| 意味 | 例文 (85件) |
安楽だの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 85件
この安楽いすは非常に快適だ。例文帳に追加
This easy chair is quite comfortable. - Tanaka Corpus
第14：安楽行品（あんらくぎょうほん）例文帳に追加
14. Anrakugyohon - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
周囲に反対者だらけの安楽死支持者たち.例文帳に追加
the embattled supporters of euthanasia - 研究社 新英和中辞典
僕は家を建てる時は見えよりも安楽主義だ例文帳に追加
When I build a house, I shall go in for comfort, and not for elegance. - 斎藤和英大辞典
あのぜいたくさえ止めれば安楽に暮らせるのだに例文帳に追加
If he would only give up his extravagant habits, he might live in comfort. - 斎藤和英大辞典
彼は新しい家で平穏と安楽の感覚を楽しんだ例文帳に追加
he enjoyed a sense of peace and protection in his new home - 日本語WordNet
安楽寺八角三重塔：長野県上田市 鎌倉時代例文帳に追加
Anraku-ji Temple Hakkaku (octagonal) Sanjunoto: Ueda City, Nagano Prefecture; Kamakura period - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安楽死は合法化するには問題がある例文帳に追加
There are issues to be resolved before euthanasia can be legalized. - Weblio Email例文集
柳枝製の安楽椅子例文帳に追加
a deep, low, wicker armchair with back and arms in one and rounded at the top, called basket chair - EDR日英対訳辞書
サンスクリットのVajramoghasamayasattva（「大安楽不空真実菩薩」の意）に当たる。例文帳に追加
It corresponds to Vajramoghasamayasattva in Sanskrit. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
彼女の夫が死んだので、彼女は安楽に暮らすことができた例文帳に追加
she has been able to live comfortably since her husband died - 日本語WordNet
安楽椅子の肘かけでくつろいだ姿勢をとった―JSペレルマン例文帳に追加
adopted a degage pose on the arm of the easy chair- J.S.Perelman - 日本語WordNet
安楽寺八角三重塔-国宝、鎌倉時代末期建立例文帳に追加
Octagonal three-story pagoda of Anraku-ji Temple: National Treasure, constructed during the late Kamakura period. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安楽寿院五輪塔〔京都市伏見区竹田内畑町〕例文帳に追加
Gorinto (tombstone consisting of five pieces piled up one upon another) of Anrakujuin Temple [Takeda Uchihata-cho, Fushimi Ward, Kyoto City] - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
遙か昔、何千世代も前、人は兄弟の人々を安楽な生活と陽光から押し出してしまいました。例文帳に追加
Ages ago, thousands of generations ago, man had thrust his brother man out of the ease and the sunshine. - H. G. Wells『タイムマシン』
協会は、高齢者の会員を追い出すべきである−−もちろん、安楽死によってではなく、村八分によって例文帳に追加
the association should get rid of its elderly members--not by euthanasia, of course, but by Coventry - 日本語WordNet
安楽寿院大師堂1596年（慶長元年）の地震で倒壊した新御塔の材を用い再建された。例文帳に追加
Anrakuju-in Temple Daishi-do: It was rebuild using the material of the Shinmito pagoda which had collapsed with the earthquake in 1596. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「汝是畜生発菩提心往生安楽… どんがんちん ヤァーヤァー 乞食の閻魔様め！」例文帳に追加
Sukeroku intones a prayer 'Joze chikusho hosshin bodaishin ojo anraku… Donganchin, Yah Yah! Great Beggar King of Hades!' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安楽寿院には、他に九体阿弥陀堂、不動堂などが建てられていたことが記録から知られる。例文帳に追加
It is known from records that other buildings including a Nine Amida Statue hall and a Fudo-do hall stood at Anrakujuin. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
京都市伏見区竹田内畑町の安楽寿院南陵（あんらくじゅいんのみなみのみささぎ）に葬られた｡例文帳に追加
The Emperor was entombed in Anrakujuin no minami no misasagi, Uchihata-cho Town, Takeda, Fushimi Ward, Kyoto City. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
長元9年(1036年)には安楽寺と衝突を起こし、大宰権帥を解任されている。例文帳に追加
In 1036, he came into conflict with Anraku-ji Temple and was dismissed from the post of Dazai gon no sochi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
近江国にあった藤原不比等の別荘跡に忠教が現在の安楽寺(長浜市)を建てる。例文帳に追加
Tadanori built present-day Anraku-ji Temple (in Nagahama City) on the site of FUJIWARA no Fuhito's villa in Omi Province. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
永承元年（1046年）に大宰権帥となった藤原経通は、安楽寺の僧である基円（菅原定義の弟）と図って安楽寺で二季勧学会を始めている。例文帳に追加
FUJIWARA no Tsunemichi, who became a Dazai gon no sochi (Provisional Governor-General of the Dazai-fu offices) in 1046, along with Kien (younger brother of SUGAWARA no Sadanori), who was a priest of Anraku-ji Temple, planned and started Niki (second) Kangakue at Anraku-ji Temple. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
