「山鹿」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

禅僧となり、北山鹿苑寺（金閣寺）住持となる。例文帳に追加

Becoming a Zen priest, he became the chief priest of Kitayama Rokuon-ji Temple (Kinkaku-ji Temple).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政方の母は、山鹿素行の娘であった。例文帳に追加

Mother of Masamichi was a daughter of Soko YAMAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勘六も山鹿流兵学を修めていた。例文帳に追加

Kanroku also learned the Yamagaryu military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

筑前国遠賀郡山鹿の豪族。例文帳に追加

His family was a Gozoku (local ruling family) in Yamaga, Onga County, Chikuzen Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(鹿屋市)-鹿児島県鹿屋市にある。例文帳に追加

Atago-yama (Kanoya City) - It is located in Kanoya City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿の野村の部隊は進撃を準備していた。例文帳に追加

The troop led by NOMURA in Yamaga was preparing for a charge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿素行は儒学と軍学の大家である。例文帳に追加

Soko YAMAGA was a leading scholar of Confucianism and military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県山鹿市のチブサン古墳などが有名である。例文帳に追加

Chibuzan-kofun Tumulus in Yamaga City, Kumamoto Prefecture and others are famous.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

チブサン古墳：熊本県山鹿市大字城字西福寺例文帳に追加

Chibuzan-kofun Tumulus: Aza Seifukuji, Oaza Shiro, Yamaga City, Kumamoto Prefecture  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

またこの年の8月23日(旧暦)（1684年10月4日）、15歳にして山鹿素行に入門して山鹿流兵学を学ぶようになる。例文帳に追加

On October 4, 1684, at the age of 15, he began learning Yamagaryu (Yamaga school) military science under the instruction of Soko YAMAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

伊看は山鹿素行と親交があり、子の行生に山鹿流兵学を修めさせて士分として仕えさせた。例文帳に追加

Ikan was close to Soko YAMAGA and had Gyosei, his son, learn the Yamagaryu (Yamaga school) military science and serve as the one who belonged to the samurai (warrior) class.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿素行（やまがそこう、1622～85）は儒学と軍学の大家である。例文帳に追加

Soko YAMAGA (1622 - 1685) was an expert of Confucianism and military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、突囲した薩軍は鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。例文帳に追加

Satsuma-gun, which broke through the forces surrounding them, went into Kagoshima, and occupied Shiroyama (Kagoshima city) on September 1.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿清華（やまがせいか、1885年3月12日-1981年6月26日）は、染織家。例文帳に追加

Seika YAMAGA (March 12, 1885-June 26, 1981) was a Dyeing and Weaving artisan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、突囲した薩軍が鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。例文帳に追加

On September 1, the Satsuma army who succeeded the breakout operation through the siege entered Kagoshima and occupied Shiroyama (Kagoshima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月1日、突囲した薩軍が鹿児島に入り、城山(鹿児島市)を占拠した。例文帳に追加

On September 1, Satsu-gun broke through to Kagoshima and occupied Shiroyama (Kagoshima City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

愛宕山(鹿児島市)-鹿児島県鹿児島市の桜島にある。例文帳に追加

Atago-yama (Kagoshima City) - It is located in Sakurajima in Kagoshima City, Kagoshima Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

古学（こかく、聖学）は、山鹿素行が興した学問で、儒教の一派。例文帳に追加

Kogaku (also referred to as Kokaku, and Seigaku) was a learning revived by Soko YAMAGA, and a group of Confucianism.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大石と山鹿流の軍学の同門としては歯がゆくて仕方ないのである。例文帳に追加

As a fellow that learned military science in Yamagaryu (Yamaga style) with Oishi, it is irritating.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嘉永2年（1849年）、19歳で藩校養老館に入学して漢学や山鹿流兵学を学ぶ。例文帳に追加

In 1849, at the age of 19, he enrolled in Yoro College, a domain school, where he studied Sinology and Yamagaryu (Yamaga school) military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿秀遠（やまがひでとお、生没年未詳）は、平安時代末期の武将。例文帳に追加

Hideto YAMAGA (the date of birth and death unknown) was a busho (Japanese military commander) who lived during the end of Heian period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これを見て山鹿素行は、日本こそが儒学の正統だとして、「日本こそ中国である」と論じた。例文帳に追加

Therefore, Soko YAMAGA said that the orthodox Confucianism rooted in Japan and concluded 'Japan was China.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

