986万例文収録!

「将又」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


例文検索の条件設定

「カテゴリ」「情報源」を複数指定しての検索が可能になりました。(プレミアム会員限定)

カテゴリ
情報源
個の情報源を選択中
×

情報源を選択


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

将又の部分一致の例文一覧と使い方

該当件数 : 197



例文

陸海軍少将又は佐官を以て充てる。例文帳に追加

An army or navy major, or field officer was appointed to the post. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

棋の駒は碁石を動かすのに棋の駒は碁石をにぎった手を直線的にその部位にもっていく。例文帳に追加

To rectilinearly move the hand holding a piece of shogi or a go stone to a region in order to move the piece of shogi or the go stone. - 特許庁

ユーザの現在来の嗜好は生活習慣に適応した番組推奨を行う。例文帳に追加

To conduct a program recommendation which is adaptable for a taste or a life style of the present or the future of a user. - 特許庁

一 再生債務者が来において継続的には反復して収入を得る見込みがないとき。例文帳に追加

(i) Where the rehabilitation debtor is unlikely to earn income continuously or regularly in the future. - 日本法令外国語訳データベースシステム

四 停止条件付債権来の請求権である破産債権例文帳に追加

(iv) A bankruptcy claim that is a claim subject to a condition precedent or claim which may arise in the future - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 一定の事業分野における現在来の事業者の数を制限すること。例文帳に追加

(iii) Limiting the present or future number of entrepreneurs in any particular field of business; - 日本法令外国語訳データベースシステム

関東打はたされ珎重間、軍ニなさるへきよしと申候へハ、御らんもつて御書あかる也。例文帳に追加

I congratulated him on his victory in Kanto and said that Nobunaga should be Shogun, and then Oran came back with Nobunaga's note. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤氏の遠祖は、戦国時代(日本)期の武・後藤兵衛であると称している。例文帳に追加

It has been said that Matabee GOTO, a Busho (Japanese military commander) of the Sengoku period, is a forefather of the Goto family. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一色直氏(いっしきなおうじ(はただうじ))は、南北朝時代(日本)の武例文帳に追加

Naouji ISSHIKI was a busho (Japanese military commander) during the period of the Northern and Southern Courts. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

標章権は,提起されている来の請求に関する担保の目的とすることができる。例文帳に追加

The rights in a mark may be an object of security in a lodged or future claim. - 特許庁


来の目や口の周辺におけるシワの形成及び/はシワのレベルを予測する方法の提供。例文帳に追加

To provide a method for predicting formation and/or level of wrinkles around the eye or mouth in the future. - 特許庁

それらはいかなる現在来の貿易交渉におけるAPECメンバーの立場を予断しない。例文帳に追加

They will not prejudice the positions of APEC Members in any of their current or future trade negotiations. - 経済産業省

(b) (a)に掲げる法令を改正し、補足し、統合し、は代替する来の法令について適用する。例文帳に追加

(b) future legislation which amends, supplements, consolidates or supersedes the legislation specified in subparagraph (a) of this paragraph. - 厚生労働省

乗せ台と乗せ台に間を空けて指はピンセットが入る程度にし下の棋の駒は碁石を自由に移動する事が出来るものとする。例文帳に追加

The placing tables are spaced from each other to allow a finger or a pincette to enter, whereby the lower piece of shogi or go stone can be freely moved. - 特許庁

(4) 委任状は,権限を委任した者の,現在来の,1は2以上の登録出願はそれ以上の登録商標はすべての登録出願はすべての登録商標に言及することができる。例文帳に追加

(4) The power of attorney may refer to one or more applications for the registration or to more registered trademarks or to all the applications for registration or to all registered trademarks, present or future, ofthe person who gave the mandate. - 特許庁

備には指揮官である侍大やその主家を示す大馬印・纏を幟の側に(纏と大馬印は片方、は双方が置かれる)、侍大の側には小馬印を置き、それぞれ武威と位置を示した。例文帳に追加

