「専従」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

ある仕事に専従で雇われている人例文帳に追加

a person hired to do a certain full-time job  - EDR日英対訳辞書

公務員として籍を置きながら労働組合の専従者となること例文帳に追加

in Japan, while retaining the status of public official, the action of becoming a full-time labor union official  - EDR日英対訳辞書

古代には、神に祈請を行う者、祭祀に専従する者を指した。例文帳に追加

In ancient times, it referred to persons who pray for protection of gods or conduct exclusively religious services.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1935（S11）年に、大日大聖不動明王を勧請、友司と共に宗教専従の道に立つ。例文帳に追加

In 1935, he called up and infused the spirit of the statue of Dainichi Daisho Fudo Myoo, and get engaged in shukyosenju (working exclusively for religion) with Tomoji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「花人」とはそもそも花に専従する有名作家らを指し、主に他者からの呼称に限られるべきであるという意見もある。例文帳に追加

Some people say that they should call themselves "Kajin" only when people start to call them "Kajin" because Kajin originally referred to famous artists dedicating themselves in arranging flowers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

運営面及び技術面での支援及び資源は，国際開発金融機関及び民間部門からの専従の専門家グループによって提供される。例文帳に追加

Administrative and technical support and resources will be provided by a dedicated group of experts from the MDBs and the private sector.  - 財務省

一方、文献学的研究では、法華経が、西暦紀元前後、部派仏教と呼ばれる専従僧侶独占に反発する教団によって編纂されたと推測する説もある。例文帳に追加

On the other hand, in the philology there is a theory that the Hokke-kyo sutra was written by a religious organization that was opposed to the monopoly by full-time priests of Hinayana around the beginning of the A.D. epoch or the end of the B.C. epoch.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大名と家臣の関係も必要に応じ登城し務めを果たす関係から常に登城し務めを果たす専従の関係へと発展していった。例文帳に追加

This caused a change in the relationship between vassals and daimyo; whereas vassals formerly went to the castle to work when necessary, under the new policy they were required to work in the castle every day.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり、現在でいう百姓とは農業専従者で「農人」として分類される存在であるが、江戸時代では範囲の異なる言葉であったのである。例文帳に追加

That is to say, hyakusho (peasant) in the current sense is a full-time farmer and categorized as 'nonin' (person engaged in agriculture); but in the Edo period, haykusho held a different meaning.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

担当大臣としては、ヤミ専従の問題、人員削減の問題などいろいろ論点がある中で、現段階としては長い会議をどのように振り返られるかについてお願いします。例文帳に追加

As the minister in charge, how do you feel as you look back at the long-running debate, which concerns various issues such as unauthorized engagement in full-time labor union posts and job reduction?  - 金融庁

糊の排出口と糊の塗布具の間に空間を設け、分離させ、必要量落下、移動する糊を視覚可能とし、均一塗布する事に専従できる糊容器構造。例文帳に追加

A paste container structure is constituted so that a space is provided between a paste discharge port and a paste applicator and a necessary amount of paste separated to fall and move can be visually confirmed to be uniformly applied. - 特許庁

そして、専従処理プログラムを実行時の状態を反映した推定負荷を求めて、その推定負荷に基づき、各ＣＰＵコアの処理の実行時間を計算する。例文帳に追加

In addition, an estimated load which reflects the state when an exclusive processing program is executed is obtained, and the processing execution time for each CPU core is calculated on the basis of the estimated load. - 特許庁

これらは主に経営資源の脆弱な中小企業では企画・開発に専従する従業員を置くわけにはいかない、研究開発に投入する資金余裕がない等の指摘により論じられてきたことである。例文帳に追加

This is because most SMEs are considered to lack sufficient resources to allocate specialist staff to planning and development and to invest in R&D. - 経済産業省

（年金個人情報の業務目的外閲覧、収賄事件・監修料、国民年金保険料免除等の不適正事務処理、無許可専従等の服務違反）例文帳に追加

(Reference of personal informational in the pension records for unofficial purposes, bribe cases and receipt of editor fee, illegal paperwork such as exemption of the National Pension, etc, Duty violations such as no permission work as full-time officials for the Employee Organization) - 厚生労働省

技術部は、水道だけではなく市内道路の整備・市の景観の改善・廃棄物処理などの都市の公共工事全般を担当しており、モーラミャインの場合、水道事業専従者は 40 名程度である。例文帳に追加

Engineering Department is responsible for not only water supply but also road improvement in the city, improvement of city landscape, disposal of waste and other public works. There are about 40 staffs who are working specifically working for water supply works in the Engineering Department. - 厚生労働省

スムーズな会計作業で済ますべく印刷クーポン券を発行するための専従者の配置を不要とし、且つ、実際に来店した客に対し段階的に特典を獲得可能としてリピータを確保することが可能な集客システムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for pulling in customers which eliminates the need to station a full-time worker who issues print coupon tickets for smooth accounting operation and secures repeaters by enabling a customer who actually visits the customer to obtain privilege in steps. - 特許庁

つまり、中小製造業、特に小規模企業においては必ずしも研究開発専従の従業員がいるわけではなく、経営者や兼務従業員が研究開発費として計上されないような日常業務の延長上として新たな開発を試みている企業が多いのである。例文帳に追加

Thus SMMs, and small enterprises in particular, do not necessarily assign employees solely to R&D, but instead tend to engage in new development as an extension of day-to-day work by using entrepreneurs and employees involved in other work as well, and these do not show up as R&D expenditures. - 経済産業省