1153万例文収録!

「失墜」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

失墜を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 111



例文

失墜.例文帳に追加

a fall from favor  - 研究社 新英和中辞典

(物を)失墜する例文帳に追加

(of a thing) to fall  - EDR日英対訳辞書

法の権威の失墜.例文帳に追加

(the) abasement of the law  - 研究社 新英和中辞典

威信[面目]の失墜.例文帳に追加

loss of prestige  - 研究社 新英和中辞典

例文

酒は、彼の失墜であった例文帳に追加

drink was his downfall  - 日本語WordNet


例文

信用失墜行為の禁止例文帳に追加

Prohibition of Acts to Damage Impartiality  - 日本法令外国語訳データベースシステム

それは貴方の信用を失墜させます例文帳に追加

That made you lose confidence - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

警察権力そのものが失墜例文帳に追加

The authority of the police itself would be lost - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

疑う余地のない(または明確な)威信の失墜例文帳に追加

an unquestionable (or unequivocal) loss of prestige  - 日本語WordNet

例文

(ある人を)社会的に失墜させる例文帳に追加

to cause a person's social status to go down  - EDR日英対訳辞書

例文

最高裁判所は権威が失墜しました例文帳に追加

The supreme court has fallen way down from what it used to be. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

異界士協会は名瀬家の失墜を企てているのよ例文帳に追加

The exorcist association is plotting the downfall of the nase family. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それは事物の権威失墜に見出される。例文帳に追加

it lies in the indignity of the thing.  - Thorstein Veblen『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』

将軍の権威の失墜はすなわち守護大名の権威の失墜を意味し、そして事実としてそうなっていくのである。例文帳に追加

After all, if the authority of the Shogun were to be eroded, so too would that of the Shugo daimyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この将軍暗殺により、将軍の権威は著しく失墜することとなる。例文帳に追加

This assassination of the incumbent Shogun heavily ruined the authority of the Shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奴らは我々の信用を 失墜させるべく何でもやろうとしている例文帳に追加

They're doing everything they can to discredit us right now. who is? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ドラグネットは間違いなく アメリカ文化の失墜を招くわ例文帳に追加

I swear, dragnet is going to be the downfall of american culture. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

社会的失墜を防ぐというただそれだけのために凶行に及んだのでしょう」例文帳に追加

whose sole object was to prevent social exposure.''  - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

国連総会でこの提案が否決され, アメリカは大いに威信を失墜した.例文帳に追加

When this proposal by the United States was rejected in the General Assembly of the United Nations, her prestige suffered a severe setback.  - 研究社 新和英中辞典

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。例文帳に追加

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco. - Tatoeba例文

どんな理由があろうと、せっかく軌道に乗せた貿易を失墜させたのは大失態だ。例文帳に追加

Whatever the reason, forfeiting the trade that we finally got on track is a fiasco.  - Tanaka Corpus

こうして、民間での、政府が発行する銅銭への信頼は失墜してしまい、使用されなくなった。例文帳に追加

Thus, copper coins issued by the government had lost the trust of the people and ceased to be used in the market.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

重盛も義兄の成親が関与していたことで面目を失い、政治的地位を失墜させた。例文帳に追加

The involvement of Narichika, Shigemori's brother-in-law, caused Shigemori to lose face and political rank.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの度重なる敗北により義村の権威は失墜し、逆に村宗の勢力は拡大した。例文帳に追加

Yoshimura's influence waned as a result of these repeated defeats whereas, Muramune's power grew.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討伐は事実上の失敗に終わった上、応仁の乱によって幕府の権威は失墜する。例文帳に追加

The subjugation campaign virtually ended up in failure and the Onin War ruined the bakufu's authority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政権の最高実力者に対する暗殺という結果は、幕府の権威を大きく失墜させることとなった。例文帳に追加

Due to the assassination of its top official, the authority of the bakufu government crumbled.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、日本国内での九州王朝の権威は失墜し、衰退に向かった。例文帳に追加

Thus, the dignity of the Kyushu dynasty in Japan was lost, and fell into decline.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が権力を握る支援を行ったが、1943年以後SSにより失墜させられた1921年にヒトラーにより作られたナチ民兵例文帳に追加

Nazi militia created by Hitler in 1921 that helped him to power but was eclipsed by the SS after 1943  - 日本語WordNet

四 その他信託財産に損害を与え、又は信託業の信用を失墜させるおそれがある行為として内閣府令で定める行為例文帳に追加

(iv) other acts specified by a Cabinet Office Ordinance as those which are likely to cause damages to trust property or to cause Trust Business to lose credibility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

5 監査法人又はその特定社員は、監査法人に対する国民の信頼を失墜させる行為をしてはならない。例文帳に追加

(5) An audit corporation or its specified partner shall not commit an act that would ruin the trust of citizens in audit corporations.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

将軍就任を果たした義教の目標は、失墜した幕府権威の復興と将軍親政の復活であった。例文帳に追加

Once Yoshinori was made Shogun, his goals became the recovery of the shogunate's power and the restoration of direct rule by the Shogun.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉吉の乱で暗殺されるに至って、遂に将軍権力の衰退と権威の失墜が露呈する結果となった。例文帳に追加

When he was assassinated in the Kakitsu Incident, the dwindling of the Shogun's power and the decline of shogunate authority became apparent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その成親が平氏打倒の首謀者であったことで、重盛の面目は丸潰れとなり政治的地位を失墜させることになった。例文帳に追加

Because of the fact that Narichika actually was the leader of the conspiracy to bring down the Taira clan, Shigemori was greatly ashamed and lost his political standing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより守護・富樫家の権威は完全に失墜してしまい、本願寺が本格的に領国内調停者の地位を確立した。例文帳に追加

Since then, the authority of the provincial constable family, Togashi family, had fallen down completely, and instead, Hongan-ji Temple established the position of mediator exclusively in the entire province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、上米令は将軍権威の失墜を招きかねないため一時的なものにならざるを得ず、増税は百姓一揆の頻発を招いた。例文帳に追加

However, the bakufu had to treat agemairei as a temporary measure because it could have resulted in a loss of prestige to shogunate, and peasant revolts occurred frequently as a result of the tax increases.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この敗北によって幕府の権威は大きく失墜し、翌慶応3年(1867年)11月の大政奉還への大きな転換点となった。例文帳に追加

This defeat eroded the authority of the shogunate in a dramatic fashion and marked a turning point towards the restoration of Imperial rule in November 1867.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正純が受け取った届出を利勝らが正純の信頼を失墜させるためわざと放置していたと言うものである。例文帳に追加

It is said that Masanori's application paper was received by Masazumi, but was left on purpose by Toshikatsu in order to bring disgrace on Masazumi's reputation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁の乱で将軍の権威は完全に失墜し幕府の権力は衰退したが、将軍の軍事的な実権はある程度保たれていた。例文帳に追加

The Onin War completely eclipsed shogunal authority and stripped the bakufu of much of its power, but the Shogun was able to hold onto some measure of de facto authority through his military power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2度の討伐失敗、翌明応2年(1493年)に細川政元が将軍・義材を廃した明応の政変により、幕府の権威は大きく失墜例文帳に追加

Due to the failure in two campaigns for the suppression, and the Meio Coup in 1493 where Masamoto HOSOKAWA forced the Shogun Yoshiki to abdicate, the authority of the bakufu significantly reduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

連続作業の中でオーバーヒートの発生を抑えて、機械のダメージとユーザの信頼失墜のおそれをなくすこと。例文帳に追加

To prevent occurrence of overheating in the continuous work and to avoid machine damage and risk of losing a user's reliance. - 特許庁

一 当該業務の内容が、次のイ又はロに該当することから、当該申請をした保険持株会社の子会社である保険会社の社会的信用を失墜させるおそれがあること。例文帳に追加

(i) poses the risk of undermining the social credibility of the subsidiary Insurance Company of the applying Insurance Holding Company because:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

六 前各号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為例文帳に追加

(vi) in addition to what is listed in the preceding items, acts specified by a Cabinet Office Ordinance as those that result in insufficient protection of investors, harm the fairness of transactions or cause a loss of confidence in Financial Instruments Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

七 前各号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為例文帳に追加

(vii) in addition to what is listed in the preceding items, any act specified by a Cabinet Office Ordinance as resulting in insufficient protection of investors, harming the fairness of transactions or causing a loss of confidence in Financial Instruments Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 前二号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品取引業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為例文帳に追加

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, any act specified by a Cabinet Office Ordinance as resulting in insufficient protection of investors, harming the fairness of transactions or causing a loss of confidence in Financial Instruments Business.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 前二号に掲げるもののほか、投資者の保護に欠け、若しくは取引の公正を害し、又は金融商品仲介業の信用を失墜させるものとして内閣府令で定める行為例文帳に追加

(iii) in addition to what is listed in the preceding two items, acts specified by a Cabinet Office Ordinance as those that result in insufficient protection of investors, harm the fairness of transactions, or cause a loss of confidence in Financial Instruments Intermediary Service.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

しかしながら、権威が失墜したわけではなく、五七桐が内閣・政府の紋章として事例書などを下付する場合など慣例的に用いられ、最近では、海外において日本の総理大臣の紋章として定着しつつある。例文帳に追加

However, the authority of Kiri-mon is not diminished and Goshichi kiri is used as the emblem of the Cabinet and government as customary during the issue of case documents, and recently it is being established as the emblem of the Japanese prime minister abroad.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえば、江戸時代の後水尾天皇は、紫衣事件など、天皇の権威を失墜させる江戸幕府の行いに耐えかね、幼少の興子内親王(後の明正天皇)へ譲位を行った。例文帳に追加

For example, Emperor Gomizunoo in the Edo period was unable to endure the deeds of the Edo bakufu which eroded the authority of the emperor, like the Shie Incident (the great conflict between the shogunate and the Imperial Court), and abdicated the throne to an infant Princess Okiko (later Emperor Meisho).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし朝鮮中期以降は初期と比べて短命であるとか、傍系承統で峰位であり賃金が相対的に高かったため王権が失墜した。例文帳に追加

However, sovereignty dropped because life got shorter in the middle period of Korean dynasty compared to the early period, the collateral line succeeded to the throne and the wage was relatively high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのような中で政党内閣の時代を迎え、やがて宮中某重大事件を巡る対応の拙さから山縣の政治的な権威は大きく失墜した。例文帳に追加

The time of party government had begun, and under such circumstances Yamagata's political power started to dwindle due to his poor handling of the certain serious incident of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

その後、朝廷の実権は若年の後鳥羽天皇に代わって丹後局と通親が掌握したが、建仁2年(1202年)に通親が死去し、さらに後鳥羽天皇が成長して親政を開始すると、丹後局の威信は急速に失墜する。例文帳に追加

Later, the power of Imperial Court was held by Tango no tsubone and Michichika in place of young Emperor Gotoba, but Michichika passed away in 1202 and when Emperor Gotoba started the Shinsei (direct Imperial rule) once he matured, the dignity of Tango no tsubone diminished fast.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス




  
研究社 新和英中辞典
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2025 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
  
研究社 新英和中辞典
Copyright (c) 1995-2025 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France
  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。
  
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.
  
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。
  
原題:”THE ADVENTURE OF CHARLES AUGUSTUS MILVERTON”

邦題:『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

原文:「The Return of Sherlock Holmes」所収「The Adventure of Charles Augustus Milverton」
翻訳:枯葉<domasa@db3.so-net.ne.jp>
2000年12月30日公開
2001年5月17日修正
プロジェクト杉田玄白正式参加テキスト。最新版はhttp://www005.upp.so-net.ne.jp/kareha/にあります。 Copyright &copy; Arthur Conan Doyle 1904, expired. Copyright &copy; Kareha 2000-2001, waived.
  
原題:”The Instinct of Workmanship and the Irksomeness of Labor”

邦題:『ワークマンシップの本能と労働の煩わしさ』
This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide.

《プロジェクト杉田玄白正式参加作品》
本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとっ たり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自 由に利用・複製が認められます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2025 GRAS Group, Inc.RSS