「小ぶり」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

形が小ぶりでまるまるとしているさま例文帳に追加

being plump and rounded  - EDR日英対訳辞書

逆に 小ぶりな体が有利なスポーツでは例文帳に追加

Conversely, in sports where diminutive stature is an advantage - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

小ぶりな神殿をかたどったものが多い。例文帳に追加

Many of them are modeled as a small shrine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このリンゴ、小ぶりだけどすごく美味しいんだよ。例文帳に追加

This apple is a little small, but it's abounding in flavour. - Tatoeba例文

先端が鼈甲製の小ぶりの撥を用いる。例文帳に追加

It is played with small bachi that has a tip made of tortoiseshell.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

青島温州よりも小ぶりでM・Sサイズ中心の小玉みかん。例文帳に追加

It is a small sized type mikan mainly of M and S size, and smaller than Aoshima unshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一般の扇子よりはやや小ぶりで、茶扇子とも呼ばれる。例文帳に追加

Tea ceremony sensu are slightly smaller than regular folding fans, and they are also called chazensu (literally, tea sensu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

いくつかはこんにち「韓定食」でみられるような小ぶりの食器であった。例文帳に追加

There were small bowls, which are still used for today's 'Korean set meals.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薄皮饅頭（うすかわまんじゅう）は、通常のより小ぶりの茶饅頭。例文帳に追加

Usukawa-manju is cha-manju (steamed yeast bun with filling) smaller than its normal size.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

細刷毛：小ぶりの銀杏髷で武家とも町人ともつかない粋な印象。例文帳に追加

Hosohake: A small type of Ichomage giving an impression of a stylish guy between a samurai or townsman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

総重量は１ｔ程度までで他地域の太鼓台と比べ総じて小ぶり。例文帳に追加

The senzairaku is generally smaller in size than that of other areas, with gross weights of less than 1t.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小ぶりのものから栗を丸ごと使った大きなものまでサイズが多種である。例文帳に追加

There are various sizes of Kurimanju, ranging from a small one to a big one with a whole chestnut inside.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

髪の少ない老人が結う小ぶりな髷をその形から「ゝ髷」（ちょんまげ）と言った。例文帳に追加

From the shape of the small topknot tied by old men having a thin head of hair, it was called "chonmage."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すぐに高台を通り過ぎ、小ぶりな松が点在する砂の低地の横にさしかかった。例文帳に追加

Soon we were past the high lands and bowling beside low, sandy country, sparsely dotted with dwarf pines,  - Robert Louis Stevenson『宝島』

小ぶりに切った肉や魚介類、野菜を個別に串に刺して衣をまぶして揚げた料理。例文帳に追加

Bite sized meat, sea food and vegetables are put on a skewer, one ingredient on one skewer, breaded and deep-fried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

懐紙（かいし、ふところがみ）とは、懐に入れて携帯するための小ぶりで二つ折りの和紙である。例文帳に追加

Kaishi, also pronounced as futokoro-gami, is double-folded traditional Japanese paper, and its size is small enough to carry in a pocket.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、寸法は男性用が大ぶりで女性用が小ぶりではあるが、流派によってまちまちである。例文帳に追加

Men's sensu are relatively bigger and women's sensu are relatively smaller, but size also varies depending on schools.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大きさは鶏卵大かそれ以上に作られるのが一般的だが、小ぶりな物も見受けられる。例文帳に追加

The size of a botamochi is usually the same as an egg or a little larger than it, but, sometimes smaller botamochi are found.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ニュージーランドとチリ原産で、管状の山吹色の花が下垂する総状花序を持つ低木あるいは小ぶりの高木例文帳に追加

shrub or small tree of New Zealand and Chile having pendulous racemes of tubular golden-yellow flowers  - 日本語WordNet

小ぶりながら均整のとれた美しい塔で、内部には秘仏の大日如来像が安置されている。例文帳に追加

This is a small but well-balanced, beautiful pagoda, and it contains a statue of Dainichi Nyorai (Vairocana), which is not disclosed to the public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

びら簪、小ぶりな花簪など趣味的な小型の簪を使用するが、実際に挿すのは少女や舞妓などがほとんど。例文帳に追加

Bira-kanzashi: Small kanzashi, such as small flower kanzashi, is used, but those who actually wear them are girls or maiko.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ウナギの蒲焼を細かく刻み、小ぶりなおひつに入れた飯に乗せて出され、3つの異なる食し方で供される。例文帳に追加

Eel kabayaki is chopped into small pieces and placed on top of rice, which is served in a small ohitsu (container for cooked rice), and is eaten in 3 different ways.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

茶釜はほとんど炉の上に直接据えて用いるが、天井から下げた鎖にかけて用いる小ぶりの茶釜も存在する。例文帳に追加

Commonly chagama is placed directly onto a hearth, but there is also a small chagama, which are hanged to a chain suspended from ceiling.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆にフルーティな仕上がりに強い五百万石は粒が小ぶりであるため、35％まで削ると砕けてしまう恐れが大きい。例文帳に追加

To the contrary, Gohyakumangoku, which is good for fruity finishing, has a comparatively small grain and, therefore, if it is polished up to 35%, there is a risk that the grains will be crushed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

串カツ（くしカツ）は、小ぶりに切った肉や野菜などを串に刺して、小麦粉、溶いた鶏卵、パン粉の順に衣をまぶして揚げた料理。例文帳に追加

Kushikatsu is a skewer dish with bite-sized meats and vegetables on the skewer breaded with flour, eggs and bread crumbs, which is deep-fried.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

袱紗挟みは比較的小ぶりの物を指し、三つ折り・つづれ・二つ折り（利休型）などに分類されるが、いずれも用途は同じである。例文帳に追加

Fukusa basami pouches are comparatively small and each pouch is classified into a three-folded type, a handwoven brocade type, or a double-folded type (also called Rikyu type), but all these types are used for the same purpose.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

男性用がやや大ぶりで寒色系、女性用がやや小ぶりで暖色系などの違いはあるが、形や使い方の違いはほとんどない。例文帳に追加

Although men's fukusa basami are somewhat bigger and use cold colors while women's fukusa basami are relatively smaller and use warm colors, their shapes and their purposes of use are almost the same.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このような弱小ぶりは、保護された中国人の扱いにおいて「対馬での朝鮮軍の弱小ぶりを詳細に見たことから中国に返還できない」というや、朴実が敗戦の罪により投獄され、李従茂が国民への影響を理由に免罪となった事からも窺える。例文帳に追加

The weakness of the Korean army was further attested to in an entry discussing Chinese captives that they had rescued from Tsushima which said 'Having seen in detail the weakness of our army in Tsushima, we cannot allow our captives to return to China,' as well as by the fact that Sil PAK was held responsible for the defeat and imprisoned; it may be surmised that only the influence of the Korean people enabled Jong Mu YI to escape responsibility.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「あのくらいの位置にいるのに、内には下女一人に、老僕しか使わない」（勝海舟『氷川清話』）暮らしぶりで、谷中墓地の墓も小ぶりである。例文帳に追加

His life was described as 'a life with only one maid and an old servant even though his position was quite high' ("Hikawa Seiwa" [Quiet Talks at the Hikawa Mansion] written by Kaishu KATSU) and his grave in the Yanaka Cemetery is also small.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ぼたもち（牡丹餅）とは、うるち米ともち米を混ぜて炊き、米粒が残る程度について小ぶりの俵状にまるめ、餡をまぶした食べ物である。例文帳に追加

Botamochi is a Japanese traditional sweet and generally refers to a small mochi shaped like a stick ('mochi' is a rice cake; in this case, it is made from steamed rice and steamed glutinous rice, and the both are not completely pounded nor baked) with an (a sweet red paste made from red azuki beans).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鏡柱と控柱を一つの大きな屋根に収める構造の薬医門を簡略化したもので、屋根を小ぶりにして守備側の死角を減らす工夫が施された。例文帳に追加

It is a simplified type of the structure of the Yakui-mon gate (a gate architecture) with a large roof supported by Kagamibashira (main front pillars) and Hikaebashira (rear support pillars), for which ingenuity was exercised in reducing blind spots for defense by making the roof smaller.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中核は、川上三太郎の「川柳研究」、村田周魚の「川柳きやり」、前田雀郎の「せんりう」、岸本水府の「番傘」、麻生路郎の「川柳雑誌」そしてやや小ぶりだが、椙元紋太の「ふあうすと」の6社である。例文帳に追加

The central figures were the following six societies: Santaro KAWAKAMI's 'Senryu kenkyu' (Study of Senryu), Shugyo MURATA's 'Senryu kiyari', Jakuro MAEDA's 'Senryu', Suifu KISHIMOTO's 'Bangasa' (coarse oilpaper umbrellas), Jiro ASO's 'Senryu zasshi' (Senryu Magazine) and Monta SUGIMOTO's 'Fuausuto', although the last one was a little smaller in scale.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス