「安売する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

売れ残りを処分するための安売り商品例文帳に追加

merchandise sold at low prices to clear leftover stock  - EDR日英対訳辞書

もっと安い値段を受諾するよう、売手を説得する例文帳に追加

persuade the seller to accept a lower price  - 日本語WordNet

債権を安全に売買することができるようにする。例文帳に追加

To safely buy and sell of credit. - 特許庁

在庫過剰品と季節はずれ商品を安売りする例文帳に追加

sell overstock and out-of-season goods at bargain prices  - Weblio英語基本例文集

メディアが憎悪の痕跡を安売りする。例文帳に追加

The media sells a trace of hatred at bargain prices. - Tatoeba例文

ぞっき屋という,本や雑誌を安売りする職業例文帳に追加

a job that consists of disposing of books  - EDR日英対訳辞書

ぞっき屋という,本や雑誌を安売りする人例文帳に追加

a person whose job consists of disposing of books  - EDR日英対訳辞書

ぞっき屋という,本や雑誌を安売りする店例文帳に追加

a shop that does the business of disposing of books  - EDR日英対訳辞書

嫌気投げという,買いより安く株を嫌気売りすること例文帳に追加

an act of selling stocks for a lower price than they were purchased  - EDR日英対訳辞書

残品処分のために安売りをすること例文帳に追加

an act of selling goods cheaply in order to dispose of them  - EDR日英対訳辞書

メディアが憎悪の痕跡を安売りする。例文帳に追加

Media sells a trace of hatred at bargain prices.  - Tanaka Corpus

個人による安全な商品の売買を活性化する商品売買システムを提供する。例文帳に追加

To provide a commodity trading system for activating safe trade of a commodity by an individual. - 特許庁

これらの安売り店は，通常のスーパーよりも低価格で食品や日用品を販売する。例文帳に追加

The discount stores sell food and other everyday goods at lower prices than regular supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

これらの店が成功すれば，販売各社はさらに安売りスーパーを開店する計画だ。例文帳に追加

If these stores succeed, the distributors are planning to open more discount supermarkets.  - 浜島書店 Catch a Wave

飲料自動販売機を介して飲料以外の商品を安価に販売することができる自動販売機用包装商品を提供する。例文帳に追加

To provide a packaged commodity for a vending machine capable of selling at a low price a commodity other than beverages through a beverage vending machine. - 特許庁

安価で信頼性の高い販売管理システムを構築するための販売管理支援装置および販売管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a sales management supporting device for constructing an inexpensive and reliable sales management system and the sales management system. - 特許庁

中古の戸建て住宅を売却する際に、いつ売れるのか見当がつかないという売主の不安を払拭する。例文帳に追加

To cast aside a seller's anxiety about having no idea when a house is sold in selling a used detached house. - 特許庁

「安心、安全、健康」を保証し、ランニングコストの負担を軽減する販売方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a selling method with which security, safety, and health are secured and the burden of running cost is reduced. - 特許庁

ネットワークを通じて、住宅品質確保促進に対応した建材を安全に安く販売することができる販売装置を提供する。例文帳に追加

To provide a sales apparatus that can sell building materials compliant to housing quality assurance promotion safely and at low prices via a network. - 特許庁

安価でセキュリティ性の高い自動販売機、及び該自動販売機の販売制限システムを提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine low in cost with high security, and a sales limiting system for the vending machine. - 特許庁

博士号をあまり安売りすると今に貰い手が無くなる例文帳に追加

If the doctorate is sold too cheap, it will soon have to go a-begging.  - 斎藤和英大辞典

頻繁に利用する入浴客には、割安な回数券も販売されている。例文帳に追加

For frequent users, discount coupon books are sold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

買い手、売り手の双方で安全な商取引を支援すること。例文帳に追加

To support a commercial transaction safe for both a buyer and a seller. - 特許庁

顧客に面倒なボトルの洗浄をさせることなく、安全で美味しい水を安価で販売できる飲料水の自動販売機を提供すること。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine for drinking water which can vend safe and tasty water without letting a customer troublesomely wash a bottle. - 特許庁

安心・安全かつ容易に、売主は歩留まり在庫を抱えず商品を必要とする買主に素早く紹介・斡旋し販売を行うことにより、売主・買主、双方とも適正価格での商品売買を行う。例文帳に追加

To allow a seller and a buyer to sell and buy commodities for prices reasonable for them both by the seller introducing, recommending, and selling commodities to the buyer who need them quickly reliably, safely, and easily without storing a yield stock. - 特許庁

自動取引装置への売上金の入金に対する小売店の店主の不安を解消する手段を提供する。例文帳に追加

To eliminate retail store owner's anxiety over deposit of sales proceeds to an automated teller machine. - 特許庁