25日、歩兵第14連隊は山鹿街道と高瀬道に分かれて進撃した。例文帳に追加

On February 25, the 14th regiment was divided into two groups; one was to push through the Yamaga Highway and the other through the Takase Road.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代の安定期に山鹿素行は「職分論」の思想へ傾いていく。例文帳に追加

In the stabilized period of the Edo period, Soko YAMAGA gravitated toward the thought of 'Shokubunron (theory of duty)'.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家という制度のように目には見えないが武士を動かしたそれを山鹿は天とした。例文帳に追加

Yamaga considered the invisible existence like a system of state which moved samurais, as Heaven.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿素行が提唱した士道論は、この後多くの武士道思想家に影響を与えることになる。例文帳に追加

The theory of shido (morality of samurai) introduced by Soko YAMAGA affected a lot of thinkers later.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中朝事実（ちゅうちょうじじつ）は、山鹿素行が記した尊王思想の歴史書。例文帳に追加

Chucho Jijitsu (The record of the central nation) is a history book about the thought of reverence for the emperor, written by Soko YAMAGA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿素行は、神武に先立つ皇統の神代段階は200万年続いたと主張している。例文帳に追加

Soko YAMAGA claimed that the imperial lineage in the mythological age prior to Jinmu had lasted two million years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊本県山鹿市（旧鹿本郡菊鹿町）から菊池市にかけて所在する。例文帳に追加

It was located from Yamaga City, Kikuka Town, (former Kikuka Town, Kamoto County) to Kikuchi City in Kumamoto Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿は朱子学を批判したが、制度により共同体がつくられ所属する人間に倫理を担わせると考えるのは現実には学校という制度で今日も生きており、逆に山鹿の考え方は少数派となっている。例文帳に追加

Though Yamaga criticized Shushigaku, the thought that people were responsible to the ethics of a community made by a system to which they belonged, remains in the current school system, while the thought propogated by Yamaga is in the minority.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠利は、熊本藩の客分・宮本武蔵とともに義辰を山鹿温泉の新築の御茶屋（別荘）に招くなどした。例文帳に追加

Tadatoshi invited Yoshitatsu to his new villa at Yamaga Onsen along with his guest Musashi MIYAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友山は長ずるに及んで江戸に出て、小幡景憲、北条氏長、山鹿素行らに師事して甲州流軍学を学び、軍学者として身を立てる。例文帳に追加

When Yuzan grew up, he went to Edo and learned military science of Koshu school from Kagenori OBATA, Ujinaga HOJO, Soko YAMAGA and others, and established himself as a scholar of military science.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じく客分の足利義輝遺児足利道鑑と共に忠利に従い山鹿温泉に招かれるなど重んじられている。例文帳に追加

He was even invited by Tadatoshi to Yamaga-onsen Hot Springs; Dokan ASHIKAGA was also invited at the same time, he was a guest as well and known as a surviving child of Yoshiteru ASHIKAGA (the thirteenth shogun of the Muromachi Bakufu).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良が皇位継承問題に介入したため、尊皇家・山鹿素行の門下である浅野が怒った（元禄快挙別禄）。例文帳に追加

Asano, who was a disciple of sonnoka (person with reverence for the emperor) Soko YAMAGA, was enraged because Kira interfered in the matter of succession to the Imperial Throne (Genroku kaikyo roku [Record of the Valiant Vendetta of Genroku]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀遠に伴われた平氏一門は一時秀遠の山鹿の城に立て籠もったが、敵が攻めてくるとの知らせで再び海上へ逃れた。例文帳に追加

The Taira clan accompanied by Hideto confined themselves to the Hideto's castle in Yamaga County for a time, but fled again on the sea after being informed that their enemy was approaching.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏軍は500艘（『吾妻鏡』）で、松浦党100余艘、山鹿兵籐次秀遠300余艘、平氏一門100余艘（『平家物語』）の編成であった。例文帳に追加

The Taira clan had 500 ships (according to the "Azuma kagami"), which were divided into 100 under Akira MATSUURA, 300 under Hyotoji Hideto YAMAGA, and 100 under the command of Taira clan members (according to the "Heike monogatari").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都、東山鹿ヶ谷（現在の京都市左京区）の静賢法印（藤原通憲の子）の山荘で謀議が行われたとされ、このように呼ばれる。例文帳に追加

It is called "Shishigatani Conspiracy" because secret talks were carried out at Joken Hoin (a child of FUJIWARA no Michinori)'s mountain retreat in Higashiyama Shishigatani, Kyoto (presently, Sakyo Ward, Kyoto City).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主力は田原坂・吉次峠の突破のために、別働隊は山鹿の桐野部隊の動きを封じ込むためにおかれた。例文帳に追加

The main force was deployed to break through Tabaru Slope and Kichiji Pass, and the detached force was deployed to contain the movements of the KIRINO's troop in Yamaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鹿児島県には、「信繁は合戦で死なず、山伏に化けて秀頼·重成を伴って谷山（鹿児島市）に逃げてきた」という俗説がある。例文帳に追加

In Kagoshima Prefecture, there is a popular belief that "Nobushige did not die in the battle, but ran away together with Hideyori/Shigenari in Taniyama (Kagoshima City)."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

吉良家の剣客清水一学がその太鼓の音を聞いて「あれぞまさしく山鹿流」と赤穂浪士の討ち入りに気づくのが定番となっている。例文帳に追加

The usual storyline has become an expert swordsman of Kira's family, Ichigaku SHIMIZU, noticing the raid by Ako Roshi when he hears the drum sound and says 'that is the true Yamaga style.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山鹿流においては、タケを編んだ骨組の上を渋紙で張り、以下、甲州流と同様である。例文帳に追加

In the Yamaga style, it was similar to the Koshu style except for the paper treated with astringent persimmon juice was attached on the framework made by bamboo sticks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京島原、伏見夷町（撞木町）、伏見柳町、大津馬場町、駿河府中、江戸山谷（吉原）、敦賀六軒町、三国松下、奈良鴨川木辻、大和小網新屋敷、堺北高洲町、堺南津守、大坂瓢箪町（新町）、兵庫磯町、佐渡鮎川、石見温泉、播磨室小野町、備後鞆有磯町、広島多々海、宮島新町、下関稲荷町、博多柳町、長崎丸山町寄合町、肥前樺島、薩摩山鹿野田町（山ヶ野金山）例文帳に追加

Kyoto Shimabara, Fushimi Ebisu-cho (Shumoku-machi), Fushimiyanagi-cho, Otsu Baba-cho, Suruga Fuchu, Edo Sanya (Yoshiwara), Tsuruga Rokkenmachi, Mikuni Matsushiya, Nara 鴨川木辻, Yamato Seko-mura Shinyashiki, Sakai Kitatakasu-machi, Sakai Minamitsumori, Osaka Hyotan-cho (Shinmachi), Hyogo Iso-cho, Sado Ayukawa, Ishimi Onsen, Harima 室小野町, Bizen 鞆有磯町, Hiroshima 多々海, Miyajima Shinmachi, Shimonoseki Inarimachi, Hakata Yanagimachi, Nagasaki Maruyamamachi and Yoriaimachi, Bizen Kabashima and Satsuma 山鹿野田町 (Yamaganokinzan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また仏具としての室内用の灯籠（置灯籠・釣灯籠）や祭礼用などで移動可能なものもある（青森県のねぷた祭り、熊本県の山鹿灯籠など）。例文帳に追加

However, there also exists toro which are used indoors as on a Buddhist altar, such as oki-doro (one variety of nonbasic-type ishi-doro, which has no sao and therefore whose chudai is directly mounted on a natural stone serving as a base, note: the term "nonbasic" means that any of the basic parts of ishi-doro, that is, hoju, kasa, hibukuro, chudai, sao and kiso, is missing) and tsuri-doro (hanging toro), as well as being a portable toro for use in a festival (such as one used in Nebuta Festival, which is held in Aomori Prefecture, and Yamaga-doro used in Kumamoto Prefecture).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「三丁陸六つ、一鼓六足、天地人の乱拍子、この山鹿流の妙伝を心得ている者は、上杉の千坂高房と、今一人は赤穂の大石、そしてこの松浦じゃ」。例文帳に追加

`三丁陸六つ、一鼓六足、天地人の乱拍子, the ones that know Yamagaryu (Yamaga school) military science are 千坂高房, Oishi from Ako, and me, Matsu-ura.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1800年（寛政12年）25歳の折に勤め先の旅籠で備中松山藩藩士代々江戸在住の山鹿素行兵学者であった平田藤兵衛（平田篤穏（あつやす））の目にとまり養子となる。例文帳に追加

In 1800, Atsutane came under notice of Tobei HIRATA (Atsuyasu HIRATA), who was a Soko YAMAGA strategist of feudal retainer of Bicchu-Matsuyama Domain and lived in Edo for generations, in hatago (inn with meals), where he was working at age of 25 and became his adopted son.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス