「姑く」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

黒慈姑という植物例文帳に追加

a plant called an {Eleocharis Kuroguwai}  - EDR日英対訳辞書

姑息手段例文帳に追加

temporizing measures―half-measures―a hook-and-crook policy―a temporary expedient―a makeshift  - 斎藤和英大辞典

姑息手段を用いる例文帳に追加

to temporize―take half-measures―resort to makeshifts  - 斎藤和英大辞典

梯姑という植物例文帳に追加

a plant called Erythrina indica  - EDR日英対訳辞書

慈姑参照のこと。例文帳に追加

Refer to Kuwai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

姑とは仲良く暮らしています。例文帳に追加

I'm getting along with my mother-in-law very well. - Tatoeba例文

麦慈姑という植物例文帳に追加

a plant of the lily family, called 'mugiguwai'  - EDR日英対訳辞書

彼は困循姑息な人だ例文帳に追加

He is a temporizer―a time-server―a vacillating man―a waverer―a slow coach.  - 斎藤和英大辞典

姑息主義という立場例文帳に追加

a viewpoint called "peace-at-any-price" principle  - EDR日英対訳辞書

姑息的に、部分部分の問題をなくすることは可能です。メールで書く場合 例文帳に追加

It is possible to eliminate each partial problem temporarily.  - Weblio Email例文集

奥さんはお姑(しゆうとめ)さんとうまくやっていますか.例文帳に追加

Does your wife get on with your mother?  - 研究社 新英和中辞典

私は姑と仲良く暮らしています。例文帳に追加

I'm getting along with my mother-in-law very well.  - Tanaka Corpus

私は姑からたくさんの夏の野菜を貰いました。例文帳に追加

I received a lot of summer vegetables from my mother-in-law.  - Weblio Email例文集

姑は小うるさくねちねちと彼女に小言をいう.例文帳に追加

The fussy mother‐in‐law is endlessly nagging at her.  - 研究社 新和英中辞典

彼の無分別は姑く措いて運も悪かった例文帳に追加

Setting apart his imprudence （for the present）, he has also been unfortunate.  - 斎藤和英大辞典

私は姑ととてもうまくいっています。例文帳に追加

I'm getting along with my mother-in-law very well. - Tatoeba例文

そんな姑息な手段では抜本的な解決はできない.例文帳に追加

Such stopgap measures will not contribute to a fundamental solution.  - 研究社 新和英中辞典

藐姑射の山という,中国伝説上の山例文帳に追加

in Chinese folklore, a mountain called {'Hakoyanoyama'}  - EDR日英対訳辞書

彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。例文帳に追加

He is worried whether his wife can get on with his mother. - Tatoeba例文

彼は奥さんがお姑さんとうまくやっていけるかが心配だ。例文帳に追加

He is worried whether his wife can get on with his mother.  - Tanaka Corpus

かわいい孫が嫁と姑の間を取り持つことがよくある.例文帳に追加

It often happens that a cute grandchild will bring a young woman and her mother‐in‐law together.  - 研究社 新和英中辞典

その罪は姑く措いてずいぶんばかなことをしたものだ例文帳に追加

Setting aside （for the moment） the criminality of the action, what a foolish thing he has done!  - 斎藤和英大辞典

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。例文帳に追加

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen. - Tatoeba例文

古今東西、嫁と姑の仲は上手くいかぬ例が多いと見える。例文帳に追加

In all times and places many examples of poor relations between wives and mothers-in-law can be seen.  - Tanaka Corpus

嫁姑の争いは日本の家庭の特徴だと考えられている.例文帳に追加

Wife and mother‐in‐law conflicts are thought to be characteristic of Japanese households.  - 研究社 新和英中辞典

あまり姑息な後向きのことをやるよりも、前向きに取り組んでいくことが大事かと思います。例文帳に追加

It is important to take a forward-looking, bold approach, rather than resorting to makeshift, stop-gap measures.  - 金融庁

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。例文帳に追加

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case. - Tatoeba例文

実は、大量の資料を持ってくるのは、反論させないための姑息な手段である。例文帳に追加

Actually that I bring a huge volume of reference material with me is a makeshift way of preventing people from disputing my case.  - Tanaka Corpus

国分寺のたよと再婚したが、姑・つねと相性が悪く2年半程で離婚。例文帳に追加

Yugoro remarried Tayo of Kokubun-ji Temple, but they were divorced 2 and a half years later because he could not get along with his mother-in-law, Tsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我が物顔で立ち振る舞うようになった嫁を姑はこころよくは思わなかった.例文帳に追加

The mother‐in‐law was upset because her daughter‐in‐law has started behaving as if she owned the place.  - 研究社 新和英中辞典

クワイ（慈姑、英：arrowhead、学名：Sagittariatrifolia）は、オモダカ科の水生多年生植物で、別名（田草、燕尾草、クワエ）とも言う。例文帳に追加

Kuwai (arrowhead tubers or Sagittaria trifolia) are perennial aquatic herbs in the Alismataceae (water plantain) family and are also called 'tagusa', 'enbi-kusa' or 'kuwae.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それで、この一件を目の前にした女官たちに、二人は嫁姑として全くうまくいってないと知らしめる結果になってしまった。例文帳に追加

Therefore, those court ladies who witnessed this incident understood they had never got along well as a wife and her mother-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とくに舅吉良頼康は「おやかた様」、姑は「御たいほう」、夫は「上様」と尊称するように説いたとされる。例文帳に追加

In his letter, Genan taught her that she should respectfully call her father in law, Yoriyasu KIRA, 'Oyakatasama,' and her mother in law 'Otaiho,' as well as her husband 'Uesama.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

非積極（逃げ、防御）プレイや非モラル（卑怯、姑息）プレイを行ったプレーヤをチキンプレーヤに認定する。例文帳に追加

The player who performs inactive (escape, defense) play and immoral (cowardice, makeshift) play is recognized to be the chicken player. - 特許庁

関ヶ原の戦いでは姑の芳春院とともに江戸に人質として送り込まれかけるが、後に利長の元に返された。例文帳に追加

Although, she was sent to Edo (current Tokyo) as a hostage, together with her mother-in-low Hoshu-in during the Battle of Sekigahara, but later she was released to her husband, Toshinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

亮子は、宗光の友人津田家に身を寄せて姑政子に仕え、子育てをしながら獄中の宗光を支えた。例文帳に追加

Ryoko stayed with Tsuda family, a friend of Munemitsu's, and while she was waiting on her mother-in-law Masako and raising their children, she supported Munemitsu confined in prison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文永4年（1267年）、同書二巻に加えた奥書に「文永六年姑洗二日於武蔵国比企郡北方麻師宇郷書写畢」（文永六年姑洗二日、武蔵国比企郡北方麻師宇郷に於いて書写し畢んぬ）とあるところから、晩年は同地に住まったものと思われる。例文帳に追加

In the Okugaki (postscript) he added onto two books in 1267, he describes how the handwriting had been finished in Mashiugo, Kitakata, Hiki County, Musashi Province on April 11, 1269, indicating that he lived there in his later years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

竹取物語に似た外国の民間伝承としては、例えば中国四川省のガパ蔵族羌族自治州に伝わる「斑竹姑娘」（田海燕『金玉鳳凰』1961年（中国）に収載）がある。例文帳に追加

There is an example of a foreign folklore similar to Taketori Monogatari; 'Banzhu Guniang' (collected in "Jinyu Fenghuang" written and edited by Tian Haiyan in 1961), which has been handed down in Ngawa Tibetan-Qiang Autonomous Region in Sichuan Province, China.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

が、築山殿と徳姫は居城が別であり、また側室がいることが当たり前の時代においてそのようなことで嫁姑の仲がこじれたということは考えにくい。例文帳に追加

Considering that Tukiyama-dono and Tokuhime stayed in different castles and it was the time when having concubines was broadly accepted, it is hard to believe that it became a cause of discord between a mother-in-law and her daughter-in-law.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新婚当時は生活も厳しく、貧しい生活をしている上に姑・乃木寿子（乃木久子表記での文献有り）との確執もあり、苦労・苦悩が続き、1年半ほど勝典・保典を連れて別居している。例文帳に追加

When she was just married, she continuously suffered from troubles such as poor life and a conflict with her mother-in-law Hisako (the letter '寿子' is also written as '久子' in some documents) NOGI, so she was separated for one and half year from Katsusuke and Yasusuke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、1017年雅信正室の穆子は太政大臣道長の姑・摂政頼通及び3代の天皇の后妃の祖母・後一条天皇の曾祖母という多くの名誉を得て86歳の人生の幕を閉じたのである。例文帳に追加

In 1017, Masanobu's legal wife, Bokushi closed her life of 86 years with various dignities such as the mother-in-law of Michinaga, dajodaijin, a grandmother of Yorimichi, sessho, and three empress consorts and a great-grandmother of the Emperor Goichijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪を結ぶ位置が高いものは形がクワイに似ることから「慈姑頭」と呼び、時代劇の医者は大体この髪形をしているが、これはフィクション。例文帳に追加

The hairstyle in which the hair is tied in a high position is called 'Kuwai atama' for the reason that it looks like kuwai (arrowhead), and most doctors adopt this hairstyle in jidaigeki (historical plays), but this is fictional.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

香淳皇后が姑である貞明皇后の前で緊張のあまり、熱冷ましの手ぬぐいを素手ではなく、手袋（今も昔も女性皇族は外出の際は手袋を着用する）を付けたまま絞って手袋を濡らしてしまった。例文帳に追加

The Empress Kojun was too nervous in front of the mother-in-law, the Empress Teimei, so the Empress Kojun squeezed the hand towel, which was used for cooling down the heat of the Emperor Taisho, by hand while still wearing her gloves, instead of using her bare hands (Now and before, female Imperial families always wore gloves when they were going out.), wetting her gloves.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、いつまでも嫡子が生まれぬのを心配した姑の築山殿が､信康に元武田氏家臣の浅原昌時の娘で、部屋子をしていた女性を側室に迎えさせたため、この時から築山殿と徳姫が不和になったといわれている。例文帳に追加

It is said that since Tukiyama-dono, Tokuhime's mother-in-law, was worried that Tokuhime did not give birth to a legitimate child for a long time after marriage, she made Nobuyasu marry a female servant who was a daughter of an ex-vassal of the Takeda clan Masatoki ASAHARA, which led to discord between Tukiyama-dono and Tokuhime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和初期において、学生の間で試合に勝つためだけの二刀流が横行し、団体戦において二刀流の剣士を防御一辺倒の引き分け要員とするなど姑息な手段が用いられたため、一部の学生の大会では二刀を禁止するようになった。例文帳に追加

In the early Showa period, Nito-ryu only for winning a match was widespread among students, who resorted to such underhanded measures that Nito-ryu contenders would, in a team competition, draw the match by only maintaining defense, so Nito (two swords) came to be prohibited in some student competitions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス