「崇徳上皇」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

しかし、保元元年（1156年）の保元の乱に際し、崇徳上皇方に参加。例文帳に追加

However, he participated on the side of the Retired Emperor Sutoku in the Hogen War in 1156.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

他に伊予親王、藤原吉子（藤原夫人、伊予親王の母）、崇徳上皇、藤原頼長（宇治の悪左府）、安徳天皇、後鳥羽上皇・順徳上皇、土御門上皇などである。例文帳に追加

Beside the above, the following are also included: Imperial Prince Iyo, Fujiwara no Yoshiko (Mrs. FUJIWARA and the mother of Imperial Prince Iyo), the retired Emperor Sutoku, Fujiwara no Yorinaga (Uji no Akusafu), Emperor Antoku, the retired Emperor Gotoba, the retired Emperor Juntoku, and the retired Emperor Tsuchimikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、忠隆の妻・栄子は崇徳上皇の乳母であり、忠盛の妻・宗子は崇徳の長子・重仁親王の乳母だった。例文帳に追加

Tadataka's wife, Eiko was the nanny to the Retired Emperor Sutoku, and Tadamori's wife, Muneko, was the nanny to the first son of the Retired Emperor Sutoku, Imperial Prince Shigehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

怨霊となった崇徳上皇が、天狗の王として金色の鷲として描かれるのはこのためである。例文帳に追加

This is why the Retired Emperor Sutoku turned into a ghost and was depicted as a golden eagle as the Tengu king.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ところが、1155年に近衛天皇が崩御すると、父の崇徳上皇は重仁親王の即位を望んだ。例文帳に追加

However, after Emperor Konoe died in 1155, his father, the Retired Emperor Sutoku wished the enthronement of Imperial Prince Shigehito.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳上皇がこれに強い恨みを持ったことが保元の乱の原因となる。例文帳に追加

The Retired Emperor Sutoku the Hogen War carried a strong grudge about that, which caused the Hogen War to arise.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱後、崇徳上皇は讃岐国に流罪になり、重仁親王は仁和寺に入り出家した。例文帳に追加

After the end of the Hogen War, the Retired Emperor Sutoku was exiled to Sanuki Province and Emperor Prince Shigehito became a monk in Ninna-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱では為義に従い、崇徳上皇・藤原頼長方として参戦。例文帳に追加

In the Hogen Disturbance, he followed Tameyoshi's lead and joined the battle taking the side of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）に勃発した保元の乱に際しては、崇徳上皇・藤原頼長に加担。例文帳に追加

On the occasion of the Hogen War in 1156, he joined the plot of the Retired Emperor Sutoku and FUJIWARA no Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした縁から保元元年(1156年)の保元の乱においては、一族を率いて崇徳上皇方に参加。例文帳に追加

Based on these events, he led his clan and sided with the Retired Emperor Sutoku at the Hogen War in 1156.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、崇徳上皇･頼長方に参加。例文帳に追加

In the Hogen War which occurred in 1156, he joined the side of the Retired Emperor Sutoku and Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、頼長とともに崇徳上皇方に参加する。例文帳に追加

During the Hogen War in 1156, he joined the Retired Emperor Sutoku side with Yorinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱の後、捕らえられた敵方の崇徳上皇を仁和寺から鳥羽付近まで護送した。例文帳に追加

After the disturbance, he escorted Retired Emperor Sudoku, who was captured because he had sided with the enemy, on the way from Ninna-ji Temple to the vicinity of Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳上皇と後白河天皇の対立は深まり、両派はそれぞれ武士を集める。例文帳に追加

Emperor Goshirakawa and retired Emperor Sutoku were more opposed to each other, and each of the two sides recruited samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、崇徳上皇も讃岐国に流され、京に帰れぬまま不遇の最期を遂げた。例文帳に追加

Additionally, retired Emperor Sutoku was banished to Sanuki-no-kuni; he died a miserable death without being able to return to the capital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これをきっかけに後白河天皇側と崇徳上皇側による保元の乱が勃発した。例文帳に追加

Triggered by this incident, Hogen Rebellion broke out between the Emperor Goshirakawa's side and the the Retired Emperor Sutoku side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、さきの崇徳上皇の例と合わせて「二代の上皇を護送した」として世上大きな話題になった。例文帳に追加

Together with the case of escorting Retired Emperor Sudoku mentioned above, he became much talked about as a person who 'had escorted the retired emperors of two consecutive generations.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原忠実、藤原頼長父子との関係が深く、保元元年(1156年)の保元の乱においては崇徳上皇方に加勢する。例文帳に追加

His close relationship with FUJIWARA no Tadazane and his son Yorinaga led Shinjitsu to side with the Retired Emperor Sutoku's factions in the Hogen War in 1156.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如は都に帰ってきてから、怨霊となった崇徳が、為義らを率いて後白河上皇の御所法住寺(京都市)を襲う夢を見る。例文帳に追加

After Rennyo returns to the capital, he has a dream in which Sutoku becomes a vengeful ghost that leads Tameyoshi and others to attack the Hoju-ji Temple (Kyoto City), in which the Cloistered Emperor Goshirakawa resides.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1144年（天養4年）に崇徳上皇の勅撰集撰進の命を受け、1151年（仁平元年）「詞花和歌集」を選集した。例文帳に追加

In 1144 he was commissioned by the Retired Emperor Sutoku to compile an imperial anthology, which was completed as "Shika Wakashu" (the Collection of Verbal Flowers) in 1151.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇后美福門院に動かされて崇徳上皇を疎んじ、鳥羽法皇の崩御の直後に保元の乱が勃発する原因を作った。例文帳に追加

He disfavored the retired Emperor Sutoku since he followed Empress Bifuku mon in, and indirectly caused the Hogen War just after the death of the Cloistered Emperor Toba.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白河が没すると、崇徳天皇に譲位し既に上皇となっていた鳥羽が治天となり、院政を開始した。例文帳に追加

After Shirakawa died, the Retired Emperor Toba, who passed the throne to Emperor Sutoku, became Chiten and started the cloistered government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久安6年（1150年）宗子は崇徳上皇の第一皇子・重仁親王の乳母となり、忠盛は乳父（めのと）になった。例文帳に追加

In 1150, Muneko became menoto (a woman providing breast-feed to a highborn baby) and Tadamori menoto (a foster father) of Prince Shigehito, the first prince of the retired Emperor Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元元年（1156年）には讃岐国守の職にあり、同年の保元の乱の後讃岐へと流罪になった崇徳上皇の護送を担当した。例文帳に追加

In 1156, he was the Sanuki no kuni no kami (Provincial Governor of Sanuki), and was in charge of escorting Retired Emperor Sutoku when he was exiled to Sanuki after Hogen War in the same year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱の後に崇徳上皇方に付いた人々の処分について明法勘文を提出した（『兵範記』）。例文帳に追加

He submitted Myobo kanmon (reports to the Imperial Court by scholars of the law) concerning how to deal with the persons who surrendered to Retired Emperor Sutoku's side after the Hogen War (according to "Heihanki" (Diary of TAIRA no Nobunori).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その三年後の保元元年（1156年）の保元の乱においては、外甥である藤原頼長に与同し崇徳上皇方に加担。例文帳に追加

Three years later, in 1156, he joined his nephew FUJIWARA no Yorinaga and fought for Retired Emperor Sutoku during the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱で父為義とともに崇徳上皇方に属して奮戦するが敗れて、伊豆大島へ流された。例文帳に追加

Although he and his father Tameyoshi fought bravely for the Retired Emperor Sutoku's faction during the Hogen Disturbance, they were defeated and exiled to Izu Oshima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳上皇方の敗北に伴い、乱の後捕らえられ、義朝の手によって船岡山（京都市北区(京都市)）において斬首された。例文帳に追加

Due to the defeat on the side of the Retired Emperor Sutoku, he was captured after the war, and was beheaded at Mt. Funaoka (Kita Ward, Kyoto City) by Yoshitomo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藤原頼長に親しく仕えた縁により、保元の乱では崇徳上皇方に与して清盛と戦う。例文帳に追加

Because of his dedication to FUJIWARA no Yorinaga, he took the retired Emperor Sutoku's side to fight against Kiyomori during the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『雨月物語』に含まれる小説「白峰」は、保元の乱に敗れた崇徳上皇の亡霊を題材にした怪談。例文帳に追加

Shiramine,' a story in "Ugetsu Monogatari" (Tales of Moonlight and Rain), is a supernatural tale about the ghost of the retired Emperor Sutoku, who was defeated in the Hogen Disturbance.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

白峯（しらみね）-西行が讃岐国にある在俗時代の主崇徳天皇の陵墓、白峯陵に参拝したおり、崇徳上皇の亡霊と対面し、論争する。例文帳に追加

Shiramine - When Saigyo visits Sanuki Province and pays reverence at Shiramine no Misasagi, as a layman visiting the imperial mausoleum of Emperor Sutoku, he meets a departed spirit of the Emperor and argues with him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代に入ると、玉藻前は酒呑童子、崇徳上皇（崇徳の大天狗）と並んで日本三大悪妖怪と言われ、歌舞伎や多くの小説・漫画・雑誌・文庫などに、主に悪役として多く登場することとなった。例文帳に追加

In the Edo period, Tamamo no Mae was included as one of the three worst Japanese monsters along with Shutendoji (boy-faced giant) and the retired Emperor Sutoku (long-nosed goblin king of Sutoku), and she was featured in many kabuki performances, novels, comics, magazines, and paperbacks usually as an evil character.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家弘は京において崇徳上皇に近侍し、久安6年(1150年)の興福寺の強訴の際には、検非違使として崇徳院御所に詰める。例文帳に追加

Iehiro served as a valet to the Retired Emperor Sutoku in Kyoto, and at the petition of Kofuku-ji Temple to recall personnel affairs by the priests in 1150, he served as Kebiishi (a police and judicial chief) at the Imperial Palace of Sutoku-in.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永治元年（1141年）、鳥羽天皇は藤原璋子との子である崇徳天皇を退位させ、藤原得子との子である躰仁親王（崇徳上皇の弟）を即位させた（近衛天皇）。例文帳に追加

In 1141, Emperor Toba made Emperor Sutoku, his son with FUJIWARA no Shoshi, abdicated and had Imperial Prince Narihito, his son with FUJIWARA no Tokushi and a younger brother of retired Emperor Sutoku, ascend the Imperial Throne (Emperor Konoe).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱で土佐国に流された土御門上皇（後白河の曾孫）が途中で崇徳天皇の御陵の近くを通った際にその霊を慰めるために琵琶を弾いたところ、夢に崇徳天皇が現われて上皇と都に残してきた家族の守護を約束した。例文帳に追加

The retired Emperor Tsuchimikado (a grand-grandchild of Goshirakawa) was sentenced to deportation to Tosa Province after the Jokyu War, and when he passed near the mausoleum he played the biwa (Japanese lute) to calm Sutoku's spirit; later, the retired Emperor Tshuchimikado had a dream of Sutoku and promised that he would protect himself and his family members left in the city.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

久寿2年（1155年）に近衛天皇が崩御すると崇徳上皇は御子の重仁親王の即位を望むが、父・鳥羽法皇は美福門院や近臣の藤原通憲の推す雅仁親王（崇徳上皇のもう一人の弟）を後白河天皇として即位させてしまう。例文帳に追加

Retired Emperor Sutoku hoped to get his son, Imperial Prince Shigehito, to ascend the Imperial Throne when Emperor Konoe died in 1155, but his father, Cloistered Emperor Toba, got Imperial Prince Masahito (another brother of retired Emperor Sutoku), who was supported by Bifukumonin and FUJIWARA no Michinori, to ascend the Imperial Throne instead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇徳天皇の在位中、聖子は常に天皇と同殿しており、退位後も、しばしば上皇が聖子の御所へ行幸、もしくは聖子が上皇御所へ行啓している。例文帳に追加

While Emperor Sutoku was on the throne, Kiyoko often resided in the same palace, and the retired emperor constantly visited the palace of Kiyoko or Kiyoko performing gyokei (visit of imperial person) to the palace of the retired emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに崇徳上皇の殿上人でもあったことから、保元元年（1156年）の保元の乱に当たっては、兄弟達とともに上皇・頼長方に参加した。例文帳に追加

