「奨励金」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

労働者の貯金を奨励する例文帳に追加

to encourage saving habit in the labouring classes  - 斎藤和英大辞典

----農業奨励・租税・金銭貸借例文帳に追加

Encouraging agriculture, taxation, borrowing and lending money  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小学生には貯金を奨励するがよい.例文帳に追加

Elementary school children should be encouraged in [to form] the habit of saving.  - 研究社 新和英中辞典

物事を奨励するために支給する金銭例文帳に追加

a grant of money for encouraging things or activities, called charity  - EDR日英対訳辞書

発明活動奨励目的での競技会，競争，博覧会開催並びに賞状及び奨励金授与。例文帳に追加

To hold contests, competitions or exhibitions and to award prizes and fellowships to foster inventive activity.  - 特許庁

浄土真宗において仏壇は、金仏壇を奨励する。例文帳に追加

Kin butsudan (golden alter) is recommended in Jodo Shinshu Sect.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奨励金支払い部１１８は、所定期間ごとに奨励金情報データベース１１９に記憶された情報に基づいて各ユーザの取引銀行口座に奨励金を支払う。例文帳に追加

A bonus payment part 118 pays a bonus to the bank account of a bank transacting with the user on the basis of information stored in a bonus information data base 119 in each prescribed period. - 特許庁

我々はまた，短期資金支援の実施を支持し，奨励する。例文帳に追加

We also support and encourage the delivery of fast-start finance commitments.  - 財務省

（年長フリーター等の正規雇用化のための奨励金の創設）例文帳に追加

(Establishment of a grant to support regular employment among older Freeters). - 厚生労働省

主に奨励金を支給（年長フリーター等のための特別奨励金の対象に特例的に追加）（平成21年2月6日施行）例文帳に追加

Providing grant to employers who employ students who have been with drawn job offers(since February 6, 2009) - 厚生労働省

奨励金の拡充による被災学生などへの就職支援例文帳に追加

Assisting the employment of affected students by expanding the subsidies for the employer who hire them  - 経済産業省

また、払込方法選択画面上に、延滞金額照会キー、または奨励金額照会キーを設け、利用者が入力した期日における延滞、奨励金額を自動的に計算し表示する延滞、奨励金額照会画面、および延滞、奨励金推移確認画面を表示する。例文帳に追加

An arrearage amount collation key or incentive payment amount collation key is provided on a transferring method selection image, and an arrearage and incentive payment amount collation image and an arrearage and incentive payment amount transition confirmation image are displayed on which amounts of arrearage and incentive payment are automatically calculated and displayed on a date when the user performs an input. - 特許庁

個人貯蓄と住宅購入を奨励する意図をもった貯蓄金融機関例文帳に追加

a depository financial institution intended to encourage personal savings and home buying  - 日本語WordNet

対象求人数：28,383人うち3年以内既卒者トライアル雇用奨励金 22,545人うち3年以内既卒者（新卒扱い）採用拡大奨励金 5,838人雇用開始者数：1,260人うち3年以内既卒者トライアル雇用奨励金 1,065人うち3年以内既卒者（新卒扱い）採用拡大奨励金 195人例文帳に追加

The number of job openings which can be covered by the special measures: 28,383 people: 22,545 people can be provided with the trial employment subsidies for graduates within 3 years, and 5,838 people can be provided with the subsidies for expanding the recruitment of graduates within 3 years (regarded as new graduates).The number of people whose employment started: 1,260 people: 1,065 people are provided with the trial employment subsidies for graduates within 3 years, and 195 people are provided with the subsidies for expanding the recruitment of graduates within 3 years (regarded as new graduates). - 厚生労働省

FATFは、北部キプロスが同地域の資金洗浄・テロ資金供与対策の改善を継続することを奨励する。例文帳に追加

FATF encourages the northern part of Cyprus to continue to improve its AML/CFT system.  - 財務省

1959年第6回日本伝統工芸展にて「截金飾筥」が奨励賞を受賞例文帳に追加

1959: His work 'Kirikane kazaribako' (ornamental box decorated with kirikane) received an Encouragement Award in the 6th Japan Traditional Art Crafts Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1961年第8回日本伝統工芸展にて「截金菜華文飾筥」が奨励賞を受賞例文帳に追加

1961: 'Kirikane Saikamon kazaribako' (ornamental box decorated with kirikane) received an Encouragement Award in the 8th Japan Traditional Art Crafts Exhibition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金融サービスへのアクセスを増大するための民間部門による更なる活動を奨励すること，例文帳に追加

encouraging further private sector activities to increase access to financial services;  - 財務省

金融サービスへのアクセスを阻害する障害を取り除く各国レベルでの努力を奨励。例文帳に追加

We encourage efforts at the country level to remove obstacles preventing access to financial services, including lowering the costs of remittances.  - 財務省

3年以内既卒者対象奨励金の特例措置の状況（平成23年4月6日～10月31日）例文帳に追加

The use of special measures on subsidies for which graduates within 3 years. (from April 6 to October 31, 2011) - 厚生労働省

むしろ、金融（担当）大臣として、そういうことをしっかり奨励していきたいというふうに思っております。例文帳に追加

As the Minister for Financial Services, I will encourage them to do so.  - 金融庁

若年者等トライアル雇用、若年者等正規雇用化特別奨励金による就職促進例文帳に追加

Fostering youth employment through the youth trial employment and the Special Grant to Promote Regular Employment among the Youth, etc. - 厚生労働省

奨励金情報記憶部１１７は、ユーザの車両が前記特定領域に進入したと判断した時にユーザに支払うべき奨励金の情報をユーザ情報のユーザ識別符号に対応づけて記憶する。例文帳に追加

A bonus information storage part 117 stores the information of a bonus to be paid to the user correspondingly to the user ID code of the user information at the time of judging that the user's vehicle enters into the specific area. - 特許庁

基準設定主体の取組に金融包摂に関する目的を更に含めるよう，同主体に奨励すること，例文帳に追加

encourage the Standard Setting Bodies to further incorporate financial inclusion objectives into their work;  - 財務省

我々は，年末までに，すべての国や金融機関がFSBの原則と基準を完全に実施するよう奨励する。例文帳に追加

We encouraged all countries and financial institutions to fully implement the FSB principles and standards by year-end.  - 財務省

障害者雇用ファースト・ステップ奨励金の創設（障害者を初めて雇入れた場合100万円支給）例文帳に追加

Establishment of the First Step Grant for Employment of People with Disabilities (¥1m grant for employers having hired any disabled person for the first time) - 厚生労働省

また、対象労働者を10 人以上雇い入れる事業主に対して奨励金を上乗せする措置を実施した。例文帳に追加

Bonus subsidies were additionally provided to employers hiring 10 or more such workers.  - 経済産業省

我々は，官民双方からの開発資金を奨励する新しいアプローチを通じることも含め，開発資金を引き続き支援する。例文帳に追加

We will continue to support development financing, including through new approaches that encourage development financing from both public and private sources.  - 財務省

中期的に、不経済な消費を奨励する非効率な化石燃料に対する補助金を合理化し、段階的に廃止する。例文帳に追加

Rationalize and phase out over the medium term inefficient fossil fuel subsidies that encourage wasteful consumption.  - 財務省

また、翻訳評価依頼書の返信があった場合は、それに応じた奨励金額も利用者情報として格納する。例文帳に追加

When the translation evaluation request form is returned, an amount of bonus in accordance with it is stored as the user information. - 特許庁

我々は，当局と市場参加者が金融上のリスクを特定し管理することを支えるため，LEIのグローバルな採用を奨励する。例文帳に追加

We encourage global adoption of the LEI to support authorities and market participants in identifying and managing financial risks.  - 財務省

民衆からの告訴（謂わば密告）の奨励（特にキリシタン札（切支丹札）などには高額の賞金が掲げられた）。例文帳に追加

It was to encourage general public to file a complaint for finding criminals; (as it were, an anonymous tip. High reward was offered for particular complaint, such as to accuse Christian.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自社で働く派遣労働者を雇い入れた事業主への奨励金の創設（中小企業100万円、大企業50万円）例文帳に追加

Creating a new subsidy program for employers that hire their agency workers as regular workers (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms) - 厚生労働省

特別研究員制度という,オーバードクターや後期博士課程の大学院生に対する研究奨励金給付制度例文帳に追加

a scholarship system in which funds are granted to students who have finished their pHd or to those students who are post graduates, called special researcher system  - EDR日英対訳辞書

我々はまた，FATFに対し，資金洗浄及びテロ資金対策（AML／CFT）に関する国際基準の世界的な遵守を，引き続き監視し強化することを奨励する。例文帳に追加

We also encourage the FATF to continue monitoring and enhancing global compliance with the anti-money laundering and counter-terrorism financing international standards.  - 財務省

我々は、テロリストへの資金を拒絶し、他国に同様の行動の実施を奨励するための、効果的かつ適時の行動の確保にコミット。例文帳に追加

We are committed to ensuring effective and timely action to deny funds to terrorists and encourage other countries to take similar actions.  - 財務省

我々は、国際的な情報交換の取極めを引続き進展させ活用することを監督当局及び FIU（金融情報部門）に奨励。例文帳に追加

We urge supervisory authorities and financial intelligence units to continue to develop and use international information sharing arrangements.  - 財務省

これでは禁じた本人が大損害をこうむるばかりか粗悪な贋金を奨励して重大なインフレを招きかねない。例文帳に追加

If such a situation occurred, the daimyo himself would have suffered a big loss and a serious inflation might also have ensued, through promoting the generation of low-quality false coins.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２雇用セーフティネット強化対策【2,766億円】・年長フリーター支援のための特別奨励金の創設(中小企業100万、大企業50万円)例文帳に追加

Establishment of a special grant program to support older freeters (¥1m for SMEs; ¥0.5m for large firms) - 厚生労働省

つまり生活の糧や金銭的稼ぎのために、社会や国家が悪だと考えるものを奨励するのを生業としている場合です。例文帳に追加

when he makes it his occupation, for subsistence or pecuniary gain, to promote what society and the State consider to be an evil.  - John Stuart Mill『自由について』

実施パートナーとともに、我々は「金融包摂に関する G20ピアラーニング・プログラム」のアップデートを期待し、金融包摂を推進するためのその他のイニシアチブへのコミットメントを奨励する。例文帳に追加

Together with the implementing partners, we look forward to updates on the G20 Financial Inclusion Peer Learning Program and encourage the commitment to other initiatives that promote Financial Inclusion.  - 財務省

介護人材確保職場定着支援助成金の拡充（年長フリーター等を雇入れた場合は50→100万円）（57）・介護労働者設備等整備モデル奨励金の創設（経費の1/2を助成）例文帳に追加

Establishment of a grant program for equipment introduction for long-term care workers (subsidization of half the cost) - 厚生労働省

我々は、金融教育のための参加エコノミーの戦略の実施を支持し、世銀とOECD/INFE が作成したメソドロジーとツールの活用を奨励する。例文帳に追加

We support the development and implementation of member economies strategies for financial education and encourage them to take into consideration the methodologies and tools developed by the World Bank and the OECD/INFE.  - 財務省

我々は，このイニシアティブに対する資金拠出を行うことを既にコミットし，又はコミットする意図を示した人々を賞賛し，より広範な参加を奨励する。例文帳に追加

We commend those who have already committed or signaled their intention to commit funding to this initiative and encourage broader participation.  - 財務省

吉宗時代の質素倹約をいつまでも続けても、それは今風に言えば「貯蓄、タンス預金の奨励」であり、裏返せば「消費の低迷」であった。例文帳に追加

If the simplicity and frugality of the Yoshimune period were continued, they would only, in modern terms, 'promotion of saving and keeping money under the mattress,' which would cause 'a continuing consumer slump.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス