「害になる」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

川の堰は洪水時に流れの妨害になるが、これを緩和し氾濫を防止する。例文帳に追加

To prevent an overflow by relieving the obstruction of a flow by a river gate at the time of flooding. - 特許庁

収納具１周囲から障害物を無くせるので、清掃が容易になると共に美観性が向上する。例文帳に追加

The elimination of obstacles from the surrounding of the storage tool 1 facilitates cleaning with an enhancement in appearance. - 特許庁

そのため、過去に被害の大きい交通事故が起こったことがある経路は探索されにくくなる。例文帳に追加

Thus, routes where traffic accidents accompanied by serious damage have occurred in the past is difficult to be searched for. - 特許庁

ネットワークにおける障害の発生に対応して終端となる通信装置を変更する。例文帳に追加

To change a communication apparatus being a terminating end in accordance with the occurrence of a fault in a network. - 特許庁

①その存否が明らかになることにより、公益その他の利益が害されるもの※３。例文帳に追加

1) The personal data which harms public or other interests if its presence or absence is known*3  - 経済産業省

※３「その存否が明らかになることにより、公益その他の利益が害されるもの」とは、以下の場合を指す。例文帳に追加

*3 “The personal data which harms public or other interests if its presence or absence is known” represents the following cases.  - 経済産業省

ある人の優れた本性を育成するのに役立つ同じ事物が、別の人には障害となるのです。例文帳に追加

The same things which are helps to one person towards the cultivation of his higher nature, are hindrances to another.  - John Stuart Mill『自由について』

こうしたことは、そういう正当化がなければ、適法な自由にたいする侵害になるのでしょうが。例文帳に追加

which, but for that justification, would be infringements of legitimate liberty.8  - John Stuart Mill『自由について』

事件の被害者は、被告人にとって不利になるであろう事実を告発しようとしていました。例文帳に追加

"The victim in this case is on the eve of making a statement that would prove fatal to the prisoner.  - Melville Davisson Post『罪体』

本願発明は、匍匐害虫の出入口２，２´を有する容器において、該容器１内には、該害虫が入口２から出口２´方向へ順次狭くなる通路３を設け、該通路３の途上には該害虫を誘引殺虫する防除薬剤４を処理されている匍匐害虫の防除容器である。例文帳に追加

This creeping pest-controlling vessel 1, which has both entrance 2 and exit 2' for creeping pests, has the following construction: a path 3 becoming gradually narrower from the entrance 2 toward the exit 2' for the pests is provided, and a controlling chemical 4 attracting and killing the pests is treated along the path 3. - 特許庁

下記化合物：さらに、これを含有してなる２型糖尿病、骨粗鬆症、高血圧症、視覚障害、認知障害、メタボリックシンドローム及び他の代謝障害の医薬組成物。例文帳に追加

There are provided the following compounds, and further pharmaceutical compositions containing the same for type-2 diabetes, osteoporosis, hypertension, ocular disorders, cognitive disorders, the metabolic syndrome and other metabolic disorders. - 特許庁

第２の障害物検知ユニットは、送信された同期信号を受信、その同期信号に基づき、第１の障害物検知ユニットの障害物センサとは異なるタイミングで送受信を実行する。例文帳に追加

The second unit for detecting an obstacle receives the transmitted synchronization signal, and performs transmission and reception, based on the synchronization signal, at different timing from that of the obstacle sensor of the first unit for detecting an obstacle. - 特許庁

遊技領域２５に設けられる障害釘４５ａ〜４５ｉのうち、障害釘４５ｆと障害釘４５ｇとを、その隙間５１がパチンコ球１００の直径よりも広くなるように配置する。例文帳に追加

Obstacle nails 45f and 45g among obstacle nails 45a-45i prepared in the game domain 25 are arranged so that the clearance 51 may become larger than the diameter of the Pachinko balls 100. - 特許庁

災害情報システムを利用した訓練時に災害発生時に必要となるオペレータよりも少人数で、実際の災害発生時と同様の状況を作り出す訓練装置を提供する。例文帳に追加

To provide a training device capable of generating a situation similar to that at the time of occurrence of an actual disaster by smaller number of members than the number of operators required when the disaster occurs, at the time of training utilizing a disaster information system. - 特許庁

電線などの架設体から、からすなどの鳥類の足場を奪い、架設体への鳥害となる糞尿による劣化防止と周辺環境の汚染防止に資する鳥害防止体と鳥害防止具とを提供する。例文帳に追加

To provide a bird injury-preventing body and a bird injury-preventing tool contributing to prevention of deterioration of installation bodies such as electric cables caused by feces to be bird injury to the installation bodies and pollution prevention in the surrounding environment by taking away footholds for birds such as crows from the installation bodies such as electric cables. - 特許庁

妨害電波発生部２２内には、ＡＣ／ＤＣコンバータ４１、妨害電波発生回路４２及びアンテナ４３からなる妨害電波発生装置が配置される。例文帳に追加

The disturbing wave generating section 22 is provided with a disturbing wave generator consisting of an AC/DC converter 41, a disturbing wave generating circuit 42 and an antenna 43. - 特許庁

本発明は、市場障害の対策版ソフトウエアが提供可能になる迄の期間、既知の障害に対する回避手段を含む情報ファイル（障害辞書）をクライアント環境に配置し、且つ、障害辞書ファイルをサーバ装置から常時リモート更新可能とすることで、障害被害者予備軍を保護することを目的とする。例文帳に追加

To protect a person who possibly becomes a victim of trouble by arranging an information file (a trouble dictionary) including a means of avoiding known trouble in a client environment until it becomes possible to provide software of measure version for market trouble, and remotely updating the trouble dictionary file at any time from a server device. - 特許庁

医療廃棄物等の有害廃棄物を、有害な気体の発生率をゼロに近くなるまで低減するとともに、生成する各種気体を回収再利用する、高い有害物質の除去率を有する焼却設備を得る。例文帳に追加

To obtain an incineration facility exhibiting a high removing rate of harmful substances in which harmful waste, e.g. medical waste, can be reduced until generation rate of harmful gas approaches zero and various kinds of generated gas can be collected and reused. - 特許庁

従来の誘引剤よりも高い誘引効果を示し、またいかなる使用状況においても誘引効果を発揮し得る飛翔害虫誘引剤、飛翔害虫誘引材並びに飛翔害虫の誘引方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a flying vermin attractant exhibiting attracting effect higher than that of conventional attractant and developing the attracting effect independently of the application condition, and a flying vermin attracting material, and to provide a method for attracting flying vermin. - 特許庁

そして、飛来数が閾値よりも大きい場合には、カカシやディストレスコールといった複数ある鳥害対策の中から現在実施している鳥害対策とは異なる鳥害対策へとランダムに変更する。例文帳に追加

In the case that the flying-in number is larger than the threshold value, the bird injury countermeasure is changed at random to a different bird injury countermeasure from that performed currently among a multiple number of countermeasures such as a scarecrow, distress call, etc. - 特許庁

このように、本発明の害虫捕獲装置は、人体・動物・食器・食物・植物に害を与えることなく対象物となるゴキブリ等の害虫を捕獲することができるという、安全度の高い装置を提供できる。例文帳に追加

Thus, the insect pest capturing device is a highly safe device capable of capturing objective insect pests such as cockroach without damaging human bodies, animals, dishes, foods and plants. - 特許庁

この機能により、システムの全体構造がツリー構造で管理することができ、妨害電波などにより通信障害が発生する場合など、どのエリアで通信障害が発生し易いのかを特定し易くなる。例文帳に追加

The function enables an overall structure of the system to be controlled in a tree structure; and in a case where a communication fault may be incurred by an interference radiowave or the like, the area in which the communication fault may easily occur can be easily predetermined. - 特許庁

ビート妨害のポイントが複数あったとき、どのポイントも完全に妨害を回避することができ、ビート妨害の原因が、あるシステムのクロックが発生する高調波ノイズにあったとき、その原因となる高調波ノイズによるビート妨害を完全に回避することができるノイズ回避装置の提供。例文帳に追加

To provide a noise avoidance device that can completely avoid all points of beat disturbance when plural points of beat disturbance exists, and also completely avoid beat disturbance caused by a harmonic noise when the cause to the beat disturbance results from the harmonic noise produced by a clock signal of a system. - 特許庁

電気的諸元の異なる複数種の反射型ペイロードを格納していて、妨害電波の解析結果に対応して複数種の反射型ペイロードの中から最適な妨害特性のものを選んで射出し、妨害効果を高め、更に発信型ペイロードとの併用を行って追尾電波に対する妨害効果を高めるようにした。例文帳に追加

The jamming effect to the tracking radio wave is enhanced by being jointly used with a transmitting payload. - 特許庁

また、筋肉の痛みや飲み込みが困難になることのほか、肺や心臓が障害されることもある。例文帳に追加

it may also cause muscle pain and difficulty swallowing, and may affect the lungs and heart.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

新商品の導入が阻害されイノベーションを遅らせることになるという指摘もございます例文帳に追加

It has been pointed out that this system is hampering the introduction of new products and deterring innovation  - 金融庁

新商品の導入が阻害されイノベーションを遅らせることになるという指摘もございます。例文帳に追加

It has been pointed out that this system is hampering the introduction of new products and deterring innovation.  - 金融庁

ジペプチジルペプチダーゼ−IV阻害薬を含有してなるスルフォニルウレア２次無効糖尿病治療剤。例文帳に追加

The diabetes drug for sulfonylurea secondary failure contains a dipeptidyl peptidase IV inhibitor. - 特許庁

DNAとRNAからなる２本鎖ポリヌクレオチドによる標的遺伝子の発現阻害方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for inhibiting the expression of a target gene by a double-stranded polynucleotide composed of a DNA and an RNA. - 特許庁

紙基材に、害虫防除成分を保持してなる害虫防除剤を、アルミニウム箔により被覆することを特徴とする害虫防除剤保存方法により、長期間保存した後でも安定した害虫防除効力を発揮することができる。例文帳に追加

The method of preserving an insect pest controlling agent comprises covering an insect pest controlling agent holding an insect pest controlling component on a paper base material with an aluminum foil and can exhibit a stabilized insect pest controlling effect even after long-term storage. - 特許庁

そして、ＧＰＳ受信機１３の出力が不能になると、軌道情報データベース１６を使用して、障害物検出部１７が、各障害物の中から「特定障害物」として特定し、さらに、「特定障害物」の位置情報に基づいて先頭車２の積算走行距離を補正する。例文帳に追加

If the output of the GPS receiver 13 is out of control, an obstacle detection part 17 identifies it as a specific obstacle among the respective obstacles and thus the integrated traveling distance of the leading vehicle 2 is compensated for on the basis of the position information of the specific obstacle. - 特許庁

〕と、イミダクロプリド、チアクロプリド、アセタミプリド、ニテンピラム、クロチアニジン及びチアメトキサムからなる群より選ばれるネオニコチノイド化合物とを含有する有害生物防除組成物；並びに、該組成物を有害生物又は有害生物の生息場所に施用することを特徴とする有害生物の防除方法。例文帳に追加

The controlling method of a noxious organism comprises applying the composition to the noxious organism or a habitat of the noxious organism. - 特許庁

さらに、ある監視対象サーバで障害が発生した場合に、当該障害発生を通知する障害通知サーバを選択するための指標となる所定の評価値を求めて、評価が最も高い障害通知サーバを、前記障害発生を通知する障害通知サーバと判定する評価値判定部を具備する。例文帳に追加

Furthermore, an evaluation value determination server is provided which determines a predetermined evaluation value as an index for selecting the failure notifying server to notify the failure occurrence when the failure is generated in the certain monitoring object server and which determines the failure notifying server with the highest level of evaluation as the failure notifying server to notify the failure occurrence. - 特許庁

樹脂と害虫防除剤とを含有する害虫防除部材１０と、害虫から保護すべき対象物１００に取付けられ、害虫防除部材１０を着脱可能に保持するホルダ部材５０とを備え、害虫防除部材１０は、少なくとも一部がホルダ部材５０から突出した状態で配設されてなる害虫防除システム１である。例文帳に追加

The pest insect controlling system 1 comprises a controlling pest insect component 10 containing a resin and insect pest controlling agent; and a holder component 50 which is attached to an object 100 which should be protected from an insect pest and detachably holds the controlling pest insect component 10, wherein the controlling pest insect component 10 is arranged so that at least one portion thereof may project from the holder component 50. - 特許庁

アスベスト含有廃材を完全にかつ安全に無害化反応性を高めて無害化処理することができ、環境的にも極めて優れ、無害化処理時間の短縮を図ることが可能となる、アスベスト含有廃材の無害化処理方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for detoxifying an asbestos-containing waste material which can detoxify the asbestos-containing waste material completely and safely by improving detoxification reactivity, is excellent in terms of environment, and can curtail a detoxification time. - 特許庁

障害が識別されるだけではなく、有効信号に対する影響ができる限り小さくなるように障害を弱め且つ最少化し、障害を受けていない有効信号のダイナミクスができるだけ維持されるように拡張する、直接制御量の障害を弱めるための方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of weakening an impediment of a direct controlled variable that is expanded so as to maintain dynamics of an effective signal which is not impeded not only by identifying an impediment, but also by weakening and minimizing the impediment so that an influence on the effective signal becomes as small as possible. - 特許庁

注意欠陥多動性障害（adhd）やナルコレプシー（睡眠障害の一種）の治療に用いられる配合剤。例文帳に追加

a combination of drugs used as a treatment for attention deficit hyperactivity disorder (adhd) and narcolepsy (a sleep disorder).  - PDQ®がん用語辞書 英語版

３　犯罪被害者等のための施策は、犯罪被害者等が、被害を受けたときから再び平穏な生活を営むことができるようになるまでの間、必要な支援等を途切れることなく受けることができるよう、講ぜられるものとする。例文帳に追加

(3) The Measures for Crime Victims shall be taken so that Crime Victims may receive necessary support continuously from the time they receive harm until they restore their peaceful life again.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メチルスルホニルメタンと、抗酸化作用、ヒアルロニダーゼ阻害作用、コラゲナーゼ阻害作用、およびエラスターゼ阻害作用からなる群より選択される少なくとも一種の作用を有する成分とを含有する食品組成物。例文帳に追加

This food composition contains methylsulfonylmethane and a component having at least one kind of activity selected from the group consisting of antioxidant activity, hyaluronidase-inhibiting activity, collagenase-inhibiting activity and elastase-inhibiting activity. - 特許庁

腹足類害虫用毒餌組成物３は、水性塗料を基剤とし、該基剤に、腹足類害虫を誘引するための誘引剤、腹足類害虫用駆除薬剤およびε−ポリリジンが混合されてなる。例文帳に追加

The poisoned bait composition 3 for gastropod pests, based on an aqueous coating, is such that the aqueous coating as the base is mixed with an attractant for attracting gastropod pests, a chemical agent for exterminating gastropod pests, and ε-polylysine. - 特許庁

本発明の無害化方法は、本発明の組成物の存在下、砒素、アンチモン、セレンからなる群から選択される少なくとも１種の元素を含有する有害化合物を、アルキル化することにより無害化することを特徴とする。例文帳に追加

The detoxication method comprises alkylating a harmful compound containing at least one kind of an element selected from the group consisting of arsenic, antimony and selenium in the presence of the composition so as to detoxicate the harmful compound. - 特許庁

ＯＰＥは、蓄積した構成情報と障害情報に基づいて障害の原因を解析し、障害の原因となるカードとそのソフトウェアの版数やハードウェア版数を特定する。例文帳に追加

The OPE analyzes the cause of the failure, based on the accumulated configuration information and the accumulated failure information, and specifies a card to be the cause of the failure, the version number of software and the version number of hardware of the card. - 特許庁

異なるサイズの鳥害防止具を低コストで製造可能とする鳥害防止具の製造方法及び生産性・設置性に優れた鳥害防止具を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a method for producing a bird damage-preventing tool, by which the bird damage-preventing tools having various sizes can be produced at low costs, and to provide a bird damage-preventing tool having excellent productivity / installation property. - 特許庁

また、障害情報を元に依存性情報から構成要素の障害原因となる可能性を持つ構成要素を抽出することで障害の原因を究明する方法及びシステム。例文帳に追加

The component possibly causing the obstacle of the component is extracted from the dependency information on the basis of the obstacle information, whereby the cause of the obstacle is investigated. - 特許庁

犯罪行為の加害者を特定することが容易となり、犯罪行為の中断により被害者が加害者から逃避することが容易となる、携帯者の身の安全を確保し易い構造の携帯用防犯ブザーを提供する。例文帳に追加

To provide a portable crime prevention buzzer structured to easily secure the safety of the body of a carrier for easily specifying the assailant of any criminal act, and for making it easy for a victim to escape from the assailant due to the interruption of the criminal act. - 特許庁