「宅本」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

見本用の住宅例文帳に追加

a house that is intended to be a sample  - EDR日英対訳辞書

日本住宅公団が建てた住宅例文帳に追加

a house built by the Japan Housing Corporation  - EDR日英対訳辞書

私は基本は自宅学習をします。例文帳に追加

Generally, I study at home.  - Weblio Email例文集

彼らの本業は住宅建設だ例文帳に追加

their main business is home construction  - 日本語WordNet

本宅の周囲に建てた長屋例文帳に追加

a tenement built beside a house  - EDR日英対訳辞書

本邸とは別に設けた邸宅例文帳に追加

a residence built apart from one's principle residence  - EDR日英対訳辞書

三宅本店は1856年（安政3年）創業。例文帳に追加

MIYAKEHONTEN was established in 1856.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅地（橋本希望ヶ丘）例文帳に追加

Residential district (Hashimoto Kibogaoka)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の住宅（にほんのじゅうたく）例文帳に追加

Japanese housing  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

周辺は基本的には個人住宅だが古い住宅も残っている。例文帳に追加

The area is basically private homes, but there are also old houses remaining as well.  - Weblio Email例文集

日本の住宅の種類には一戸建て、集合住宅（マンション、アパート、団地、公団住宅）、長屋、文化住宅などがある。例文帳に追加

Houses in Japan include detached houses, condominiums (so-called Mansions, apartments, Danchi (apartment complexes) and Kodanjutaku (apartment buildings constructed by a Housing Corporation)), Nagaya (rowhouses), and Bunka-jutaku (new style houses).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本項では、今日一般的になっている洋風の住宅との比較を念頭に、日本の伝統的な住宅（和風住宅）を中心に記述する。例文帳に追加

In this article, traditional Japanese-style houses (Wa-fu houses) are mainly described, taking into account comparisons with western-style houses that have been popular nowadays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の住宅事情は今でもひじょうに悪い.例文帳に追加

The housing situation is still very bad in Japan.  - 研究社 新和英中辞典

どうみても日本の住宅はお粗末だ.例文帳に追加

Any way [No matter how] you look at it, Japanese housing is poor.  - 研究社 新和英中辞典

彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。例文帳に追加

He lived in a typical Japanese-style house. - Tatoeba例文

住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。例文帳に追加

As far housing goes, it is very poor in Japan. - Tatoeba例文

お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。例文帳に追加

I am surprised that your family has a Japanese car. - Tatoeba例文

お宅に日本車があるなんて驚きですよ。例文帳に追加

I am surprised that your family has a Japanese car. - Tatoeba例文

トムが自宅で犬を３匹飼ってるって、本当なの？例文帳に追加

Is it true Tom has three dogs at home? - Tatoeba例文

お宅に日本車があるなんて驚きですよ。例文帳に追加

I'm surprised that your family has a Japanese car. - Tatoeba例文

本宅以外に囲っておく妾例文帳に追加

a kept mistress who is housed in a residence other than the home of the man with whom she is involved  - EDR日英対訳辞書

お宅の店では英語の本を置いていますか例文帳に追加

Do you have English books? - Eゲイト英和辞典

家宅捜索で、数本のポルノビデオが出てきた。例文帳に追加

A search of the home turned up several pornographic videotapes. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

そうそう本部長宅の住所教えてください。例文帳に追加

Yes, would you please give me the headquarters' private address? - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

彼は典型的な日本の住宅に住んでいた。例文帳に追加

He lived in a typical Japanese-style house.  - Tanaka Corpus

住宅事情はと言うと、日本はとても貧しい状態だ。例文帳に追加

As far housing goes, it is very poor in Japan.  - Tanaka Corpus

お宅では日本車を持っているそうで、驚きました。例文帳に追加

I am surprised that your family has a Japanese car.  - Tanaka Corpus

つまり、本宅は京の義家の屋敷の隣。例文帳に追加

In other words, his main residence was next to Yoshiie's residence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本姓は三宅氏、氏は藤原氏とも。例文帳に追加

His original surname was Miyake, a line of the Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（参照：平井聖「日本住宅の歴史」）例文帳に追加

(Source: Housing History in Japan, Kiyoshi HIRAI.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅の基本的な構造形式の学習模型例文帳に追加

MODEL FOR LEARNING BASIC STRUCTURE OF HOUSE - 特許庁

石田家住宅（美山町樫原）-日本最古の住宅、国の重要文化財例文帳に追加

House of Ishida family (Kashiwara, Miyama-cho) - This is the oldest house in Japan, and is designated as one of the national important cultural properties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅について詳しくは日本の住宅、神社については神社建築を参照。例文帳に追加

See the section on "Japanese Housing" for details about the architectural history of Japanese houses, and the section on "Shrine Architecture" for details about shrines.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本住宅公団が1955年に設立され、鉄筋コンクリート造の集合住宅を供給した。例文帳に追加

The Japan Housing Corporation was established in 1955 and worked to provide reinforced concrete housing complexes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宅配物の受け取り主が長期不在時にも、本人に宅配物の存在を知らせることができ、宅配業者が受け取り主の指定日に宅配物を宅配できるようにする。例文帳に追加

To enable a home delivery service company to notify a consignee of existence of an article to be delivered even when the consignee is away from home for a long time and enable the home delivery service company to deliver the article on a date specified by the consignee. - 特許庁

日本住宅公団という,集合住宅や宅地の大規模供給と新市街造成を目的とした特殊法人例文帳に追加

of a former corporation which had a special status, called the Japan Housing Corporation  - EDR日英対訳辞書

次姉の十世三宅藤九郎（本名・山脇祥子から三宅祥子　1972-）は9世三宅藤九郎の名跡を継いだ。例文帳に追加

His second oldest sister the 10th Tokuro MIYAKE (real name is Shoko MIYAKE, 1972 -) succeeded the professional name from the ninth Tokuro MIYAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅販売者および住宅関連商品販売者にとっては効果的な集客が可能であり、顧客にとっては、住宅本体と住宅関連商品の包括的な検討ができると共に特典の取得を期待できる住宅および住宅関連商品の販売支援システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a sales support system for a house and housing commodities, allowing a house seller and a house-related commodity seller to effectively collect customers, and allowing the customer to comprehensively investigate a house body and the housing commodity and to expect acquisition of a benefit. - 特許庁

本住宅は、住宅の本体部Ａと、該本体部Ａから突出した凸部Ｂ，Ｃとを有する住宅に於ける本体部Ａの外壁13の目地と、凸部Ｂ，Ｃの外壁15の目地を異なる意匠で形成する。例文帳に追加

In this residence, joints for the exterior walls 13 of the main body section A of the residence in the residence with projecting sections B and C projected from the main body section A and the joints for the exterior walls 15 of the projecting sections B and C are formed by different designs. - 特許庁

通信制御装置（コントロールボックス）１１０は、宅内にて使用される在宅医療用の通信制御装置であり、宅内の在宅医療機器から分離して設置可能に形成された本体を有する。例文帳に追加

This communication control device (a control box) 110 for home medical treatment used in a house includes a body formed to be installed separately from the home medical treatment apparatus in the house. - 特許庁

住宅の設計における価格について、設計者が住宅外形の基本パターンと住宅内の間取りを選択することにより、自動的に住宅価格を計算提示する。例文帳に追加

As for a price in housing design, the housing simulation system automatically calculates and presents the price of a house when a designer selects the basic pattern of the housing outline and in-house layout. - 特許庁

そのような地域差がありながらも、日本全国どこでも木を使った住宅（日本家屋、和風住宅）が建てられてきた。例文帳に追加

Although such regional differences existed, wooden housings (Japanese-style housing or Japanese-style house) were built everywhere in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、平氏追討に従う武士を御家人として認定し本宅を安堵する「本宅安堵」が多く行われた。例文帳に追加

As such, those samurai who obeyed the order to kill members of the Taira clan were recognized as gokenin (shogun retainers) and many were given recognition and guarantees of ownership of their principal residences in an act known as `Hontaku Ando` (confirmation of a family's possession of its residence and the immediately adjacent land).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

住宅団地の場合、日本では日本住宅公団（現・都市再生機構）や地方公共団体が建築したものを指す場合が多い。例文帳に追加

Residential danchi are very often constructed by the Japan Housing Corporation (now the Urban Renaissance Agency) or local governments.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宅配サービスにおいて、宅配貨物の受取人が荷受人本人であることを確実且つ簡単に確認できる本人確認システムを提供する。例文帳に追加

To provide an identifying system which can surely and simply confirm whether the consignee is the parcel receiver in question. - 特許庁