「対等な」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

これで対等になった.例文帳に追加

Now we are quits.  - 研究社 新和英中辞典

人と対等になる例文帳に追加

to get even with one  - 斎藤和英大辞典

等位[対等]接続詞 《対等の語句を接続する and, but など》.例文帳に追加

coordinating conjunctions  - 研究社 新英和中辞典

(ハンディなしの)対等レース.例文帳に追加

a scratch race  - 研究社 新英和中辞典

誰と対等なり例文帳に追加

One is on an equality with―on an equal footing with―on equal terms with―on a level with―on a plane with―on a par with―on even ground with―another.  - 斎藤和英大辞典

すべて人は生まれながら対等である例文帳に追加

All men are born equal.  - 斎藤和英大辞典

彼らは対等な関係である例文帳に追加

They have an even relationship. - Eゲイト英和辞典

私は彼女と対等に話せる。例文帳に追加

I can speak the same as her.  - Weblio Email例文集

君と僕は対等だ（貸借無し、あいこ）例文帳に追加

We are even―quits.  - 斎藤和英大辞典

(物事を)対等に行う例文帳に追加

the action of doing something on an equal basis with someone  - EDR日英対訳辞書

これで二人は対等になる（貸借が無くなる、あいこになる）例文帳に追加

This will make us quits―put us even―make all even―make all square.  - 斎藤和英大辞典

(どちらも対等な利益を受ける)公平な取引.例文帳に追加

an even bargain  - 研究社 新英和中辞典

あなたは私と対等で私より下でも上でもない。例文帳に追加

You are my equal; not my inferior or superior. - Tatoeba例文

あなたは私と対等で私より下でも上でもない。例文帳に追加

You are my equal; not my inferior or superior.  - Tanaka Corpus

信長と家康は、はじめは対等な盟友であった。例文帳に追加

Nobunaga and Ieyasu were the sworn allies at the beginning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は世界列国と対等になった例文帳に追加

Japan is now on an equality with the World Powers.  - 斎藤和英大辞典

お母さんと対等になりたかった。例文帳に追加

He wanted to be on equal footing with his mother. - Tatoeba例文

対等な立場で互いに助け合う相手例文帳に追加

a partner who is in the same situation  - EDR日英対訳辞書

文中において,対等な資格で並列している節例文帳に追加

a clause in a sentence that exists relative to other clauses  - EDR日英対訳辞書

それは対等の合弁事業となるだろう。例文帳に追加

It would be a 50-50 joint venture. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

お母さんと対等になりたかった。例文帳に追加

He wanted to be on equal footing with his mother.  - Tanaka Corpus

恋愛はすべての人を対等にす（恋に上下の隔て無し）例文帳に追加

Love puts all men on a level  - 斎藤和英大辞典

恋愛はすべての人を対等にす（恋に上下の隔て無し）例文帳に追加

Love is a leveller.  - 斎藤和英大辞典

事例3-2-3　高い技術力で大企業とも対等な取引を行う企業例文帳に追加

Case3-2-3 An SME that uses advanced technical capabilities to conduct business with large enterprises as an equal - 経済産業省

(…と)仲の悪い[対等の, 仲の良い, 言葉を交わす程度の, 行き来する]間柄で.例文帳に追加

on bad [equal, good, speaking, visiting] terms (with…)  - 研究社 新英和中辞典

それはあくまでも対等の関係で行おうとしたものであった。例文帳に追加

Japanese government intended to send envoy on an equal footing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

入出力ライン対等化回路及びこれを備えたメモリ装置例文帳に追加

INPUT/OUTPUT LINE EQUALIZATION CIRCUIT AND MEMORY DEVICE PROVIDED WITH THIS CIRCUIT - 特許庁

FTA/EPA によって実現できる競争条件の対等化は、是非とも進めなければならない。例文帳に追加

The equalizing competitiveness which can be partially achieved through FTAs/ EPAs is strongly required. - 経済産業省

このため、信長は家康との同盟がなくても武田氏と対等に戦えるようになったのである。例文帳に追加

For this reason, Nobunaga was able to fight with Takeda clan in equal terms without forming the alliance with Ieyasu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣総理大臣は、国務大臣の首班ではあるものの対等な地位とされた。例文帳に追加

A prime minister was the head of ministers, but his status was equal as one of the other ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。例文帳に追加

Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals. - Tatoeba例文

子供達は以前、親を敬っていたが、今では親を自分たちと対等とみなす傾向がある。例文帳に追加

Children used to look up to their parents; now they are inclined to regard them as equals.  - Tanaka Corpus

旧勢力にとっては、武士はあくまで家人であって対等の相手として扱う対象ではなかった。例文帳に追加

For the old regime, bushi were vassals and not an opponent to treat as an equal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍令機関が陸海軍並列対等となった初めての戦争であることに留意。例文帳に追加

It should be noted that this was the first war in which military commanders issued directives towards and between the Army and the Navy on a parallel and equal basis.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これには、中国と対等の地位で通交するため、あえて倭を称さなかったとする見解がある。例文帳に追加

There is a view that they dared not use the term Wa in an attempt to have relations with China on an equal footing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文書の集合を複数の対等なクラスタに分割する文書クラスタ作成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a document cluster preparing device for dividing a document set into a plurality of equivalent clusters. - 特許庁

この単純な制御アルゴリズムで人間と対等に戦えるロボットプレーヤを提供できる。例文帳に追加

The simple control algorithm can provide the robot player playing with the person on an equal footing. - 特許庁

キャラクタカードの所持枚数の多少に関わらず、対戦ゲームをより対等に行い得るようにする。例文帳に追加

To execute a match-type game on equal terms regardless of the number of possessed character cards. - 特許庁

このため、対等な盟友と関係は形式的なものとなり、実質的に家康は信長の臣下という立場になり家康もその立場を甘んじて受け入れた。例文帳に追加

This led the equal relationship of allies into formal one that Ieyasu become the virtual vassal of Nobunaga which Ieyasu accepted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内閣は憲法ではなく内閣官制で規定されており、内閣総理大臣は国務大臣の首班ではあるものの対等な地位とされた。例文帳に追加

The Cabinet was ruled not by the Constitution, but by the Naikaku-kansei (Organization of Cabinet Edict), in which the Prime Minister was stated as the shuhan (the head seat) of the other ministers but in an equal position.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは、原始から綿々と続いた、子孫繁栄のための対等な性行為から、性行為自体を商品化する大きな転機となる。例文帳に追加

This formed a big turning point for putting a sexual act itself on the market from the equivalent sexual act for fertility and family prosperity, which had lasted since the primitive period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後905年に『古今和歌集』が編纂されるまで、和歌は日本文学の中で漢詩と対等な位置を得られなかった。例文帳に追加

It was not until "Kokin Wakashu" (Collection of Ancient and Modern Japanese Poetry) was compiled in 905 that waka (Japanese poetry written in Japanese characters rather than Chinese characters) stood on an equal footing to kanshi in Japanese literature.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その混同行列係数は、前もって音声認識を行うなどで混同しやすい音素対や音節対等の組合せの頻度などから決定される。例文帳に追加

The confusion matrix coefficients are determined in accordance with frequencies of combination of pairs of phonemes, pairs of syllables or the like easy to be confused by previous voice recognition. - 特許庁

党の構成員は、比較的対等な関係であり、惣領がその党を代表する立場にはあったが、その統制力はそれほど強力ではない。例文帳に追加

The forming member of the to had a relatively conflicting relationship, and soryo had the position to represent that, but the controlling power was not so strong.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

渤海の成立後に唐との関係が好転した新羅は、やがて対等外交を主張するようになったが、日本はこれを認めなかった。例文帳に追加

After the formation of Balhae, relations between Silla and Tang developed favorably and Silla began insisting on equal diplomatic relations, but Japan did not consent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス