「専門化する」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

アラビア語やアラビア文化を専門とする学者例文帳に追加

a scholar who specializes in Arab languages and culture  - 日本語WordNet

消化管疾患を専門にする医者例文帳に追加

a physician who specializes in diseases of the gastrointestinal tract  - 日本語WordNet

各データベースに登録された情報を、ユーザ端末１８からインターネット１６を介してアクセスしてきた技術専門家、営業専門家、金融専門家に閲覧させ、各専門家から発信された専門情報を事業化経過データベース２２に登録する。例文帳に追加

Information registered in the respective databases is read by a technique expert, a business expert and a finance expert accessing from user terminals 18 through the Internet 16, and the professional information transmitted from the respective experts is registered in the database 22. - 特許庁

専念する、または専門化する学術研究の分野における例文帳に追加

of the field of academic study in which one concentrates or specializes  - 日本語WordNet

個人が有する専門的知識及び技術をビジネス化すると共に該個人の専門的知識を利用する新規サービス方法例文帳に追加

NEW SERVICE METHOD FOR COMMERCIALIZING SPECIAL KNOWLEDGE AND SKILL HELD BY INDIVIDUAL, AND UTILIZING SPECIAL KNOWLEDGE OF SAME INDIVIDUAL - 特許庁

消化器系の病気の診断と治療を専門とする医師。例文帳に追加

a doctor who specializes in diagnosing and treating disorders of the digestive system.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

調理の一極化や専門化を生んだとも言え、竈を中心に人が集中するようになった。例文帳に追加

It also produced the centralization and specialization of cooking, and people gathered together around the kamado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門的知識を有する者だけが簡単に処理機器を検査、調整または初期化できるようにする。例文帳に追加

To enable only a person having expert knowledge to easily inspect, adjust, or initialize a processor. - 特許庁

がんの診断と、化学療法、ホルモン療法、生物学的療法による治療を専門とする医師。例文帳に追加

a doctor who specializes in diagnosing and treating cancer using chemotherapy, hormonal therapy, and biological therapy.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

四　企業立地又は事業高度化の促進に関し専門的知識及び経験を有する者例文帳に追加

(iv) persons who have expert knowledge and experience concerning promotion of the establishment of new business facilities or business innovation.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多くの場合、専門家が化粧するため、非常に洗練された美しい仕上がりになる。例文帳に追加

In most cases, experts help the people wear makeup so that the final conditions are sophisticated and beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化粧する専門家が常駐してるため、非常に美しい仕上がりになる。例文帳に追加

Since the experts on makeup are always on standby in these studios, the final conditions of the makeup can be very beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした流れの中で、兵の家の中から軍事を専門として従事する家系が固定化していった。例文帳に追加

Meanwhile, some families from tsuwamono-no-ie established themselves as being specialized in military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本企業に対し、法務・労務・税務問題に関する専門家による情報提供の強化（JETRO）例文帳に追加

Strengthening of information provision by specialists in legal, personnel, and tax issues for Japanese companies (JETRO) - 経済産業省

原文中の単語の出現頻度を専門用語辞書毎に調べ、頻度が高い専門用語辞書の分野に対応するユーザ辞書を選択することにより、ユーザ辞書の選択を自動化する。例文帳に追加

The appearance frequency of a word in the source sentence is investigated for each technical term dictionary and the user dictionary corresponding to the field of the technical term dictionary having high frequency is selected so that the selection of the user dictionary can be automated. - 特許庁

高度・専門化する中小企業の経営課題に対し、豊富な支援実績を有する相談員による相談対応や専門家派遣による支援を引き続き実施する。（継続）（p.216参照）例文帳に追加

Support will continue to be provided to assist the provision of consultation services given by consultants who are highly experienced in providing support and the dispatch of experts to tackle advanced and specialized business challenges faced by SMEs. (Continuation) (See p. 210.)  - 経済産業省

二　専門家の指導を受けて我が国特有の文化又は技芸を修得しようとする場合　前号に掲げるもののほか、当該専門家の経歴及び業績を明らかにする資料例文帳に追加

(ii) In the case where the foreign national intends to learn and acquire knowledge of Japanese culture or arts under the guidance of experts: In addition to those listed in the preceding item, material certifying the backgrounds and achievements of said experts.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

知的財産情報に基づいて、技術、営業、金融の各専門家から夫々の専門的情報を得ながら事業化計画を策定する方法およびシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a method and a system for drawing up a commercializing plan while obtaining respective professional information form each expert of technique, business and finance on the basis of intellectual property information. - 特許庁

所長の下に管理部（3課1専門官）、文化遺産研究部（3室）、平城宮跡発掘調査部（6室1専門官）、飛鳥藤原宮跡発掘調査部（4室）、飛鳥資料館（学芸員室）を設置する。例文帳に追加

There are the Department of Administrative Management (3 divisions with an instructor), the Department of Cultural Heritage (3 sections), the Department of Heijo Palace Site Investigations (6 sections with an instructor), the Department of Asuka/Fujiwara Palace Site Investigations (4 sections), and the Asuka Historical Museum (Curatorial Section) under the Manager.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門分野、さらには個人に特化した専門用語を多く用い、セキュリティ確保が重要である現場で使用する、シンプルで有効な日本語入力システム。例文帳に追加

To provide a simple and valid Japanese input system to be used in a job site where a special field of study and many technical terms specialized in individuals are used, and it is important to secure security. - 特許庁

バレエの場合は保護者が化粧する場合が多いため、専門家が化粧する場合より、仕上がりにばらつきが見られる場合が多い。例文帳に追加

In the case of the ballet, since parents or guardians help the performers wear makeup, the final conditions are often more uneven than when experts help them wear makeup.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歌舞伎舞踊、民謡舞踊の場合は上記の舞台化粧を専門家が化粧する場合が多く、非常に美しい仕上がりになる。例文帳に追加

In the case of Kabuki Buyo or Minyo Buyo, experts often help the performers wear their stage makeup and the final conditions can be very beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

計算の一体化システム１００及び方法は更に、特定のプログラム種類の専門知識及び様々な処理要素のイディオムを具現化する。例文帳に追加

The computational unification system 100 and method further embodies expertise with a particular programming style and idiom of various processing elements. - 特許庁

米国の情報システムを保護し、外国情報資料を作成するために非常に専門化した活動を調整して、指示する米国統合暗号組織例文帳に追加

the United States cryptologic organization that coordinates and directs highly specialized activities to protect United States information systems and to produce foreign intelligence information  - 日本語WordNet

日本では仏教をはじめとする中国文化とともに絵画の制作を専門とする画工・画師の仕組も導入された。例文帳に追加

In Japan, along with the introduction of Chinese culture including Buddhism, the organization of edakumi (painter) and eshi (often master painter) who specialized in the production of painting was also introduced.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

我々は，エネルギー専門家グループに対し，第二のステップとして不安定性に関するその作業を他の化石燃料に拡大するよう求める。例文帳に追加

We ask the Energy Experts Group to extend its work on volatility to other fossil fuels as a second step.  - 財務省

我々は、専門家の参加の下に既に存在するメカニズムにおける我々の努力を強化しつづけることに合意する。例文帳に追加

We agree to continue to strengthen our efforts within existing mechanisms, drawing on our experts.  - 財務省

専門家による設置を必要とせずに、容易で、簡単なアウトレットの高性能化を可能にする方法およびシステムを提供する例文帳に追加

To provide a method and a system to realize a high performance of an outlet easily and simply without requiring an installation by an expert. - 特許庁

原文中の単語の出現頻度を専門用語辞書毎に調べ、頻度が高い専門用語辞書の分野に対応するユーザ辞書を選択することにより、ユーザ辞書の選択を自動化することができる機械翻訳装置および機械翻訳記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a machine translation device and a machine translation recording medium with which the selection of a user dictionary can be automated by investigating the appearance frequency of a word in a source sentence for each technical term dictionary and selecting the user dictionary corresponding to the field of the technical term dictionary having high frequency. - 特許庁

包括的な専門用語で、測定技術を精神機能の数量化に応用したものならどんなものでも意味する例文帳に追加

a generic term used to cover any application of measurement techniques to the quantification of mental functions  - 日本語WordNet

このプログラムの目標は,VLDB(very large database)の専門家があなたの大きいデータベースのビジネス価値を最大化するのを助けることです．例文帳に追加

The goal of the program is to assist VLDB practitioners in maximizing the business value of your large databases.  - コンピューター用語辞典

一　学術上若しくは芸術上の活動を行い、又は我が国特有の文化若しくは技芸について専門的な研究を行おうとする場合例文帳に追加

(i) In the case where the foreign national intends to engage in academic or artistic activities or to pursue specific studies on Japanese culture or arts:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

地方によっては専門家が化粧する場合があり、その場合は非常に洗練された美しい仕上がりになる。例文帳に追加

In some regions, experts sometimes help them wear makeup, and in those cases the final conditions can be very sophisticated and beautiful.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのためには、技術開発を進め、専門家が指導を行って、砂漠化防止活動を長期間持続できるようにする必要がある。例文帳に追加

Therefore, it is necessary to develop the technologies needed for these measures and to guide people by specialists concerned, to make the activities for preventing desertification continue for a long period of time.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

化学、医学分野等の特定の技術分野の審査基準を実施及び改訂するには、ある程度の専門知識が必要である。例文帳に追加

Some expertise is required to implement and revise the examination guidelines for a certain technical field such as chemistry, medical field, etc.  - 特許庁

これにより、専門分野あるいは日本および海外文化に精通した翻訳登録者集団による書籍の評価を集計する。例文帳に追加

Consequently, evaluations of books by a translation registrant group which is versed with technical fields or Japanese or foreign culture are totaled. - 特許庁

観測計画設定に自動化を組み込み、高い専門性を要することなく、短時間で、適正なセッション計画を行うこと。例文帳に追加

To carry out proper session planning in a short time, without requiring high expertise by introducing automation in observation plan setting. - 特許庁

照度を、異なる２色のランプによる色合いの変化をもって、専門的な知識がなくとも感覚的に容易に把握できるようにする。例文帳に追加

To enable an illumination intensity to be easily grasped in sensuous terms, even when there is no special knowledge thereof, by utilizing the variations in colors due to lamps having two different colors. - 特許庁

経験豊富で専門知識のあるオペレータがいなくても的確な浄化処理を自動的に行えるシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for automatically performing precise cleaning treatment even when there is no operator having rich experience and expert knowledge. - 特許庁

検像専門の技師による検像の強化を図り得る検像装置又は検像システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image inspection device or an image inspection system capable of improving image inspection by an engineer expert in image inspection. - 特許庁

作家を専門としない個人でも出版と販売が簡易に行なえて電子書籍出版文化を促進すること。例文帳に追加

To enable even an individual not specialized in a writer to easily perform publication and sales to promote an electronic book publication culture. - 特許庁

床暖房装置表面の傷が付きにくく、専門的施工技術を必要とせず、更に軽量化を図り、取り扱いを簡単にする。例文帳に追加

To provide a floor-type heater having a scratch-proof surface, not needing the professional technology for construction, being lightened, and easily handled. - 特許庁

工期を短縮し、専門職以外の者でも容易に施工が可能な浄化槽上部スラブを提供する。例文帳に追加

To provide a septic tank upper slab shortening the construction period and allowing a person other than an expert to easily execute it. - 特許庁

専門知識を持たない者でも検索エンジンに対する最適化施工を実施できるシステム及びプログラムの提供。例文帳に追加

To provide a system and a program allowing a person having no specialized knowledge to carry out application of search engine optimization. - 特許庁

リーダーシップを育てる方策及びその他の革新的戦略と途上エコノミーの専門家による標準化への貢献をつなげることを奨励する。例文帳に追加

Encourage twinning arrangements and other innovative strategies to foster leadership and contributions in standards development by experts from developing economies.  - 経済産業省