「大衆化」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

そして大衆文化からです例文帳に追加

It comes from popular culture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

多くの大衆文化は実際には例文帳に追加

Is that most of our popular culture - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今や大衆文化に 博識なんだ例文帳に追加

I'm very popculture savvy now. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

現代文化昭和文化、大衆文化、サブカルチャー例文帳に追加

Modern culture: Showa culture, popular culture and subculture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大衆文芸」というコンセプトが直木のものであり、大衆文学を中心に映画化した。例文帳に追加

The concept of 'taishu bungei' (popular literature) was created by Naoki and the company produced films based on popular literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同社はコンピュータの小型化と大衆化に成功した。例文帳に追加

The company succeeded in miniaturizing and popularizing computers.  - 浜島書店 Catch a Wave

カールサガンは、彼の本で宇宙論を大衆化した例文帳に追加

Carl Sagan popularized cosmology in his books  - 日本語WordNet

ここに大衆文化となるカラオケが誕生する。例文帳に追加

It was the origin of Karaoke as a popular culture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、仏教の一般大衆化も推進された。例文帳に追加

Furthermore, great headway was made in simplifying Buddhism for the general public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

3D プリンタ技術 これは 生産作業を大衆化し例文帳に追加

3d printing, which is the ability to democratize and distribute - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

momaとしては 大衆文化を扱う際にも例文帳に追加

So even when we tackle popular culture - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

3d プリンタ技術 これは 生産作業を大衆化し例文帳に追加

3d printing, which is the ability to democratize and distribute - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日は 大衆文化に隠された人間心理についてです例文帳に追加

Today's topic is human psychology as shown in pop culture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

旅行の大衆化、インターネット、衛星放送例文帳に追加

The space of mass travel, the internet, satellite broadcasters - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

戦争遂行のため大衆文化や伝統文化も政府に統制された。例文帳に追加

In order to carry out the war, the government also controlled the common and traditional cultures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明るい色と長方形を使ったアール・デコの大衆化の、または、明るい色と長方形を使ったアール・デコの大衆化に関する例文帳に追加

of or relating to a popularization of art deco that used bright colors and rectangular shapes  - 日本語WordNet

大衆化したのは錦絵の記述などから明治10年頃とされる。例文帳に追加

It is considered, based on the description of nishikie (colored woodblock print) and the like, that obiage became popular from around 1877.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

致仕後に詩社を幽蘭社と称し、漢詩文の大衆化に務めた。例文帳に追加

After the resignation, he called Shisha as Yuransha and promoted popularization of Chinese-style poem.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

悲劇的な死の後，彼は1950年代のアメリカ大衆文化の偶像となった。例文帳に追加

After his tragic death, he became an icon of American popular culture in the 1950's.  - 浜島書店 Catch a Wave

2006年11月29日に韓国で韓国の大衆文化の博覧会が開幕した。例文帳に追加

On Nov. 29, 2006, an exposition of Korean pop culture opened in South Korea.  - 浜島書店 Catch a Wave

全く子供のように彼らは 大衆文化の魅力に引き付けられた例文帳に追加

Like all children, they were drawn to the distractions of popular culture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大衆文化の中でも、スーパーマンは孤独の要塞を持っていました例文帳に追加

In the popular culture, superman had the fortress of solitude - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君はこの60年で 大衆文化に すごく影響を及ぼした例文帳に追加

You'd be surprised how much he's influenced popular culture over the last 60 years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

今日は 大衆文化に隠された人間心理についてです例文帳に追加

Today's topic of debate is the hidden nature of the human psyche in today's culture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

⑤ 医療保険制度の対象とならない大衆薬等を専門的に取扱うことにより、効率的な事業展開を図る「大衆薬特化型」例文帳に追加

[5] “OTC drug-specialized-type” that attempts efficient business development by making special dealing of OTC drugs not covered by the health insurance system. - 厚生労働省

ただ、同時に茶の湯の大衆化に拍車がかかり、遊芸化が進んでいったという弊害もある。例文帳に追加

However, it triggered the large scale chanoyu and developed into the bad game influence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その地域の大衆によって歌い継がれ文化の一端を形成している歌例文帳に追加

a song that is traditionally sung by the common people of a region and forms part of their culture  - 日本語WordNet

米国のコントラクトブリッジの大家で、彼の本がゲームを大衆化するのに役立った（1891年−1955年）例文帳に追加

United States authority on contract bridge whose books helped to popularize the game (1891-1955 )  - 日本語WordNet

米国の歌手で、作品がゴスペル音楽を大衆化するために大いに役割を果たした（1911年−1972年）例文帳に追加

United States singer who did much to popularize gospel music (1911-1972)  - 日本語WordNet

戦後は海外にも茶道は広まり、茶道の大衆化は世界的レベルとなっている。例文帳に追加

Sado spread even around the world after World War II, and the popularization of sado achieved world level recognition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

浮世絵版画は大衆文化の一部であり、手に取って眺め愛玩された。例文帳に追加

The Ukiyoe woodblock print was a part of the popular culture, and prints were adored by being picked up and looked at.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更にそれにならう形で、大衆の服装の洋式化も徐々に広まっていった。例文帳に追加

Furthermore, western clothing came to be spread among the common people little by little.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、遊郭自体もの大衆化が進み、一般庶民が主な客層となっていった。例文帳に追加

Yukaku itself got popularized and the common people became its major customers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

馬琴の出世作であり、武者絵に描かれたり、歌舞伎化されたりと、当時の大衆の支持を得た。例文帳に追加

It was a work that brought Bakin success, drawn as the busha (samurai) illustrations, adapted into Kabuki, and received the popularity of a general public back then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

思想的にも自由と開放・躍動の気分が横溢し、都市を中心とする大衆文化が花開いた。例文帳に追加

In terms of thoughts also, freedom, liberation and saltation spread and popular culture blossomed mainly in the city areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後白河は、興福寺権別当・覚珍を派遣して大衆を説得し、事態は沈静化する。例文帳に追加

Goshirakawa sent Gon no Betto (a steward) of Kofuku-ji Temple, 覚珍, to persuade the priests, and the situation settled down.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松井が歌う劇中歌「カチューシャの唄」は大ヒット曲になり、新劇の大衆化に貢献した。例文帳に追加

Kachusha no Uta' (Katyusha's Song) sung by Matsui in the drama became a huge hit and contributed to the popularization of the shingeki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾文化協会は各地で講演会や映画上映などを行い大衆啓蒙運動を展開した。例文帳に追加

The Taiwan Cultural Association developed the enlightening movement for the public by organizing lectures or showing movies.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

i.g.エンターテインメントは実質的に大衆文化事業を推進していたのではなく例文帳に追加

I. g. entertainment was not a business that actually promoted social culture, but - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

我々は 今夜の競技を記録し ニュースや1982年の 大衆文化として編纂します例文帳に追加

Who will be videotaping tonight's competition to be included in a compilation of 1982 news events and popular culture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

大衆娯楽小説の出発点ともされており、大佛次郎の『鞍馬天狗(小説)』連載開始（大正12年）とともに大衆文化（サブカルチャー）の創生に大きく影響を及ぼした。例文帳に追加

This is considered to be the start point of popular entertainment novels, which gave a significant impact on the creation of subculture along with the start of a series of novel 'Kurama Tengu' by Jiro OSANAGI in 1923.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治時代になって三遊亭圓朝によって大成され、都市化、筆記化とともに大衆文化として花開いた。例文帳に追加

It was completed by Encho SANYUTEI in the Meiji era, and flourished as public culture along with urbanization and a growing literacy rate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、大衆レベルでの古典文化の喪失、名人の死去、後継者のレベル低下、娯楽の多様化などから、人気が衰えつつある。例文帳に追加

However due to loss of classic culture at the public level, the passing away of famous rakugo storytellers, degrading level of successors, and diversification of entertainment, it is getting less popular.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

禁止が解除された後も、封建思想を廃棄した時代の変化との齟齬は深まる一方で、多様化する大衆の嗜好から取り残されている。例文帳に追加

Even after the ban was lifted, it became increasingly out of touch with the changing times that had abolished feudalistic ideas, and has left behind the diversified public needs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近年では大衆店化、チェーン店化しているところを中心に、シャリの自動握り機が普及している。例文帳に追加

In recent years, a machine automatically forming bite-sized balls of shari (vinegared rice) has been prevailing mainly in popularized and chain sushi restaurants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス