「山芋」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

山芋輸送保管用容器とそれを用いた山芋輸送保管用の包装体例文帳に追加

CHINESE YAM TRANSPORTING AND STORING CONTAINER, AND CHINESE YAM TRANSPORTING AND STORING PACKAGE USING THE SAME - 特許庁

山芋を薄くそぎ,混ぜて作ったかゆ例文帳に追加

a rice porridge containing thinly sliced yam  - EDR日英対訳辞書

山芋という,根を食用にする植物例文帳に追加

a starchy tuberous root eaten in place of the potato, called a yam  - EDR日英対訳辞書

-白身魚のすり身に山芋を加えて蒸したもの。例文帳に追加

Steamed ground whitefish with added yamaimo (Japanese yam).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山芋加工食品とその製造方法例文帳に追加

YAM PROCESSED FOOD AND METHOD OF PRODUCING THE FOOD - 特許庁

蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたものが、薯蕷煉り切り。例文帳に追加

Steamed yamaimo yam is strained and cooked with sugar is called joyo-nerikiri.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの場合も、山芋本来の『白さ』と、独特の香りを生かすことが大切。例文帳に追加

In whatever application, it is vital to utilize the unique aroma and original "whiteness" of yamaimo yams.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寝かせるのはグルテンの安定をよくするためで、山芋は入れない。例文帳に追加

The reason for letting it stand is to stabilize the gluten and do not add yamaimo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関西風の感覚で山芋を入れてしまうと生地が破れやすくなる。例文帳に追加

If you add yamaimo, following Kansai-style, the dough is likely to break.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

収穫作業が容易で収穫効率の高い山芋栽培器を提供する。例文帳に追加

To provide a yam cultivation container facilitating harvesting operation and increasing harvest efficiency. - 特許庁

その際に、容器本体２と山芋２０の間、各段の山芋２０の間、山芋２０と蓋２との間に、連続気泡軟質ポリウレタン発泡シート１２を配置する。例文帳に追加

Open cell flexible polyurethane foam sheets 12 are arranged between the container body 2 and the Chinese yams 20, between the Chinese yams 20 in the adjacent stages, and the Chinese yams 20 and a lid 2. - 特許庁

山芋類の栽培方法は、基体１の表面に形成された傾斜面２を可撓性を有するシート体３で被い、該シート体３上に山芋種材４を置き、該山芋種材４およびシート体３に土５を被せて栽培するものである。例文帳に追加

This method for cultivating the yam comprises covering a slope 2 formed on the surface of a basic body 1 with a sheet 3 with flexibility, putting a yam seed material 4 on the sheet 3 and covering soil 5 over the yam seed material 4 and the sheet 3. - 特許庁

また、生地の中に山芋を混ぜ込み食感を軽くする工夫が行われることも多い。例文帳に追加

And the food texture is often lightened ingeniously by mixing yamaimo (Japanese yam) in the dough.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山芋を入れた「芋酒」（強精効果があるという）などが代表的である。例文帳に追加

Imozake' made using yamaimo (Japanese yam; said to have the effect of increasing vitality) is a major example.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

使われる山芋にはつくね芋（京都）、大和芋（関東）、伊勢芋（中部地方）などがある。例文帳に追加

Yam used includes tsukuneimo (Chinese Yam) (Kyoto), yamatoimo (Japanese slimy potato) (Kanto region), and iseimo (Japanese yam) (Chubu region).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明の山芋加工食品は、主材料の山芋と副材料の海藻ペーストとを加熱攪拌することによって得た溶解混合物を凝固成形したことを特徴とする。例文帳に追加

This yam processed food is characterized by being obtained by coagulating and forming a solution mixture obtained by agitating while heating the yam as the main material and a seaweed paste as the submaterial. - 特許庁

好ましくは、容器本体２と山芋２０の間と山芋２０と蓋２との間の連続気泡軟質ポリウレタン発泡シート１２は２層構成１２ａ，１２ｂとし、外側のシート１２ｂに所要量の水を加水しておく。例文帳に追加

Preferably, the open cell flexible polyurethane foam sheets 12 between the container body 2 and the Chinese yams 20, and between the Chinese yams 20 and the lid 2 has double-layer configurations 12a and 12b, and the outer sheet 12b is hydrated with water of the required amount. - 特許庁

料理も中国風のものが多く、「雲片」と呼ばれる野菜の炒め煮や、胡麻豆腐、「もどき」料理（山芋の蒲焼など）などがある。例文帳に追加

Many Chinese-style dishes, such as sauted vegetables called 'Unpen,' Goma-dofu (crushed sesame seeds boiled in water and chilled like tofu) and 'Modoki' cuisine (Kabayaki of yamaimo (Japanese yam)), are found in the category of Fucha ryori cuisine.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「織部まんじゅう」など上用饅頭の皮は、山芋をすりおろして砂糖と上用粉（細目の米粉）をくわえたもの。例文帳に追加

The skin of Joyo manju (steamed yeast bun with filling) such as 'Oribe Manju' is made of grated yamaimo with sugar and joyo-ko (fine grade wheat flour).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、すりおろした山芋に、砂糖、水、軽羹粉（粗目の米粉）を加え、蒸しあげたのがカルカン（軽羹）。例文帳に追加

Also, grated yamaimo yam, sugar, water, and karukan powder (rough-grained rice flour) are mixed together and once steamed are known as karukan, a type of steamed cake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

料理においても中国風のものが多く、「雲片」と呼ばれる野菜の炒め煮や胡麻豆腐、「もどき」料理（山芋の蒲焼など）などがある。例文帳に追加

Fucha ryori includes many Chinese-style dishes such as sauteed vegetables called 'unpen,' sesame tofu, and 'fake' dishes (broiled yam which looks like broiled eel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市販のお好み焼き粉ならダシや山芋も入っており、特にこだわりがなければそのままで十分である。例文帳に追加

The okonomiyaki powder on shelves includes the soup stock or yamaimo and if there is not a special preference it is good enough as it is.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって必ず、生地（山芋は入れても良い）とキャベツと卵は別にしておき、一回ごとに混ぜ、そして混ぜたらなるべく早く鉄板に乗せる。例文帳に追加

Thus, set the dough (yamaimo can be included) apart from cabbages and the egg and mix them just prior to putting the mixture on the iron plate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

板チョコを中に入れた「チョコとん」、カツ丼のタマネギをゴボウと山芋の千切りに替えた｢松本丼｣例文帳に追加

There was a variation called 'choko ton,' tonkatsu with a chocolate bar inside and another called 'matsumoto don,' a variety of katsudon, in which onion slices were replaced with shredded burdock and yam.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つなぎとして大量のヤマノイモ（山芋）を入れることにより、細く切った麺でも腰が強く千切れ難い。例文帳に追加

Since a large amount of yam is added to the soba dough as a binding agent, noodles remain elastic and do not to break easily even when they are cut very thin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山芋としては擂りおろしたものを使用し、卵白はメレンゲしたもの、糖類は砂糖とトレハロースの混合物を使用するのが好ましい。例文帳に追加

It is preferable to use ground yam for the yam, albumen brought into meringue and the mixture of sugar and trehalose for the saccharide. - 特許庁

内部底面に保水用の凹溝２ａを有する非透水性の容器本体２内に山芋２０を複数段に配置する。例文帳に追加

The Chinese yams 20 are arranged in a plurality of stages in a non-water-permeable container body 2 having a recessed groove 2a for water retention in an inner bottom surface. - 特許庁

魚肉すり身、卵白、山芋、食用オイル、苦汁でつないだ魚肉すり身をボイルし急冷してなる魚肉すり身加工品。例文帳に追加

The processed fish-paste product is produced by boiling a fish paste mixture containing fish paste, albumen, yam, food oil and bittern and quenching the boiled product. - 特許庁

栄養価の高い食材資源である山芋が、簡便な食用に広く利用されるようにとの思いで開発されたもので、現代の嗜好に合う食感に改良すると共に、調理方法においても幅広い利用が可能である、山芋加工食品とその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a yam processed food capable of improving the palatability so as to match with modern favorite and widely utilizable even in a cooking method wherein the yam is a resource having high nutritive value and the processed food is aimed to be widely used as convenient foods. - 特許庁

