「寄合わせ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。例文帳に追加

Let me donate what little money I have with me.  - Tanaka Corpus

待ち合わせは遊園地の最寄り駅に 午前11時の約束だ。例文帳に追加

We're supposed to meet at the train station near the amusement park at 11. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

クリニックと寄宿学校を 組み合わせたものを運営していました例文帳に追加

Who ran a combination clinic and residential school - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ささやかながら持ち合わせのお金を全部寄附させてください。例文帳に追加

Let me donate what little money I have with me. - Tatoeba例文

寄生虫の駆除、特に腸内寄生虫の駆除に関するにおける、組み合わせ（併用）剤を提供すること。例文帳に追加

To provide a concomitant drug for exterminating parasites especially for exterminating intestinal parasites. - 特許庁

２枚の鋼板４１，４２を引き寄せる引き寄せ用治具１０と、この引き寄せ用治具によって引き寄せられる２枚の鋼板のうちの一方に対して他方の端部を上に所定の重ね代をもって重ね合わせる重ね合わせ用治具２０と、２枚の鋼板を肌合わせさせる肌合わせ用治具とを備える。例文帳に追加

The jig for joining steel plates comprises a pulling jig 10 to pull two steel plates 41 and 42 close to each other, an overlapping jig for overlapping the other end of the two steel plates to be pulled to each other by this pulling jig on one of the two steel plates with a predetermined overlapping margin, and a fit-up jig to fit up the two steel plates to each other. - 特許庁

寄せを調整するパルスの生成は、論理回路と、もともと左寄せ又は右寄せするＰＷＭ装置とを組み合わせることで実施される。例文帳に追加

The generation of justified pulses is accomplished by a logic circuit in combination with an inherently left- or right-justified PWM device. - 特許庁

次いで、レジストパターン２２が形成されたメッシュ５と基板２０を引き寄せ合わせる。例文帳に追加

Next, the mesh 5 on which the resist pattern 22 is formed and the substrate 20 are drawn and joined together. - 特許庁

これらのサーバは、もしあるのなら回線と設置場所を合わせて寄付されることもあります。例文帳に追加

These servers may be donated with bandwidth and colocation space if you have them. - Gentoo Linux

四隅の房は絹糸を寄り合わせて作られ、サイズは2.3m、太さが70cm、重さ25kgである。例文帳に追加

These four tassels are made of twisted silk strings, and each of them is 2.3 m in length, 70 cm in thickness, and 25 kg in weight.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いろいろな木片を組み合わせて,模様や形をつくり出した,寄せ木細工という細工物例文帳に追加

a mosaic made by combining various types of wood  - EDR日英対訳辞書

クライアントとの打ち合わせの前に、ベンダーから品質証明書を取り寄せておいてください。メールで書く場合 例文帳に追加

Please get a copy of the quality certificate from the vendor before the meeting with the client.  - Weblio Email例文集

異種の植物や造形物を組み合わせたもの（寄せ植え、彩花盆栽、マン盆栽など）例文帳に追加

Bonsai which are a combination of plant varieties or shapes (including group planting, Saika (flowering) bonsai, Mambonsai (bonsai decorated with a small plastic figures))  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

既知の論理装置を一以上のパルス幅変調（ＰＷＭ）装置と組み合わせて、左寄せ及び右寄せの幅変調パルスを生成する。例文帳に追加

Well-known logic devices are used in combination with one or more pulse-width-modulation (PWM) devices in order to create left- and right-justified width-modulated pulses. - 特許庁

名寄せ処理サーバ２０のパターンデータ記憶部２３には、名寄せに用いる属性項目を組み合わせた複数のパターンが記録されている。例文帳に追加

A pattern data storage unit 23 of a name identification process server 20 records a plurality of patterns resulting from the combination of attribute items used in name identification. - 特許庁

そして、かご枠が最寄階に到着した後に、その最寄階の階間長に合わせて階間調整を行う（ステップＢ１３，Ｂ１４）。例文帳に追加

After the car frame arrives the nearest story, inter-story adjustment is performed in accordance with the inter-story length of the nearest story (steps B13, B14). - 特許庁

質問者から寄せられる問い合わせにできるだけ早く回答するとともに、回答者ごとの負荷が平準化される問い合わせシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an inquiry system for making a response to an inquiry from a questioner as quickly as possible, and for equalizing a load to be imposed on each respondent. - 特許庁

錠ユニット間の位置合わせを容易に且つ精度良く行うことができ、小型化に寄与することができる、引違い戸の錠部材の位置合わせ治具を提供する。例文帳に追加

To provide a positioning jig of lock member for double sliding door, capable of easily and accurately positioning between lock units and contributing to miniaturization thereof. - 特許庁

突き合わせ部分１５で、ローラ端面が寄り止め部材１４から瞬間的に離れるようにする。例文帳に追加

The roller end surface is designed so as to separate from the belt shift preventing member 14 momentarily at the abutting portion 15. - 特許庁

シャワー使用時は、使用者は自分の位置に合わせてシャワーヘッド４を適宜自分の方へ引き寄せる。例文帳に追加

When using a shower, a user suitably draws the shower head 4 near to one's own side in response to one's own position. - 特許庁

力入力と加速度入力とを任意に組み合わせた伝達経路の寄与度を算出すること。例文帳に追加

To calculate a contribution degree of a transmission path for which a force input and an acceleration input are combined arbitrarily. - 特許庁

コロナ発生電極１は、2 〜10mm間隔で寄り合わせて電極凸部１Ｂを形成する。例文帳に追加

The corona generating electrode 1 is provided by twisting two Nichrome (R) wires having 0.1 to 0.7 mm size, and forms the electrode projecting parts by twisting in 2 to 10 mm distance. - 特許庁

10月17日「寄初（よりぞ）め」といい、新一座の役者全員が最初の顔合わせを行なった。例文帳に追加

On October 17 (in the old calendar), an event called 'yorizome' was held in which a new cast of actors met for the time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ゲート電極に対して、ソース・ドレイン電極を正確に位置合わせし、寄生容量の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress generation of parasitic capacitance by accurately aligning source and drain electrodes to gate electrodes. - 特許庁

合祀（ごうし）とは、神道の用語で、ある神社の祭神を、別の神社で合わせて祀ること（寄宮）。例文帳に追加

"Goshi" is a Shinto term that refers to the enshrinement of kami (deity, spirit) from one shrine at another shrine (this is called yosemiya).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ソース・ドレイン電極に対して、ゲート電極を正確に位置合わせし、寄生容量の発生を抑制する。例文帳に追加

To suppress generation of parasitic capacitance by accurately aligning a gate electrode to source/drain electrodes. - 特許庁

複数の回路モジュールを組合わせて半導体集積回路を設計する処理の容易化に寄与する。例文帳に追加

To facilitate a processing that combines a plurality of circuit modules to design a semiconductor integrated circuit. - 特許庁

コロナ発生電極１は、0.1 〜0.7mm のニクロム線１Ａを２本寄り合わせて設ける。例文帳に追加

In this case, a cord-like corona generating electrode 1 in which many electrode projecting parts are formed at the side surface by twisting plural Nichrome (R) wires is disposed opposite to a longitudinal side surface of the drum electrode 2. - 特許庁

複数の投資信託を組み合わせてそれらの運用益を特定の寄付先に簡単に寄付することができる特定ファンド指定配分システムを提供する。例文帳に追加

To provide a specific fund designation distribution system allowing combination of multiple investment trusts, and allowing easy donation of management gains thereof to a specific donation destination. - 特許庁

養殖魚介類及び観賞魚に寄生する寄生虫の駆虫又は感染予防するために、フェルラ酸と乳酸を組み合わせて使用する。例文帳に追加

Ferulic acid is combined with lactic acid and used in order to exterminate parasites living within farmed fishes and shellfishes and aquarium fishes or to prevent infection. - 特許庁

また、決定部３０３は、第２のデータを含むグループのデータと、第３のデータを含むグループのデータを名寄せ元／先データとする組み合わせのデータどうしを、名寄せしあうデータの組み合わせに決定する。例文帳に追加

Moreover, the determination unit 303 determines data in a data group in which the secondary data is included and data in a data group in which the tertiary data is included which form a combination of identification source/destination data as a combination of data from which the data on the same customer is identified. - 特許庁

目板材４０には、突き合わせ部分よりも第一の外壁材１０１寄りの位置と、突き合わせ部分よりも第二の外壁材１０２寄りの位置の各々に、少なくとも２条の上下方向の凸条４１が形成される。例文帳に追加

The cover plate member 40 has at least two vertically protruded strips 41 formed at a position closer to the first exterior wall member 101 than the abutting portion and at a position closer to the second exterior wall member 102 than the abutting portion, respectively. - 特許庁

寝殿造、書院造、数寄屋造など日本の住宅の伝統的様式を合わせ取り入れた建物で傳次郎の構想に基づき数寄屋師の笛吹嘉一郎が施工した。例文帳に追加

Kaichiro USUI, a Sukiya architect, built the above buildings based on Denjiro's ideas, incorporating Japanese traditional architectural styles such as Shinden-zukuri, Shoin-zukuri, and Sukiya-zukuri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この場合、決定部３０３は、第２のデータと第３のデータを、名寄せしあうデータの組み合わせに決定する。例文帳に追加

In this case, a determination unit 303 determines the secondary data and the tertiary data as a combination of data from which the data on the same customer is identified. - 特許庁

システム信頼性を確保しつつ、問い合わせ情報に対して公平かつ適切な返答情報の収集に寄与する。例文帳に追加

To secure system reliability, and to contribute to fair and proper collection of response information, in response to inquiry information. - 特許庁

お客さまからよく寄せられるご質問についてまとめてありますので、お問い合わせいただく前に、ぜひご覧ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Frequently asked questions are found in our website. Please read them before contacting us.  - Weblio Email例文集

お客さまからよく寄せられるご質問についてまとめてありますので、お問い合わせいただく前に、ぜひご覧ください。メールで書く場合 例文帳に追加

Frequently asked questions are found in the brochure. Please read them before contacting us.  - Weblio Email例文集

クリップ締結部位の寄り合わせの容易化並びに均一化を実現することができる袋結束装置を提供する。例文帳に追加

To provide a bag binder capable of facilitating and uniforming the collection at a clip tightening part. - 特許庁

なお、御不明の点などがありましたら、最寄りの都道府県労働局・労働基準監督署にお問い合わせください。例文帳に追加

If you have any questions, please contact a neighboring Prefectural Labour Bureau/Labour Standards Inspection Office. - 厚生労働省

屋根材１の下辺５寄りに設けられた噛み合わせ部６に掛止片２３を折曲形成させ、上辺３寄りに設けられた係止突条４に、抑え金具１５を付設する。例文帳に追加

In the engagement part 6 arranged close to the lower side 5 in the roofing material 1, a bending hooking piece 23 is formed, while a pressing metal fitting 15 is attached to the locking projection bar 4 arranged close to the upper side 3. - 特許庁

ファーストフィット法で割り付けをしたときに、最後のほうにしわ寄せがくるのを改善して、材料取り合わせの最適化を図る。例文帳に追加

To optimize material combination by improving the occurrence of irregular allocation on a final stage when materials are allocated by a first fit method. - 特許庁

変形したベストフィット法を採用し、さらに、最後のほうにしわ寄せがくるのを改善して、材料取り合わせの最適化を図る。例文帳に追加

To propose optimal material combination by employing a deformed Best-Fit procedure and preventing the last material from being improperly allocated. - 特許庁

接着剤６は光ディスク１Ｂの貼り合わせ面１ｂ側に引き寄せられ、接着剤６が線状に順次に被着していく。例文帳に追加

An adhesive 6 is drawn toward a sticking face 1b of the optical disk 1B and is successively stuck linearly. - 特許庁

1989年（平成元年）3月11日長尾～木津間電化に合わせ100m木津寄りの現在地に移転、簡易駅舎も設置された。例文帳に追加

March 11, 1989: With the electrification of the section between Nagao and Kizu, the station was relocated 100 meters closer to Kizu and a new simple station building was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アイロンで金箔の焼き合わせをする際に左右に動かしながら加熱すると、金箔に皺が寄ったり破れることがある。例文帳に追加

When an iron is used for burning the leaves together, the leaf may wrinkle or be torn when the iron is moved horizontally on the leaves while being heated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス