「女性浴衣」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ファッションとしての浴衣は男性にもある程度着られているが、女性ほど一般的ではない。例文帳に追加

Men also wear Yukata as stylish clothing but their numbers are not as many as women.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

むしろ、夏の祭りなどの行事に浴衣をわざわざ着て行く以外に、習慣として和服を着る機会が少なくなっている現在、浴衣の着る機会の多い若い女性を中心に、浴衣は略装であるという感覚も失われつつある。例文帳に追加

Also, because there are fewer opportunities to wear wafuku on a regular basis except for summer festivals and other events where one would intentionally wear yukata, it's no longer being considered even as informal wear largely by young women with comparatively frequent chances to wear yukata, among others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後年には、男物のみならず、子供が浴衣を着るときなどにも用いられるようになり、現在では女性が締めることもまま見られる。例文帳に追加

It later became the one that is used not only by men but also by children for wearing yukata (Japanese summer kimono), and even women sometimes use it at present.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

女性の半幅帯や単帯でも良く行われ、文庫結びの代わりに浴衣に結ぶことも多い。例文帳に追加

It is also used in tying women's hanhaba-obi (a half-width obi) and hitoe-obi (a simple summer obi), and it is often used, instead of bunko-musubi knot, for wearing Yukata (Japanese summer kimono).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物、浴衣等を着やすく、歩き易く、転ぶ危険も無く、活発に動ける、今の若い女性に適応した着やすい着物を提供する。例文帳に追加

To provide a kimono suitable for nowadays young women by making the kimono, yukata, etc., easy for wearing, walking without a fear of tumbling down and capable of moving lively. - 特許庁

日常的に和服を着る女性を見かける機会は少なくなったが、浴衣についてはイベント用の衣装として一定の浸透を見せており、柄・素材とも多彩になっている。例文帳に追加

Fewer women wear Wafuku as everyday clothes, with the exception of informal cotton kimono 'Yukata,' which have prevailed to some extent as costumes worn at special events and their textiles and patterns have become more varied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着物、浴衣（１）の男性用の袖付けを、女性用と同じにして、脇から通気性を良くして、風通しを良くし、袖のふり（２）の部分にファスナー等（３）で設けて止めてポケットして使用する。例文帳に追加

The improvements of the kimono/yukata are provided by making the sleeve constitution for men as similar to that for women to improve air ventilation and installing a fastener, etc., (3) at the bottom part (2) of the sleeves for stopping and using as a pocket (5). - 特許庁