「契約を交わす」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

設計監理と工事請負の契約は直接に仕事を行うＢ１、Ｃがそれぞれ建築主と交わす。例文帳に追加

'B1' and 'C' directly make contracts with the client respectively for design management and construction. - 特許庁

本発明は、通信サービス契約システム及び通信サービス契約方法に関し、人による操作を伴うことなく所定の指定地域内で車両における無線機を用いた通信サービスの契約をセンタと交わすことにある。例文帳に追加

To allow a user to make a contract with a center for a communication service using a radio device in a user's vehicle within a prescribed limited area without human operations, as regards a communication service contract system and a communication service contract method. - 特許庁

本発明は、電子的な契約を取り交わす場合に、契約に関わる当事者の一方の契約違反により当事者の他方に生じる損害を低減することを目的とする。例文帳に追加

To reduce damage which one party concerned with an electronic contract suffers due to violation of the contract of the other concerned party in the case that they make the electronic contract with each other. - 特許庁

工事発注会社と工事請負会社の間で交わす工事請負契約書の作成時間の短縮化と、工事請負契約業務全体の効率化を図る工事請負特約契約書作成システムを提供する。例文帳に追加

To provide a construction special contract document preparation system for reducing a preparation time for a construction special contract document exchanged between a construction ordering company and a construction contract company, and for improving efficiency of the whole construction contract task. - 特許庁

セキュア取引サーバよりなる第三者は契約に関する消費者および商人の見解を受信すると、商人および消費者の身元を確認し、互いに独立に生成された契約の各見解の詳細が合致することを確認し、条件が満たされる場合に購入契約を交わす。例文帳に追加

Receiving the consumer view and merchant view of the agreement, the third party, including a secure transaction server, verifies identities of the merchant and the consumer and that the details of the independently generated views of the agreements are consistent and takes action to execute the purchasing agreement if the conditions are satisfies. - 特許庁

従って、ユーザーは、商用プロバイダと契約を交わすことなく、無料でインターネット上の広告主の広告を閲覧できる。例文帳に追加

Thus, the user can browse the advertisement of the sponsor on the internet free of charge without making contract with a commercial provider. - 特許庁

ユーザは、ディスク販売者から地図ディスクを購入する際、キャッシュバックシステムについて契約を交わす。例文帳に追加

The user signs up for a refund system when purchasing a map disc from a disc vendor. - 特許庁

本発明によれば、ユーザは、自動呼び転送サービスを得るために、無線サービスプロバイダと契約を交わす。例文帳に追加

A user enters into contract with a wireless service provider in order to obtain automatic call forwarding services. - 特許庁

ＯＬＴ処理部３は帯域制限セル用グラント生成部において加入者がネットワーク管理者と契約を交わす毎に更新を行う。例文帳に追加

The part 3 performs update each time a subscriber exchanges contracts with a network manager in a grant generating part for a band limit cell. - 特許庁

⑥ 注文伝票、媒介又は代理に係る取引記録、募集若しくは売出し又は私募に係る取引記録、募集若しくは売出しの取扱い又は私募の取扱いに係る取引記録及び投資顧問契約又は投資一任契約の締結の代理又は媒介に係る取引記録の作成に当たり、取引を行う際に取引契約書を取り交わす場合には、それぞれの帳簿書類の記載事項がすべて記載されている取引契約書をもってそれぞれの帳簿書類とすることができる。例文帳に追加

(vi) Individual books and documents may be substituted by the transaction contracts that list all the items to be listed in the respective books and documents, when creating: order forms; transaction records concerning intermediary or agency services; transaction records concerning public offering, secondary distribution or private offering; transaction records concerning the handling of public offering or secondary distribution or the handling of private offering; or transaction records concerning agency or intermediary services for concluding investment advisory contracts or discretionary investment contracts.  - 金融庁

① 引受主幹事会社である当該証券会社等と発行体との間で取り交わす引受審査手続に係る契約書において、以下の点を明記すること。例文帳に追加

(i) The following points are clearly prescribed in the written contract of screening for underwriting to be exchanged between the securities company, etc. (the lead underwriter) and the issuer:  - 金融庁

本人の確認がされると、手段21は顧客との間で取り交わすカード情報委託契約にしたがって個人情報および指紋情報を編集する。例文帳に追加

When identify is certified, a means 21 edits the personal information and the fingerprint information according to a card information trust contract made with the client. - 特許庁

一般に、共同研究等においては、当事者間で秘密保持契約を交わすところであるが、これが履行されなかった場合における拘束（サンクション）が機能しないため、その実効性について疑問視する向きもある。例文帳に追加

Although participants in joint research projects generally exchange confidentiality agreements, their effectiveness may be questionable as the sanctions would not function in case of breach of contract. - 経済産業省

建設、施設管理において、取次管理者が核となり施工専門業者が施主と直接契約を交わす事で、下請けの形態を廃し、従来価格の８割以下の低コストと共に確かな品質の保障を可能とするＧＣＴシステムとその運用法を提供する。例文帳に追加

To reduce the cost down to 80% or less for construction and maintenance with warranted quality and provide a GCT operating method by a client making a contacts with a joint agent who works as the management center to eliminate the subcontract system. - 特許庁