「安泰」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

体制が安泰でなくなる例文帳に追加

of a structure, to become unsafe  - EDR日英対訳辞書

人間の安泰状態には例文帳に追加

There are states of human wellbeing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

まずこれで一家も安泰だ例文帳に追加

This will preserve the peace of the family.  - 斎藤和英大辞典

女子はそれぞれ武石安泰と武藤頼国の妻になった。例文帳に追加

The daughters got married to Antai TAKEISHI (武石安泰) and Yorikuni MUTO (武藤頼国) respectively.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斉敬の地位は安泰ではなくなる。例文帳に追加

Nariyuki's position was no longer secure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でも人間の安泰に影響するなら例文帳に追加

But if questions affect human wellbeing - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

君は30でさえないのに 一生安泰だ例文帳に追加

You're not even 30, set for life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

年金で彼の老後は安泰になった例文帳に追加

his pension gave him security in his old age  - 日本語WordNet

女さえいなくなりゃ、この船も安泰だ」例文帳に追加

We'll right the ship when she's gone."  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

わかってるんだよ! 俺を殺せば アンタは安泰だ。例文帳に追加

Secure if you kill me. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

一生安泰よ そうじゃなければ要点は?例文帳に追加

Set for life. otherwise what was the point? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

イランの神政体制はどれだけ安泰なのか?例文帳に追加

How secure is the theocratic regime in iran? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ありがたいが 3年先の再選まで安泰だ例文帳に追加

That's nice, but i'm not up for reelection for three years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

全てを託せば おそらく向こう6百万年は安泰です例文帳に追加

Maybe for the next six million years. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

家庭も仕事も安泰で 孝行息子さんですね。例文帳に追加

With such a stable family and job situation, he's a really dependable son, isn't he? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

優れた後継者も得て観世座は安泰かに見えた。例文帳に追加

Kanzeza troupe looked stable having acquired the excellent successors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「今関東が安泰であるのは義経の武功によるものである。」例文帳に追加

Today's security in Kanto was brought about by Yoshitsune's military exploits.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼も 安泰だな。 こんな出来のいい 後継ぎがいるんだから。例文帳に追加

He has nothing to worry about since he has a fine son like you. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。例文帳に追加

Try to stay on her good side and you'll be on easy street.  - Tanaka Corpus

彼女に目をかけられれば、あなたは安泰でいられますよ。例文帳に追加

Try to stay on her good side and you'll be on easy street. - Tatoeba例文

墓所：京都府京丹後市吉原の安泰山常立寺。例文帳に追加

His tomb is in Jyoryu-ji Temple on Mt. Antai located in Yoshiwara, Kyotango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ハンガーゲームに勝てば 一生安泰に暮らせるはずでしょ例文帳に追加

Uhhuh. the deal was that if I win the hunger games, I get to live the rest of my life in peace. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

墓所：京都府京丹後市峰山町吉原の安泰山常立寺。例文帳に追加

Gravesite: Antaizan Joryu-ji Temple in Yoshiwara, Mineyama-cho, Tango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

就職したからって 人生が 安泰になるわけじゃないだろう例文帳に追加

Finding employment does not mean that you have peace for the rest of your life. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

墓所：京都府京丹後市峰山町吉原の安泰山常立寺。例文帳に追加

His graveyard: in Joryu-ji Temple on Mt. Antai in Yoshiwara, Mineyama-cho, Tango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

経済的にも安泰だし お前だって 役員の奥さんなんて言われたら例文帳に追加

It's great financially and you can also be proud of being the wife - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私はかつて投資銀行で働いていて 将来は安泰だと思っていました例文帳に追加

I had a comfortable future working for an investment bank. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後に京都府京丹後市峰山町吉原の安泰山常立寺に改葬。例文帳に追加

He was subsequently reburied at Antaizan Joryu-ji Temple in Yoshiwara, Mineyama-cho, Tango City, Kyoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし謀反を疑われた以上、島津家安泰のために切腹しようと思う。例文帳に追加

However, since I was suspected of being rebellious against the Imperial Highness, I have decided I will commit suicide by disembowelment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウイルス不活性化熱処理のための血漿タンパク質の寒冷沈降物を安泰化させる方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for stabilizing a cryoprecipitate of plasmatic proteins for a viral inactivation thermal treatment. - 特許庁