販売者ごとに複数の販売価格を取りうる商品について、ユーザや販売者が相場価格や最安値といった情報を効率よく取得できるように、販売価格情報を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide sale price information so that users and sellers can obtain information on market prices and the cheapest price as to articles that sellers tags the price possibly differently. - 特許庁

また、売却の際に、購入時の価格と売却時の価格の安い方を売却価格とすることで、証券の売却による利益が発生しないようにする。例文帳に追加

When selling securities, the more inexpensive price from the purchasing price and selling price is set as the selling price, to thereby prevent the generation of the profit due to the sale of the securities. - 特許庁

安全かつ省スペースで可燃性の液体を自動的に販売することができる可燃性の液体の自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide an automatic vending machine capable of automatically selling combustible liquids safely in a reduced occupancy space. - 特許庁

苦味、酸味の味覚に優れ、安定した品質のコーヒー飲料を販売することができるカップ式自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a cup type vending machine capable of selling a coffee beverage having excellent bitter taste and sour taste and having a stable quality. - 特許庁

安全でプライバシー保護に優れ、効果的に販売を促進するコンテンツ販売方法及びシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a content sale method and system that excel in safety and privacy protection and effectively promote sales. - 特許庁

狭いスペースに複数台の自動販売機を設置し得るようにするとともに、安全に自動販売機を利用し得るようにすること。例文帳に追加

To install a plurality of automatic vending machines in a narrow space, and to safely use the automatic vending machine. - 特許庁

各種の投票券やくじ券等の抽選券を販売する新たな販売体制を安価に提供すること。例文帳に追加

To inexpensively provide a new sales structure for selling drawing tickets such as various kinds of voting tickets and lottery tickets. - 特許庁

自動販売機を、容易に、かつ安価に新デザインとすることができる自動販売機の接客パネルを提供する。例文帳に追加

To provide the customer service panel of an automatic vending machine, capable of easily and inexpensively making the new design of the automatic vending machine. - 特許庁

複数の自動販売機に対する代金の精算を安価な構成によって行うことのできる自動販売機の代金精算装置を提供する。例文帳に追加

To provide the charge adjusting device of an automatic vending machine for adjusting charge for a plurality of automatic vending machines in an inexpensive constitution. - 特許庁

安価な構成によって、液バックを防止することができる自動販売機を提供する。例文帳に追加

To provide a vending machine that can prevent liquid-back with an inexpensive structure. - 特許庁

顧客を安定して確保しながら自社が販売する商品のシェアを拡大する。例文帳に追加

To increase the share of commodities that one's own company sells, while stably securing clients. - 特許庁

多種多様な商品を販売することができる店舗を安価に構築すること。例文帳に追加

To inexpensively configure a store capable of selling a wide variety of articles. - 特許庁

特定期間中の購入希望者数に応じてより低い販売価格を決定する販売方法及び、あらかじめ設定した数の申込者が発生した場合に、より安い販売価格で消費者に販売する販売方式を実現する。例文帳に追加

To provide a selling method for determining a much lower selling price corresponding to the number of persons, who want purchase, during a specified period and a selling system for selling articles to customers at the much lower selling price when the preset number of applicants are generated. - 特許庁

顧客の保有する有価証券を顧客の要望に沿って安定的に売却して換金することができ、顧客の資産管理の手間を軽減することができる有価証券売却システムおよび有価証券売却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a security sale system and a security sale method, allowing stable sale and realization of securities held by a customer according to a demand of the customer to reduce the trouble of asset management of the customer. - 特許庁

本発明は直売所システムに関し、安価に組み上げることができ、操作性のよい直売所システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a direct-sales depot system which can be inexpensively set up and with satisfactory operability. - 特許庁

設置場所を問わない自動販売機を安価な通信料により、秘密性を高く、自動販売管理装置において集中管理すること。例文帳に追加

To centrally control vending machines installed at any places with an automatic vending control device at a low communication fee in high privacy. - 特許庁

ネットワークを介して行われる売買契約に伴う金銭上のトラブルを回避し、より安全な通信販売を可能とする。例文帳に追加

To perform safer mail-order selling by avoiding money trouble involved in a sale contract performed through a network. - 特許庁

管理装置１２は自動販売機１１から送信されてきたデータを、当該自動販売機１１に対応した保安設備１６へ送信する。例文帳に追加

The managing device 12 sends the data sent from the vending machine 11 to security facilities 16, corresponding to the vending machine 11. - 特許庁

店舗の売上データ処理装置で登録された売上データをユーザの端末装置に安全にダウンロードできるようにする。例文帳に追加

To allow sales data registered by a sales data processor at a store to be safely downloaded to a user terminal device. - 特許庁