Since he was also Retired Emperor Sutoku's tenjobito (a high-ranking courtier allowed into the Imperial Palace), he joined sides with the retired emperor and Yorinaga when the Hogen War broke out.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、弟の頼憲は崇徳上皇方として出陣しており、天皇方の頼盛は勝利したが、敗れた上皇方の頼憲は嫡子と共に斬首された。例文帳に追加

On the other hand, his brother Yorinori joined the disturbance on the side of the Retired Emperor Sutoku, but Yorimori, on the side of the emperor, won, so Yorinori, on the side of the retired emperor, was decapitated with his legitimate child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父の為義は上皇方に大将として招かれ、老齢であると固辞したものの遂に承諾させられ、頼賢、為朝ら6人の子を引連れて崇徳上皇の御所白川北殿に参上した。例文帳に追加

Tameyoshi, Tametomo's father, was invited to serve as Taisho (general) by the Retired Emperor Sutoku, and although he initially tried to refuse, citing his advanced age, he was forced to accept the invitation and presented himself with six of his sons, including Yorikata and Tametomo, at Retired Emperor Sutoku's Shirakawakita-dono Palace.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

保元の乱では、惣領の座を巡って激しく争った多田頼盛・多田頼憲兄弟が後白河天皇方と崇徳上皇方とに別れて戦い、上皇方に与した頼憲とその嫡子多田盛綱が処刑されている。例文帳に追加

Yorimori TADA and his brother Yorinori TADA who had disputed over the head of the Tada clan fought each other at the Hogen Disturbance as Yorimori supported the reigning Emperor Goshirakawa and Yorinori supported the Retired Emperor Sutoku, and then Yorinori and his heir Moritsuna TADA were executed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

異母妹に鳥羽天皇中宮で崇徳天皇・後白河天皇生母の藤原璋子があり、その関係から当初弟の徳大寺実能とともに崇徳上皇に近侍し、近衛天皇生母の美福門院とその一派に対抗したとされる。例文帳に追加

He had a half sister, FUJIWARA no Shoshi who was the empress of Emperor Toba and biological mother of Emperor Sutoku and Emperor Goshirakawa, because of this relationship, he served closely to the retired Emperor Sutoku together with his younger brother, Saneyoshi TOKUDAIJI at first and countered Emperor Konoe's biological mother, Empress Dowager Bifuku and her party.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

美福門院には崇徳上皇の第一皇子の重仁親王と上皇の弟・雅仁親王（後の第77代後白河天皇）の第一皇子・守仁王（第78代二条天皇）という乳飲み子のうちから養育してきた二人の養子がいた。例文帳に追加

Bifukumon-in had two adopted sons, both of whom she had been nursing since they were babies in arms; one was Imperial Prince Shigehito, the first son of the Retired Emperor Sutoku, and the other was Prince Morihito (the seventy-eighth Japanese emperor, Emperor Nijo), the first son of Imperial Prince Masahito (the seventy-seventh Japanese emperor, Emperor Goshirakawa), who was a younger brother of the Retired Emperor Sutoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の動乱期、孝明天皇は異郷に祀られている崇徳上皇の霊を慰めるため、その神霊を京都に移すよう幕府に命じたが、その後間もなく崩御した。例文帳に追加

During the turbulence at the end of the Edo period, the Emperor Komei commanded the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) to relocate to Kyoto the divine spirit of Retired Emperor Sutoku which had been enshrined in a distant land, but he passed away soon after.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『平治物語』によれば「今様狂い」と称されるほどの遊び人であり、「文にあらず、武にもあらず、能もなく、芸もなし」と同母兄・崇徳上皇に酷評されていたという。例文帳に追加

According to "Heiji Monogatari" (The Tale of Heiji), Goshirakawa was crazy about singing 'Imayo songs' and his half older brother, the Retired Emperor Suko made a critical comment about Goshirakawa by saying, 'He has no talent in literature, sword fighting, no special skills and no artistic skills'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス