「寄留」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

寄留地例文帳に追加

place where activity ends (place of temporary residence)  - EDR日英対訳辞書

全戸寄留例文帳に追加

temporary residence of the whole family  - 斎藤和英大辞典

寄留[本籍]地.例文帳に追加

one's domicile of choice [origin]  - 研究社 新英和中辞典

寄留届をする例文帳に追加

to send in a report of temporary residence  - 斎藤和英大辞典

仮住まいする、寄留する例文帳に追加

reside temporarily  - 日本語WordNet

本籍地以外の場所に寄留する例文帳に追加

to temporarily live in a place other than one's legal domicile  - EDR日英対訳辞書

寄留届けという届書例文帳に追加

the law in Japan, abandoned in 1951, that required people to submit official documents when living in a place other one's own home for more than ninety days  - EDR日英対訳辞書

京では岩倉具選宅に寄留し、奇瑞の亀を献上したことにより光格天皇にも拝謁した。例文帳に追加

He stayed at Tomokazu IWAKURA's residence in Kyoto and had an audience with Emperor Kokaku to present a turtle, which signifies auspicious circumstances.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サーバシステムとゲーム装置とが通信接続されたゲームシステムにおいて、ゲームカード５０には、（１）該ゲームカード５０の所有プレーヤ（オーナープレーヤ）のプレーヤキャラクタである自キャラクタ６０と、（２）該所有プレーヤ以外の他のプレーヤ（寄留プレーヤ）のプレーヤキャラクタである寄留キャラクタ７０と、の２種類が登録される。例文帳に追加

In the game system in which a server system and game devices are communicatively connected, two kinds of characters are registered in a game card 50; (1) a player's own character 60 of the player (the owner player) of the game card 50, and (2) a temporary resident character 70 of a player (a temporary resident player) other than the owner player. - 特許庁

しかし、1497年（明応5年）に庇護を受けていた斎藤利国が亡くなると、勢力を盛り返した政経に追われて美濃国海津に寄留する。例文帳に追加

However, after Takakiyo's patron, Toshikuni SAITO, died in 1497, Masatsune re-gained power and forced Takakiyo to flee to Kaizu, the Mino Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、1497年（明応5年）に助力を得ていた美濃国守護代斎藤利国が亡くなると、再び政経に追われ、美濃海津に寄留する。例文帳に追加

However, in 1497, with the death of Toshikuni SAITO, the Mino no kuni Shugodai (deputy military governor of Mino domain) who had provided reinforcements, he was pursued once again by Masatsune and took temporary refuge at Umezu (Mino Province).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛する者たちよ，わたしはあなた方に懇願します。あなた方は外国人また寄留者なのですから，魂に戦いを挑む肉的な欲望を避けなさい。例文帳に追加

Beloved, I beg you as foreigners and pilgrims, to abstain from fleshly lusts, which war against the soul;  - 電網聖書『ペトロの第一の手紙 2:11』

そして、プレーヤは、マルチプレイにおいて、他のプレーヤのゲームカード５０に登録させた寄留キャラクタ７０を使用してゲームプレイを行うことと、他のプレーヤの自キャラクタ６０を借用してゲームプレイを行うことと、が可能である。例文帳に追加

The player can play using the temporary resident character 70 registered in the other player's game card 50, and can also play using the own character 60 of the other player borrowed from the other player in the multi-play. - 特許庁