豊臣秀吉から日ノ本の国は西方は隆景に東方は家康に任せれば安泰と評された。例文帳に追加

Hideyoshi TOYOTOMI said that Japan was secure when western Japan was ruled by Takakage and eastern Japan is ruled by Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより親治は同荘を醍醐寺三宝院の勝尊に寄進し、自ら知行安泰を図っている。例文帳に追加

Upon this decree, Chikaharu donated the manor to priest Shosen at Sanbo-in of Daigo-ji Temple, with the intention of promoting stability in the own domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼がより安泰に生きることは、 当然わが王朝にとって重要である 私は必要な命令を下そう例文帳に追加

It is important for our dynasty that he lives a comfortable life I will give my orders. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

こうして、徳川氏による日本全域の支配を実現し、徳川氏264年の天下を安泰なものとした。例文帳に追加

In this way, Ieyasu achieved control of the entire area of Japan by the Tokugawa clan, and enabled stable control of the nation by the Tokugawa clan for 264 years  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家安泰や五穀豊穣などを祈る法要であり、また官僧の任命の為の国家試験の場でもあった。例文帳に追加

This is a Buddhist memorial service to pray for national prosperity and a huge harvest, etc. and also the place where state examination is held to become an official monk.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が生まれた時 今までの人生で最高だった 彼女の為に幸せで 健康で 安泰でいられるように例文帳に追加

And when she was born, all I ever wanted out of life was for her to be happy and healthy and safe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

町を差し出せば、あなたの民は、 家族や財産と共に あらゆる困難から逃れら 安泰に、 過ごすことができるでしょう例文帳に追加

If you give the city now, your people and their families will keep living peacefully with their properties untouched. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

鎌倉の政権はここに安泰を得たのであり、これは義経の捜索に比べるべくもない重要性を持った成果であった。例文帳に追加

At this point, Kamakura government gained security and this was an essential achievement, incomparable with the search for Yoshitsune.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最勝会（金光明最勝王経を講じ、国家の安泰を祈願する勅会）の証義もつとめている。例文帳に追加

He also served as Shogi judge of Saisho-e (Buddhism meeting held by the imperial order to lecture on Golden Light of the Most Victorious Kings Sutra and to pray for the peace and security of the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主に鎮護国家に理念に基づいて国家及び天皇・及び皇室の安泰を祈願するための法会などが行われた。例文帳に追加

Kan-ji temples were mainly used to hold Buddhist services to pray for nation and the emperor or for the security of the imperial family based on the idea of spiritual protection of the state.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

季御読経は、春と秋に国家安泰を祈願して宮中に僧を招き、大般若経を転読する仏教法会である。例文帳に追加

Kinomidokyo was a Buddhist service where priests were invited inside the Imperial Court in the spring and fall to selectively read Daihannyakyo (Great Perfection of Wisdom Sutra) to pray for the peace and security of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

朝廷を掌握すれば豊臣氏が形勢挽回する道はなく、天下統一の後において政権の安泰を図る上で重要であった。例文帳に追加

His gaining control of the Imperial court meant that the Toyotomi clan would lose the means of regaining the clan's former power, and therefore, was important for the stabilization of his government after the nation was unified.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国事行為だけでなく宮中祭祀である国の安泰を祈願する四方拝等「祈り」を行う存在としての天皇も意義深い。例文帳に追加

The Emperor is significant not only for his constitutional functions, but also for the existence as the one that holds 'inori' (prayer) in Shihohai, which is a court ritual held to pray for the welfare of the country, etc.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような勅額下賜の濫発の動機は、修功徳による帝室の安泰祈願であったことが、その詔勅の文言から判明する。例文帳に追加

This excessive granting of inscriptions was explained in an Imperial edict as being a prayer for the safety of the Imperial family as part of 'cultivating merit and virtue' ('hsiu kung te' in Chinese).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古典音楽が奏でられる中、多くの供物が添えられた壇の前で、皇帝は位牌を掲げて豊作や国家安泰を祈る儀式を行った。例文帳に追加

While classical music was being played, the emperor performed the ritual to pray for a good harvest and the security of his dynasty, holding the former emperors' memorial tablets in front of the altar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス