わず、目盛部に色彩を与えて、外観品質を良好なものとすることが出来るインサート成型文字板照明構造を提供する。例文帳に追加

To provide an insert-molded dial illumination structure capable of producing a sense of transparency in a scale part, precluding an inner structure such as a light source from being viewed, and of imparting colors to the scale part to provide excellent appearance quality, all the time irrespective of day and night. - 特許庁

ゼロプレッシャー型気球でもスーパープレッシャー型気球でも、バラストを捨てたり気嚢の強度を必要以上考慮することなく、昼夜間のガス容量変動をガス容積（またはガス圧）を制御し目的の高度を維持する。例文帳に追加

To control the gas capacity (or gas pressure) of a balloon with respect to variations in the gas capacity during the day and night to maintain the desired altitude without the need to discard a ballast or allowing for the strength of an air balloon, whether the balloon is of the zero pressure type or the super pressure type. - 特許庁

本発明は、簡易な構成にしながらも、意図した通りの色彩でかつ昼夜で異なる色彩でムラなく面照明することができ、さらには、立体的に照明することも容易な内照式ディスプレイ装置の提供を目的としている。例文帳に追加

To provide an internal illumination type display device which can perform plane illumination with a color as intended, with colors different between daytime and nighttime and with no surface irregularity in spite of a simple configuration and easily makes illumination in three dimensions. - 特許庁

」（輸送品は道に連なり、倭人上京道路沿線住民は官吏・人民の区別なく、夜昼を問わず交易品の運搬に駆り出され、妻子に至るもその苦役を受け、荷物の重さに耐えかね牛は道に斃れる）と描写されている。例文帳に追加

Products to be exported are piled up on the streets, and all residents who live along the streets which Japanese people use for the travel to the capital city, both government officials and ordinary people, have to help the transportation of the products day and night; and furthermore, even women and children also have to do that duty, and cows which sink under a heavy burden just fall down on the street.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼間においては通常の案内標識として違和感を覚えることがなく認識され、夜間暗所や停電時などにおいても視認が容易になされることで案内機能が確実に発揮され、災害時などの避難誘導にも有効に利用される案内標識を提供する。例文帳に追加

To provide a guide sign that is recognized as an ordinary guide sign in the day without any sense of incompatibility, can easily be viewed even in a dark place in the night, in case of a power failure, etc., to securely exhibit a guide function, and is effectively used for refuge guidance in case of a disaster etc. - 特許庁

昼の長さが一定の時間よりも長い夏や、夜の長さが一定の時間よりも長い冬等の季節に応じて、色が異なる複数個の光源１５Ｒ，１５Ｇ，１５Ｂの出力を調整して照明光の色を変えるので、季節感のある照明を得ることができる。例文帳に追加

Since the device changes the color of illumination by adjusting output of a plurality of light sources 15R, 15G, 15B having different colors according to a season such as the summer when the length of daytime is longer than a certain time and the winter when the length of night is longer than a certain time, illumination with a sense of season can be obtained. - 特許庁

夜間や暗所における反射性や視認性に優れるとともに、濃色系であっても昼間や明るい場所において反射部の色の濃度や鮮明度、深みが格段に向上された意匠性に富む反射性材料およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a reflective material having excellent reflectivity and visibility at night or in a dark place, and remarkably improving a density, clarity and a depth of a color of a reflecting part in the daytime or at a bright place even by a dense color with high design properties, and a method for manufacturing the same. - 特許庁

有機材料に微粒子化された無機材料を混入させることにより、可視光、赤外光の両者を透過するようにしたレンズ材料を用いたレンズ１と、挿抜可能に設けた赤外光透過フィルタ４とにより、昼夜兼用のカメラ装置を実現するものである。例文帳に追加

A day-and-night vision camera device is obtained by a lens 1 using a lens material configured to transmit both of visible rays and IR rays by mixing an inorganic material prepared as fine particles with an organic material, and by an IR ray transmitting filter 4 which is provided so that it can be inserted and removed. - 特許庁

本考案は、自転車・バイクの前後に取付けられたカゴ及び、子供乗用イスと衣類の前後側面・カバン等に取付け(図２)車のライト等に反射し、夜間の交通安全事故防止対策と昼間のファッションデコレーションを目的とするものである。例文帳に追加

To achieve traffic safety and accident prevention at night and fashion decoration in the daytime by reflecting light or the like of a car by mounting on a basket installed on the front or rear side of a bicycle or motorbike, the front or rear side surfaces of a bicycle chair for children and clothes, a bag, or the like (Fig.2). - 特許庁

画像センサ７は、撮影環境に応じて撮影モードである昼間モードと夜間モードを自動的に切り替えて撮影するカメラ部１１と、カメラ部１１で撮影された画像に基づいて異常を検出する信号処理部１２とを有する。例文帳に追加

The image sensor 7 includes a camera section 11 for performing photographing while automatically switching a daytime mode and a nighttime mode that are photographing modes, in accordance with a photographic environment, and a signal processing section 12 for detecting abnormality on the basis of an image photographed by the camera section 11. - 特許庁

テーブル選択部１４−２は、運転モード信号ＭＩより現在の運転モードを判断し、昼モードであれば運転順序テーブルＴＡ１を選択し、夜モードであれば運転順序テーブルＴＡ２を選択し、台数制御演算部１４−６へ与える。例文帳に追加

Judging the present operation mode from the operation mode signal M1, the table selecting part 14-2 selects the operation sequence table TA1 when the mode is a daytime mode, selecting the operation sequence table TA2 when it is a nighttime mode, and gives the selected table to a unit number control computation part 14-6. - 特許庁

赤外ＬＥＤや、可視光と赤外光とでレンズの合焦位置を切替える切替機構等を用いることなく昼間および夜間においても良好に撮像することができ、かつコンパクトで安価な広角カメラユニットおよび車載カメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a wide angle camera and an onboard camera apparatus that excellently takes images in the daytime and in the night without using an infrared LED nor a switch mechanism for performing switching of a lens focusing position between visible light and an infrared ray, which are compact, and which are inexpensive. - 特許庁

電線ヒューズの溶断部内に蛍光塗料を充填することで、溶断時に飛散する蛍光塗料を電線ヒューズの透明な筒体内に付着させ、昼間は勿論のこと、夜間でも、作業者にヒューズエレメントの溶断を明確に視認させる。例文帳に追加

To clearly let operators visibly perceive melting of a fuse element not only in the daytime but at night by filling fluorescent paint inside of a melting part of an electric wire fuse and letting the fluorescent paint which disperses at a time of melting adhere to inside of the transparent electric wire fuse cylinder. - 特許庁

本願発明の課題は、「害獣の慣れ」の問題を解消するとともに、近隣に対して騒音を生じることなく、昼夜にわたって保護範囲内に侵入する害獣を正確に認識することのできる害獣威嚇方法と害獣威嚇システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide a method and system for threatening harmful animals, which can accurately recognize throughout the day and night without generating a noise to the neighbors, that a harmful animal invades into a protection area, while eliminating the problem that the animal is accustomed with being threatened. - 特許庁

昼夜による日光や照明の影響、建物の影の影響、路面の濡れ・乾きによって誤作動を生じることのない、また、路面上の積雪が水分を含んだシャーベット状であっても、正確に積雪の有無を判断することができる路面積雪検出方法の提供。例文帳に追加

To provide a road surface snow accumulation detection method that does not cause malfunction due to influence of daylight or illumination during day and night times, influence due to the shadow of a building, or wetting or dryness of a road surface, and can accurately determine the existence of snow accumulation, even if the snow accumulation on the road surface has a sherbet-like that contains moisture. - 特許庁

本発明は上記課題を解決するために屋根に設置したベルトコンベアにＣ型雪止め板を取り付けて、ある程度の積雪量になると積もった雪の重みでベルトコンベアを回転させ昼夜を問わず自然に落下する様な仕組みにした自動式屋根雪おろし装置である。例文帳に追加