安楽寿院には日本各地の膨大な荘園が寄進され、これらは安楽寿院領（後に娘のあき子内親王に引き継がれて八条院領と称される）として、天皇家（大覚寺統）の経済的基盤となった。例文帳に追加
Anrakujuin Temple was donated large manors throughout Japan and these temple estates (later inherited by Imperial Princess Akiko, the daughter of Emperor Toba, and named the Hachijoin Estate) became the financial basis of the imperial family (Daikakuji-to (imperial lineage starting with Emperor Kameyama)). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1693年（元禄6年）輪王寺宮公弁法親王の命により祖山飯室の安楽院を天台・四分律兼学の律院に改め、安楽院流の祖となった。例文帳に追加
In 1693, he renewed Anraku-in in Sozan (literally, founder's mountain) Iimuro into Ritsu-in (vinaya temple) regarding additional precept learning based on Shibunritsu under the order of Cloistered Imperial Prince Rinojinomiya Koben and become the founder of the Anraku-in School. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
風呂用安楽椅子の座板の滑り防止と、背支持板の任意角度を得、しかも簡単に、風呂に出し入れ出来、既設の風呂を改造することなく使用できる安楽椅子を提供することにある。例文帳に追加
To provide an easy chair for a bath preventing a seat plate thereof from sliding and obtaining an arbitrary angle selection of a back support plate thereof and capable of being simply put in and out of the bath and using an existing bath without remodeling it. - 特許庁
須呵摩提（しゅかまだい）、蘇珂帝（そかばってい）、須摩提（しゅまだい）、須摩題などと音表され、安楽、極楽、妙楽などと訳出された。例文帳に追加
The transcript was written as Shukamadai, Sokabattei, Shumadai and so on, and was translated as Anraku, Gokuraku, Myoraku, and so on. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
「倭王は海のかなたにいて、よく人民を治め、国内は安楽で、風俗はおだやかだということを知った。」例文帳に追加
I realize that the king of Wa rules people appropriately beyond the sea, and additionally, that his people live in ease and comfort and their customs and manners are moderate.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
女は経典を唱える内に、法華経七巻の「即往安楽世界」というくだりを繰り返し誦んでいたところ、そのまま気を失ってしまう。例文帳に追加
While she chanted sutras, she came to a passage in Vol. 7 of "Hoke-kyo Sutra" (the Lotus Sutra), which says that (after one's death) one can soon go to heaven, and when she repeated the passage, she fainted. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし大地震や安楽島大火、大津波による被害をたびたび受けて藩財政は悪化し、8万2500両の借金を作り上げてしまう。例文帳に追加
However, suffering occasional damages due to a great earthquake, the Arashima taika (large fire of Ara-shima Island) and great tsunami, the finance of the domain became worse and made up a debt of 82,500 ryo (a unit of currency of the Edo period). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の安楽寿院の本尊である阿弥陀如来像は、この本御塔の本尊として造られたものと推定されている。例文帳に追加
It is assumed that the Amida Nyorai statue that currently serves as the principal image of Anrakujuin Temple was originally crafted the principal image of Hon-mito pagoda. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
鳥羽上皇も安楽寿院に本御塔と新御塔の２つの塔を造営し、本御塔を自らの墓所と定めた。例文帳に追加
Retired Emperor Toba also made two towers of Honmito (pagoda) and Shinmito (pagoda) in Anrakuju-in and decided the former pagoda as his grave. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
幼くして生母とは生別したり、里子に出されたり、造酒屋で奉公したりと、安楽とはいえない幼少期を送った。例文帳に追加
His childhood days were not easy, as he was separated from his real mother, put out to nurse, and apprenticed to service at a sake brewery. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 意味 | 例文 (85件) |
 | Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France. |
| Tatoebaのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います：Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
 | Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
 | 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
 | Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Time Machine” 邦題：『タイムマシン』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 翻訳: 山形浩生<hiyori13@alum.mit.edu> © 2003 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。（「この版権表示を残す」んだから、「禁無断複製」とかいうのはダメだぞ） プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこと。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
検索履歴を保存できる！|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