ドラム缶を使用し、培地として、特にキノコを作った後の廃オガクズを使用することで安価な栽培方法を提供できると共に、収穫時も、ドラム缶を反転させることにより簡単に山芋等を取り出すことができ、培地は肥料として利用でき、無駄がなく、栽培場所も特に土を必要としない山芋等の栽培方法を提供する。例文帳に追加

To provide an inexpensive method for cultivating a chinese yam, or the like, by using a drum and using waste saw dust after culturing mushrooms as a medium, easily taking out the yam, or the like, by turning the drum upside down in harvesting, capable of utilizing the medium as a fertilizer, without causing a waste and not necessarily requiring soil for the cultivating place. - 特許庁

その製造方法は膨張剤を添加し加熱攪拌して作った副材料の海藻ペーストを、薄味酢水に浸し、摺り下ろした主材料の山芋中に加え、次いでこれを加熱攪拌して山芋と海藻ペーストとの溶解混合物を得た後、この混合物をノズルでカルシウムイオン溶液中に通して凝固成形したことを特徴とする。例文帳に追加

The method of producing the food is characterized by immersing the seaweed paste obtained by adding a foaming agent and agitating while heating into a dilute vinegar, adding the resultant into the ground down yam, heatingly agitating the mixture to obtain the solution mixture of the yam and the seaweed paste and leading the solution mixture via a nozzle into a calcium ion solution so as to be coagulated and formed. - 特許庁

キャベツ：山芋：鶏卵：小麦粉の最適な重量比はおよそ4321～3221と言われるが、前述のように店ごとにも流儀があり、自宅で作る場合はそれほど厳密でなくても良い。例文帳に追加

The appropriate ratio for the amount of cabbage, yamaimo, egg, and flour is said to be approximately from 4:3:2:1 to 3:2:2:1, but as mentioned before, the style varies from one shop to another and when cooking okonomiyaki in the household it is not necessary to rigidly observe this ratio.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丹波松茸、丹波黒豆、馬路大納言小豆、丹波栗、京野菜のミズナ、千枚漬に重宝される篠大根（カブ）や、丹波山芋、亀岡牛、鮎、猪などが名高い。例文帳に追加

Famous products include the Tanba matsutake mushroom, Tanba black bean, Umaji-dainagon azuki bean, Tanba chestnut, potherb mustard (traditional vegetable in Kyoto), Shino-daikon (Kabu, or Japanese radish) conveniently used for Senmai-zuke (pickled sliced radishes), Tanba yam, Kameoka beef, sweet smelt and wild boar.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蒸煮した大豆に、炊飯した全粒蕎麦又は粗挽き蕎麦及び紛末山芋を添加して、納豆菌を接種して発酵することによって、そばとろ納豆をつくる。例文帳に追加

Steamed soybeans are mixed with boiled unpolished flour of buckwheat or roughly milled buckwheat and yam powder, inoculated with Bacillus natto and fermented to produce fermented soybeans mixed with buckwheat and yam. - 特許庁

山芋、糖類、卵白及び寒天を重量比率で１：１．８〜２．２：０．００５〜０．１５：０．０００５〜０．０２５の割合で含有するペースト状の菓子材料とする。例文帳に追加

The paste-like confectionery material contains yam, a saccharide, albumen and agar at a weight ratio of 1:(1.8-2.2):(0.005-0.15):0.0005-0.025. - 特許庁

製造方法は、卵白、山芋を泡立てた後、魚肉すり身を入れて撹拌・混合し、食用オイルを入れて魚肉すり身がつながった状態にし、得られた混合物を湯でボイルし急冷する。例文帳に追加

Concretely, it is produced by beating albumen and yam, adding fish paste to the beaten albumen, stirring and mixing the mixture, adding food oil to bond the fish paste, boiling in hot water and quenching the product. - 特許庁

円筒の片側最外側部に釣り糸を５ｍｍ幅の格子状に張る様に設け、釣り糸を刃の代わりにして、山芋を短冊状に押し切る事が出来る様にした調理道具。例文帳に追加

The press cutter is made of a cylinder, one end of which is closed with fishing lines arranged in a shape of a grid having a width of 5 mm to cut a Chinese yam into rectangles by pressing using the fishing lines instead of blades. - 特許庁

山芋すり身や“めかぶ”などを通電加熱により管路内で連続通電加熱するにあたり、気泡の発生、成長を抑えて、気泡によるスパークや加熱温度ムラの発生を防止する。例文帳に追加

To provide a method for continuously electrically heating a yam paste, Mekabu (Undaria pinnatifida root portion), or the like, in a pipe, by which the development and growth of bubbles and the development of sparks and heating temperature irregularity due to the bubbles can be prevented. - 特許庁

漬込時間として、人参の場合は加熱後１０〜１２時間、山芋の場合は皮を剥いて１０〜１６時間、キュウリの場合はそのまま１０〜１２時間、カブの場合は４つ割で１０〜１２時間、ミョウガの場合は皮を剥いて１０〜１２時間を目安とする。例文帳に追加

Pickling time is 10-12 h for cooked carrot, 10-16 h for husked yam, 10-12 h for uncooked cucumber, 10-12 h for quartered turnip, and 10-12 h for husked Japanese ginger, as rough standards. - 特許庁

おから１２とすりつぶした山芋とを混合したものに梅の果肉１３を加え、これの中央部にチーズ１１を包み込むように配置したコロッケ生地１を作る。例文帳に追加

The croquette dough 1 is obtained by adding plum fruit flesh 13 to a mixture of bean curd lees 12 and mashed yam, and arranging to wrap cheese 11 in the central part of the product. - 特許庁

蓮根、牛蒡、山芋、人参、大根等の根菜類、地下系作物や、重量野菜を傷付けることなく収穫することができ、作業者への負担を軽減することができる作物収穫装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crop harvesting apparatus capable of harvesting edible roots such as lotus root, burdock, yam, radish, etc., underground stem crops and heavy vegetables without damaging them and reducing a burden to an operator. - 特許庁

蒸した山芋をうらごしして砂糖と炊いたもの（薯蕷煉り切り）や、白餡を寒天で固めたもの（きんとん餡、天餡）、白餡を求肥でつないだもの（煉り切り）を、色々な色にそめ、うらごし器でそぼろ状にし、餡などの芯にうえつけて季節を表現する。例文帳に追加

Followings are colored variously, pureed into mince, and decorated on the core of An (bean jam) and others to express the seasons; Joyo-nerikiri which steamed and strained yamaimo (Japanese yam) is simmered with sugar and cooked, kinton-an or ama-an which is white sweet bean paste jellied by kanten (Japan agar), and nerikiri which white sweet bean paste is mixed with gyuhi (Turkish delight).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小麦粉、そば粉、白玉粉、だんご粉、さらしあん粉末、片くり粉、すりごま、きな粉、うぐいすきな粉、粉末ピーナッツ、山芋粉、コーンスターチおよび無機粉末から選択される一種以上の基材粉末および着色剤を含むことを特徴とする擬似便基質。例文帳に追加

The pseudo-feces matrix is characterized in that it contains one or more kinds of matrix flours selected from the group consisting of wheat flour, buckwheat flour, rice flour, dumpling flour, bleaching bean jam flour, potato starch, grated sesame seeds, soybean flour, nightingale-colored soybean flour, floury peanut, yam flour, corn starch, and inorganic flours and colorants. - 特許庁

主として天然山芋、栽培種の長芋や大和芋などのヌメリを特徴とする食材を擂りおろして砕屑の粗い粒子の混在が全くなく舌触りが滑らかな高品質の「とろろ」を得るための業務用の擂りおろし機を提供する。例文帳に追加

To provide a grating machine for business use that can obtain grated yam that does not contain any coarse grains of crushed rubbish, is soft and pleasant on a tongue, and has high quality by grating slimy food such as, mainly a natural yam and a Chinese yam and a Japanese yam that are cultivated species. - 特許庁

本発明にかかる乳化食品は、豆腐と、油脂と、寒梅粉及び／又は粉末山芋とを混合・撹拌して、豆腐中の水分（水相）と油脂（油相）とを、豆腐に含まれる大豆レシチンによって乳化させて構成される。例文帳に追加

The emulsified food is obtained by mixing soy bean curd, oil and fat, Kanbai-ko (rice-bran glue) and/or powdery yam together, and stirring the mixture so as to emulsify the water content (a water phase) and the oil and fat (an oil phase) in the soy bean curd with soybean lecithin contained in the soy bean curd. - 特許庁