When a considerable amount of snow falls on the roof, the belt conveyor is rotated by the weight of the fallen snow to fall the snow by itself night and day. - 特許庁

ＧＰＳ受信部６は、経緯度データと現在時刻データとカレンダデータを検出するもので、そのデータに基づいて車両の現在位置の経緯度を加味して表示部３の表示輝度を昼用と夜用のいずれかに設定し、表示が暗すぎたり眩しすぎたりせずに見易くする。例文帳に追加

The GPS receiver 6 detects latitude and longitude data, current hour data and calendar data based on which the display brightness of the display 3 is set for the day or night use, with taking into account the latitude and longitude of the present position of a vehicle, thereby making the display easy to see, without making it too dark or glaring. - 特許庁

昼夜を問わず監視可能であり、ＬＥＤ信号機等のように配光が急峻で指向性が強く高輝度である監視対象であっても撮像画像に白飛びが発生することなく色再現性を保って監視することができる監視カメラ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitoring camera device which is configured to monitor an object, any time day or night, and to monitor even a monitor object having steep luminous distribution, strong orientation, and high luminance, such as, LED traffic light, by maintaining color reproductivity without generating halation in the images photographed. - 特許庁

夜間等の灯火時においてその付加価値及び個性を高めることができるイルミネーション照明部を設ける一方で、昼間等の不灯火時にはその照明部等を意識させない、スマートな意匠外観を有する車両外装ガーニッシュを提供する。例文帳に追加

To provide a vehicle exterior garnish which provides an illumination lighting part which can enhance an added value and individuality when a light is turned on at night etc. while having a smart design outside view which is not made conscious of the lighting part etc. when the light is not turned on at the daytime etc. - 特許庁

水が収容された蓄熱槽１５を有し、夜間電力を用いて前記水を氷らせて昼間の冷房運転に用いる氷蓄熱式空気調和装置において、太陽熱を利用して前記蓄熱槽１５内の水を加熱する太陽熱集熱器（加熱手段）３６を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

The ice heat storage type air conditioning device has a heat storage tank 15 to contain water, and uses an ice heat for cooing operation during the daytime by icing water by using a power during the night, a solar heat collector (a heating means) 36 is provided to heat water in the heat storage tank 15 by utilizing a solar heat. - 特許庁

昼間などの太陽光が充分に得られる環境下では光起電力を効率的に確保することができる上、夜間などの太陽光が充分に得られない環境下でも文字、画像などを充分に外部から視認することができる太陽電池付き表示装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a display device with a solar cell with which photovoltaic force is efficiently secured under surroundings where sunlight is sufficiently obtainable such as during daytime and on which characters, figures, etc. are sufficiently visually recognized from the outside under surroundings where sunlight is not sufficiently obtainable such as during the night. - 特許庁

充填所でＣＮＧを高圧で充填されること及び昼夜の気温差に起因してＣＮＧボンベ内の圧力が低下しても、指示値が変わること無く、ユーザーがＣＮＧ漏出と誤認するのを未然に防止するための燃料表示システム及びそれに用いられる燃料計の提供。例文帳に追加

To provide a fuel display system for preventing an indicated value from changing and a user from mistaking a pressure reduction in a compressed natural gas (CNG) cylinder, caused by temperature differences between day and night after a high pressure CNG is filled at a filing location, for a leakage of the CNG and a fuel gauge used for the same. - 特許庁

死亡確認後の遺体を腐敗防止のためにドライアイス冷却すると、その補充のために昼夜を分かたず人手を要し、また火葬時に炉温が低下して焼却時間の延長が必要になったり、さらには猛毒のダイオキシンの発生をも助長する等の多くの不都合が存在する。例文帳に追加

To provide a method for preserving/keeping a corps for a period from the confirmation of death to its cremation treatment by a simple method. - 特許庁

屋外の床面や庭などに埋設して、昼間に太陽電池によって発電した電気により夜間発光する自発光装置について、設置時にモルタルなどで固着させても設置後の交換が容易にできる自発光装置を提供する。例文帳に追加

To provide a self light emitting device, buried in an outdoor floor surface or a garden to emit light at night using electricity generated by a solar battery in the daytime, and easily replaced after installation even if it is fixed by mortar in installation. - 特許庁

路面の積雪を検出する方法であって、昼夜による日光の影響や建物の影の影響により誤作動を生じることのない、又車両のタイヤ跡が残っても正確に積雪の有無を判断することが出来る画像処理型積雪センサー及び積雪の検出方法の提供。例文帳に追加

To provide an image processing type snow cover sensor on a road surface and a snow cover detecting method that are for detecting a snow cover on the road and precisely determine the presence of the snow cover without malfunction influenced by daily sunlight and shadows of buildings even when tire tracks of vehicles are left. - 特許庁

順次下記工程１〜３を経て、外面に太陽電池モジュール２０を実装した容器１に対し、その内部に流体を密閉し、夜間にて自然冷却した流体を用いて、昼間において太陽電池モジュール２０に対し容器１の構成材から成る部材を通して冷却するように成す。例文帳に追加

Taking steps 1 to 3, a fluid is sealed within a container 1 provided with a solar battery module 20 on the external surface 20 and the fluid naturally cooled in the night is used to cool in the daytime the solar battery module 20 via the component materials of the container 1. - 特許庁

皇位継承の最短路線上にある親王の外舅である伊周に、世人は昼は道長に仕えても、夜は密かにその屋敷へ参上し続け、それが敦成親王（後の後一条天皇）の誕生後は絶えてなかったと、鎌倉時代の説話集『古事談』は伝えている。例文帳に追加

According to "Kojidan" (Talks of the Past) written in the Kamakura period, people kept visiting Korechika's residence secretly by night, while serving Michinaga by day, as Korechika was a maternal uncle of Imperial Prince Atsuyasu, who was the first prince in the line of succession to the imperial throne, but once Imperial Prince Atsuhira (later, Emperor Goichijo) was born, nobody visited Korechika's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昼夜の吸収凍機又は吸収ヒートポンプの負荷を平準化し冷凍機の使用効率を最適にすると共に冷凍機容量を低減し、また、小容量で大きなエネルギーを貯蔵することが出来る吸収式蓄エネルギー冷凍システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To level the day-and-night load of an absorption refrigerator or an absorption heat pump to optimize the utilization efficiency of the refrigerator while reducing the capacity of the refrigerator, and to store large energy with small capacity. - 特許庁

撮像位置から近傍部分については夜間でも撮像可能とする一方で、撮像位置から離れた遠い部分については昼間に画像を見たときの違和感の解消（色再現性の向上）に寄与することができる「撮像装置及び車両周辺画像提供装置」を提供すること。例文帳に追加

To provide "an imaging apparatus and a vehicle peripheral image providing apparatus" capable of imaging a part near an imaging position even at nighttime and contributing to dissolving the feeling of incompatibility (improving color reproducibility) when viewing images in the daytime for a part away from the imaging position. - 特許庁

昼間に光照射層の蓄光材料に貯えられたエネルギーが夜間に光として放出され、印刷層の避難情報が蓄光材からの光で暗所でも視認可能に浮かび上がり、看者は確実に避難情報を視認でき、安全な避難に役立てることができる。例文帳に追加

Energy stored in the light accumulating material of the photoirradiation layer at daytime is emitted as light at night, the evacuation information of the printing layer appears visibly even in a dark place with the light from the light accumulating material, a sign person certainly visually recognizes the evacuation information and uses it for safe evacuation. - 特許庁

本発明は危険箇所に設置させて、人が安全に横断歩道を通行出来ると共に車が安全に広い道路に出ることが可能となり、且つドライバーに注意力を喚起させるための表示が、昼夜間を通して視認性が良好である安全標示装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide safety marking equipment which enables a person to safely pass on a pedestrian crossing and enables a vehicle to safely go out onto a broad road, being installed in a dangerous place, and which keeps the visibility of an indication for arousing a driver's intention proper during the day or night. - 特許庁

情報処理装置において、ユーザに複数の選択対象を提示し、選択させるに際し、選択対象のうち、現在の時間情報（昼間あるいは夜間）に対応する選択対象を優先選択対象として他の選択対象よりも優先的にユーザに提示し、選択させる。例文帳に追加

In the information processor, in presenting the plurality of selection objects to the user and making them be selected, the selection object corresponding to present time information (daytime or nighttime) among the selection objects is given priority over the other selection objects and presented to the user as a priority selection object to be selected. - 特許庁

昼間時間帯または深夜時間帯での連続点灯時間（ただし、予め指定した消灯予定時刻に消灯がなされる消灯予約モード下での連続点灯時間を除く）を計測する連続点灯監視タイマ手段１１０を設ける。例文帳に追加

A lighting monitoring timer means 110 measuring the lighting time in a day time zone or a midnight time zone (however, the lighting time in a turn off reservation mode in which light is turned off at scheduled turn off time specified beforehand) is provided. - 特許庁

同一地点および同アングルで撮影した昼夜の風景写真を、透かした際に風景の図柄が同一に重なるように、半透明なシートの１枚の表裏に印刷したもの（７）を、内部光源（９）を配した装置（８）の前方に設置する。例文帳に追加

Daytime and nighttime landscape pictures photographed at the same point and at the same angle are printed on both-sides of one translucent sheet (7) in such a manner that the patterns of the landscape exactly overlap with each other when seen through, and the sheet is set in front of a device (8) provided with an internal light source (9). - 特許庁

湿度変化に対する劣化現象が防止され、例えばビニルハウス内で昼間と夜間の湿度差の変動を長期間にわたって受け続けても、積層体がカールを起こしたり層間剥離が発生する恐れが全くないポリビニルアルコール系樹脂フイルム積層体を提供すること例文帳に追加

To provide a polyvinyl alcohol resin film laminate prevented from a deterioration phenomenon due to a humidity change without any possibility for generating curling or ply separation at all, for example even if continuously receiving fluctuations in the humidity difference between daytime and nighttime over a long period of time in a vinyl house. - 特許庁

風呂蓋が開いている場合に洗浄液が浴槽の外部に飛散することを防止でき、昼と夜の違いや照明の点灯状態等により浴室内の明るさに違いがあっても、風呂蓋の開閉状態を正確に検知できる浴槽洗浄装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bathtub washing device capable of preventing washing liquid from splashing outside a bathtub when a bath cover is opened and accurately detecting the opened/closed state of the bath cover even when there is the difference of brightness inside a bathroom due to the difference between the day and the night or the lighting state of an illumination or the like. - 特許庁

感光体表面、クリーニングブレード、及びヒートローラ表面膜の損傷を最小限に抑制し、画質及び寿命の低下を防止し、高温多湿時、あるいは一昼夜放置後でも、良好な帯電特性を有し画像濃度低下のない優れた画像を得る。例文帳に追加

To suppress damages on the photoreceptor surface, a cleaning blade and the surface film of a heat roller to the minimum, to prevent decrease in the picture quality and the life, to maintain good electrification characteristics even at high temperature and high humidity or after left to stand through one day and night, and to obtain an excellent image without decrease in the image density. - 特許庁

このため、発光層２２は、昼間或いは照明を受けた際に光を吸収し、この吸収した光によって夜間等の暗所において自然に発光し、カギ穴の近傍にて発光し、暗所においてもキーをカギ穴へと容易でかつ確実に差し込むことが可能となる。例文帳に追加

Thus, the light emitting layer 22 absorbs the light in the daytime or when receiving illumination, and naturally emits the light in the dark place such as night by this absorbed light, and emits the light in the vicinity of the key hole, and the key can be easily and surely inserted into the key hole even in the dark place. - 特許庁