An o-umajirushi and a matoi which respectively represented a commander (samurai general) and his lord were placed around a banner (either an o-umajirushi or a matoi, or both an o-umajirushi and a matoi should be placed) in their camp, and a ko-umajirushi was placed near the commander to display his majesty and position. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初代中山監「重盛」(正保2・1645年卒)、二代兵衛「重治」(明暦2・1656年卒)、三代監「重澄」(元禄1・1688年卒)、四代外記「重直」(正徳(日本)4・1714年卒)であるが、彼らと「勝時」との関係は記されていない。例文帳に追加

They are the first Shogen 'Shigemori' NAKAYAMA (died in 1645), the second Matabe 'Shigeharu' (died in 1656), the third Shogen 'Shigesumi' (died in 1688) and the fourth Geki 'Shigenao' (died in 1714), but their relation with 'Katsutoki' is not seen. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平島公方(ひらしまくぼう)(は阿波公方)は、血統的には室町幕府11代征夷大軍・足利義澄の次男足利義維の末裔で、家柄的には、足利義視から義稙、そして義維と続く軍家別家である。例文帳に追加

Hirashima Kubo (or Awa Kubo) is descended from Yoshitsuna ASHIKAGA, the second son of Yoshizumi ASHIKAGA who was the 11th Seii Taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and their family lineage is a branch family of the Shogun family succeeded by Yoshimi, Yoshitane and Yoshitsuna ASHIKAGA successively. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『無名草子』には「定家少の作りたるとてあまた侍るめるはましてただけしきばかりにてむげにまことなきものに侍るなる」という記述がある。例文帳に追加

There is a description in "Mumyozoshi" that means 'Many that are told, as written by Sadaie shosho, cannot be true.' - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

登録された工業意匠に関する権利は,開始されているか来の訴訟手続における担保の目的とすることができる。例文帳に追加

The right in a registered industrial design may be a security object in instituted or future action proceedings. - 特許庁

また現在来の行動情報をインターネットを介して少なくとも一人の受信者にアクセス可能にする行程を含む。例文帳に追加

The method further includes a step of enabling at least one receiver to access the present or future action information through the Internet. - 特許庁

これにより、来的な復号化ソフトウェアは復号化ソフトウェアのバージョンアップ等への対応を可能にする。例文帳に追加

Thus, it is possible to facilitate countermeasures to the future decoding software or the upgrade of the decoding software. - 特許庁

被験物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method, etc. for evaluating an improvement of arteriosclerosis or a reduction effect of future arteriosclerosis development risk possessed by a test substance. - 特許庁

被検物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method and the like evaluating an ameliorating effect of arteriosclerosis test substances possess or decreasing the effects of developing risk in the future. - 特許庁

個人の皮膚、頭皮、毛髪の現状来に適合した化粧品、整髪料、ケア方法の選定のためのカウンセリング方法の提供。例文帳に追加

To provide a counseling method for selecting cosmetics, hairdressing or a caring method suitable to the current or future personal skin, scalp or hair. - 特許庁

来に亘る部品は機器の信頼度を計算し、適切な保守計画を作成可能な装置を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus which can calculate reliability of parts or an apparatus over the future and prepare a suitable maintenance plan. - 特許庁

多店舗に展開した各店舗における店舗端末が、近い来に、危険は異常状態に陥ることを事前に防止することを可能とする。例文帳に追加

To make preventable that a store terminal in each store developed to multiple stores gets into a danger or an abnormal state in the near future. - 特許庁

被験物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method, and the like for evaluating an improvement effect or a risk reduction effect of future development of arteriosclerosis possessed by a test substance. - 特許庁

ケア実施者は、保険証券の来の変動期間はキット内に提供された他の製品があればそれを購入してもよい。例文帳に追加

The caretaker may purchase future variable periods of the insurance policy or other products, if any, provided in the kit. - 特許庁

被験物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する方法等を提供する。例文帳に追加

To provide a method or the like for evaluating an improving effect or future risk reducing effect of arterial sclerosis possessed by a substance to be examined. - 特許庁

ただし、この協定は、他の種類の給付は新たな部類の受給者を設ける来の法令については、適用しない。例文帳に追加

However, this Agreement shall not apply to future legislation which creates other types of benefits or new categories of beneficiaries. - 厚生労働省

テレビジョンはラジオ番組用の電子番組案内を与えるシステム及び方法は、現在来の番組のリストを画面に提示し、過去の番組のリストを画面に提示し、及び過去の番組が来再び利用可能であるか否かを示す。例文帳に追加

A system and method for providing an electronic program guide for television or radio programs includes presenting listings of present or future programs on-screen, presenting listings of past programs on-screen and indicating whether the past program is available again at a future time. - 特許庁

(a) 特許発明の特許権者が政府機関は政府機関から授権された者から当該発明に関して直接的は間接的に受領し若しくは来受領することができる利益は補償,及び例文帳に追加

(a) Any benefit or compensation that the patentee of the patented invention may have received, or may be entitled to receive, directly or indirectly from any Government Department or person authorised by a Government Department in respect of the invention in question: - 特許庁

情報はデータは、デバイス、ループ、ユニット、その他の健全性、変動性、能力は利用性に関連する保守機能によって集められ得、そして、この情報は、次に、プロセスオペレータは保守要員に送り出され、その人に現在来の問題を知らせるために表示される。例文帳に追加

Information or data may be collected by maintenance functions pertaining to the health, variability, performance or utilization of a device, loop, unit, etc. and this information may then be sent to and displayed to a process operator or maintenance person to inform that person of a current or future problem. - 特許庁

七 保険契約者若しくは被保険者は不特定の者に対して、来における契約者配当は社員に対する剰余金の分配その他来における金額が不確実な事項として内閣府令で定めるものについて、断定的判断を示し、は確実であると誤解させるおそれのあることを告げ、若しくは表示する行為例文帳に追加

(vii) Make a conclusive statement, or tell or indicate a misleading message to the Policyholder, the insured, or an unspecified person so that he/she may believe that a certain amount of money will be obtained in the future as a dividend to Policyholders, dividend of surplus to members or any other benefit whose amount is specified as uncertain by a Cabinet Office Ordinance. - 日本法令外国語訳データベースシステム

永禄5年(1562年)美濃攻めの際、軽海の戦いにおいて敵・稲葉衛門の首を前田利家と譲り合って埒があかないので、柴田勝家がその首をあげ、その次第を報告して信長に三人とも褒められたという(常山記談・名言行録等)。例文帳に追加

In the Battle of Keikai during attack of Mino in 1562, he and Toshiie MAEDA offered the neck of Mataemon INABA each other, which remained unsettled, so Katsuie SHIBATA cut the neck and reported what happened to Nobunaga and Nobunaga commended three of them (according to Jyozankidan and Meisho Genkoroku [the collections of anecdotes of great commanders in Japanese history]). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

囲碁、棋ゲームにおいて、各対局者の着手時間を計測、積算する方法として、従来第三者は各対局者が行っていた計時操作を、自動的に行える手段を提供する事により、囲碁、棋の普及、発展を目的としたものである。例文帳に追加

To provide a means of automatically conducting time counting operation which has conventionally been conducted by a third party or each player as a method of counting and integrating play time of each player in games of go and shogi for the purposes of promoting and developing go and shogi. - 特許庁

3 免責取消しの決定は再生計画取消しの決定が確定したときは、第一項第一号は第三号の規定による復権は、来に向かってその効力を失う。例文帳に追加

(3) When an order of revocation of discharge or order of revocation of a rehabilitation plan becomes final and binding, the restoration of rights under the provision of paragraph (1)(i) or (iii) shall cease to be effective for the future. - 日本法令外国語訳データベースシステム

二 第三条各号に掲げる権利の設定、移転、変更は消滅に関して請求権(始期付きは停止条件付きのものその他来確定することが見込まれるものを含む。)を保全しようとするとき。例文帳に追加

(ii) where it is intended to preserve a claim (including a claim with a designated time of commencement or with a condition precedent and any other claim that is expected to be fixed in the future) with regard to the establishment, transfer, change or extinction of a right set forth in each item of Article 3 - 日本法令外国語訳データベースシステム

三 次に掲げる事由があつて、その性格は環境に照して、来、罪を犯し、は刑罰法令に触れる行為をする虞のある少年例文帳に追加

(iii) Any of the following reasons exists and a Juvenile, in light of personality or environment of the Juvenile, is likely to commit a crime or violate laws and regulations of criminal nature in the future - 日本法令外国語訳データベースシステム

登録意匠はひな形の現実の侵害は侵害の虞がある場合には,その所有者は,その侵害を除去し,来までそれを排除するための請求を行う権利を有する。例文帳に追加

In case of actual or threatened infringement of the registered design or model its possessor is entitled to ask for the removal of the infringement and for its omission in the future. - 特許庁

本条に従ってブラジルにおいて生産される製品は使用される方法に関しては,遡及的な来における如何なる種類の金銭的請求も認めないものとする。例文帳に追加

No retroactive or future charge of any amount for any reason shall be permitted with respect to products produced or processes employed in Brazil pursuant to this Article. - 特許庁

様々な画像処理装置(は既存の画像処理装置の来の改良版)で使用するよう容易に適応させ及び/は修正することが可能な改善された画像処理ロジックを提供すること。例文帳に追加

To provide an improved image processing logic allowing easy adaptation and/or correction for use in various image processors (or future improved- type of the existing image processor). - 特許庁

来の日は日時における対象とする領域内にいる人数に応じて、領域内で行われる活動を行うに適している日は日時を出力するようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor configured to output a date or date/time suited for an activity to be performed in a region according to the number of persons being present in the object region in the future date or date/time. - 特許庁

伝言や遺言を、予め指定する日時、は、来予測する事態に依頼人が陥った時、依頼人に代わって確実に受取人に発信は郵送することを契約したタイムカプセル式伝言・遺言管理を行う。例文帳に追加

To manage a time capsule type message or will, which is contracted to surely originate or mail a message/will to a receiver on behalf of a requester at a predetermined date or when the requester falls into a predicted situation in the future. - 特許庁

蓄熱装置に蓄えられている温熱量は冷熱量の増減を告知し、また来の温熱量は冷熱量の増減を予測して告知する告知手段を提供する。例文帳に追加

To provide a reporting means for reporting increase and decrease of hot heat quantity or cold heat quantity stored in a heat storage device, and estimating and reporting increase and decrease of future hot heat quantity and cold heat quantity. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における10種のマーカー物質の少なくとも1つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

The method includes the steps of: giving an intake of the test substance to an animal developing arteriosclerosis or an animal having a high future risk of developing arteriosclerosis; comparing the concentration of at least one of ten kinds of marker substances in body fluids of the animal with a reference value; and evaluating the improvement of arteriosclerosis or the reduction effect of future arteriosclerosis development risk possessed by the test substance. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における14種のマーカー物質の少なくとも1つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

An animal suffering from arterial sclerosis or animal having a high future risk is allowed to ingest the substance to be examined, and the concentration of at least one of fourteen marker substances in the body fluids of the animal is compared with a reference value to evaluate the improving effect or future risk reducing effect of the arterial sclerosis possessed by the substance to be examined. - 特許庁

動脈硬化を発症している動物来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における5種のマーカー物質の少なくとも1つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する動脈硬化の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

An animal suffering from arterial sclerosis or animal having a high future risk is allowed to ingest the substance to be examined, and the concentration of at least one of five marker substances in the body fluids of the animal is compared with a reference value to evaluate the improving effect or future risk reducing effect of the arterial sclerosis possessed by the substance to be examined. - 特許庁

例文

糖尿病性腎症を発症している動物来の発症リスクが高い動物に被験物質を摂取させ、該動物の体液中における8種のマーカー物質の少なくとも1つの濃度を基準値と比較し、被験物質が有する糖尿病性腎症の改善効果来の発症リスクの低減効果を評価する。例文帳に追加

An animal suffering from diabetic nephropathy or an animal having a high future sideration risk is allowed to ingest a substance to be examined and the concentration of at least one of eight kinds of marker substances in the body fluid of the animal is compared with a reference value to evaluate the improving effect of diabetic nephropathy possessed by the substance to be examined or the reduction effect of the future sideration effect. - 特許庁


索引トップ用語の索引



  
日本法令外国語訳データベースシステム
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

  
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved.

  
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved.

  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。

  
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved.

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2020 Weblio RSS