「工房」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

）同店は，｢TOKUSHIMA雪花菜工房｣ブランドの商品だけを販売している。例文帳に追加

The shop sells "Tokushima Okara Kobo" brand products only.  - 浜島書店 Catch a Wave

研究者たちは，近くに染色工房があり，ベニバナが染色に使われた後の廃水に大量の花粉が残っていたのではないかと言う。例文帳に追加

Researchers suggest there was a dyehouse nearby and large amounts of pollen remained in the wastewater after safflowers were used for dyeing.  - 浜島書店 Catch a Wave

カネ・クウェイさんの孫が父親とともに｢カネ・クウェイ・カーペントリー・ワークショップ(木工房)｣を経営しています。例文帳に追加

Kane Kwei's grandson runs the "Kane Kwei Carpentry Workshop" with his father. - 浜島書店 Catch a Wave

透明工房ボックス例文帳に追加

TRANSPARENT WORKSHOP BOX - 特許庁

生きがい創出システム１は、デジタルクリエイト工房１０と、知恵袋工房２０と、安心工房２０と、リサイクル工房２０と、地場産工房２０と、１又は複数の関連企業及び協賛企業から構成される。例文帳に追加

This creation system 1 of the definite aim in life is constituted of a digital creation studio 10, a wisdom studio 20, a safe studio 20, a recycling studio 20, a local industry studio 20, and one or a plurality of related enterprises and affiliating enterprises. - 特許庁

地域の高齢者は、各工房２０に足を運ぶ等して、さまざまな工房に参加できる。例文帳に追加

Aged persons in the area can go to each studio and participate in various studios. - 特許庁

ゴルフ店舗との業務委託契約に係る移動ゴルフ工房運営者は移動車輌をベースとした移動工房により、所要の修理、ゴルフ用具の販売等による収益を上げることができ、顧客、移動ゴルフ工房運営者、ゴルフショップ等店舗経営者三者ともに極めて有益なゴルフ用具の修理・販売システムを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a repair/sales system for golf equipment that is extremely advantageous to three parties, namely a customer, a mobile golf workshop operator and a store manager of a golf shop or the like by allowing the mobile golf workshop operator who is under a commission contract with the golf store to make a profit on given repairs, golf equipment sale and the like through a mobile workshop based on a mobile vehicle. - 特許庁

カラオケ店で収録したカラオケ歌唱者の歌声をもとに音楽ソフトを編集してインターネット上で公開する音楽工房装置例文帳に追加

MUSIC STUDIO SYSTEM OF EDITING MUSIC SOFTWARE IN ACCORDANCE WITH SINGING VOICE OF KARAOKE SINGER RECORDED IN KARAOKE STORE AND OPENING THE SAME TO THE PUBLIC OVER THE INTERNET - 特許庁

小規模な工房や家庭で、型の直接の抜き取り線を越えた紙成形品でも簡単で経済的に出来る抄紙方法及び抄紙装置を得る。例文帳に追加

To provide a paper-making method to easily and economically form a molded paper article exceeding the direct draw line of the mold in a small- scale workshop or a home. - 特許庁

これらの生きがい工房及び企業は、インターネット網（地域ＩＰ網）２によってインターネットに接続されている。例文帳に追加

The studios for the definite aim in life and the enterprises are connected to the Internet through an internet network (local IP network) 2. - 特許庁

生産管理システム、セル生産方式における工房、生産管理サーバ、生産管理方法及び生産管理プログラム例文帳に追加

PRODUCTION CONTROL SYSTEM, WORK SHOP IN CELL PRODUCTION SYSTEM, PRODUCTION CONTROL SERVER, PRODUCTION CONTROL METHOD, AND PRODUCTION CONTROL PROGRAM - 特許庁

音楽工房装置１０には、前記カラオケ装置で演奏される伴奏音楽と同一楽曲について実際に演奏家により演奏されてデジタル録音された伴奏音楽ファイルが用意されている。例文帳に追加

The accompaniment music files in which the same musical pieces as the accompaniment music played by the KARAOKE sing-along machine are actually played by players and are digitally recorded are prepared in the music studio system 10. - 特許庁

2011 年7月には、同店舗に小さな工房を併設し、半世紀ぶりに、全て手作業による笹かまぼこを製造し、「復興手業かまぼこ」として販売を開始した。例文帳に追加

In July 2011, Sasaki built a small workspace adjacent to the shop and began to produce bamboo leaf shaped kamaboko entirely by hand for the first time in 50 years, which they began selling as “Handmade Kamaboko for Reconstruction.”  - 経済産業省

同社は、創業以来、大手硝子メーカーの下請であったが、自社製品の開発を志し、1990年代初めに、工房直営店と自社ホームページを用いた直接販売へと転換した。例文帳に追加

The company was a subcontractor to a major glass manufacturer from the time it was established, but switched to direct sales of its own products through an atelier/shop and its Web site in the early 1990s.  - 経済産業省

2008年の北海道洞爺湖サミットでの贈呈品に採用されたこともあり、海外からの注文や問い合わせも多く、海外の賓客が地図を携えて工房直営店を訪れることもある。例文帳に追加

The products are highly acclaimed both inside Japan and abroad, and were presented as gifts at the 2008 Hokkaido Toyako Summit. Hanashyo receives many orders and inquiries from overseas, and foreign dignitaries sometimes find their way to their shop.  - 経済産業省

セル生産方式の組立ラインにおいて工房ごとの製品生産管理を自動的に行い、かつ作業者に部品取出時に本来の組立作業以外の負担を負わせることがなくて生産能率を向上できる生産管理技術を実現する。例文帳に追加

To achieve a production control technology which can automatically perform production control of products for every work shop in an assembly line of a cell production system, and also can improve production efficiency without forcing an operator to carry out any work other than proper assembling work when the operator takes out a component. - 特許庁

音楽工房装置１０は、歌声録音ファイルを受け取ったならば、それと同一楽曲の前記伴奏音楽ファイルと歌声録音ファイルとを前記同期情報に基づいてミキシングした音楽ソフトを編集し、インターネット上に公開する。例文帳に追加

The music studio system 10 edit the music software formed by mixing the accompaniment music files of the same musical pieces as the musical pieces described above and the singing voice recording files in accordance with the synchronous information and opens the same to the public over the Internet. - 特許庁

長野県松川村の有限責任事業組合こめのこ工房なごみや（組合員6名、従業員6名）は、地元信州安曇野産の米粉を使用したパンやケーキを製造し、地元の道の駅・農協直売所やネットで販売している。例文帳に追加

Limited liability partnership, Komenoko Kobo Nagomiya based in Matsukawa Village, Nagano Prefecture, with 6 members and 6 employees, is engaged in producing breads and cakes made using the local Shinshu-Azumino rice flour which are sold at local roadside stations and agricultural cooperative direct sales outlets, and via the Internet.  - 経済産業省

東京都江東区の有限会社熊倉硝子工芸は、江戸切子の伝統を受け継ぎつつも、新旧の文様を組み合わせた多様な作品を発表しているが（第2-2-3-37図）、同社の工房兼ショールームには、欧州やアジアを中心とした外国人客も多数訪れている。例文帳に追加

Kumakura Garasu Kogei Ltd., located in Koto-ku, Tokyo produces a variety of works combining traditional and modern patterns, while maintaining the tradition of Edo kiriko (Figure 2-2-3-37). The company’s atelier/showroom is visited by many foreign guests, mainly consisting of Europeans and Asians. - 経済産業省

店舗コンピュータ３から音楽工房装置１０に発信される素材音楽情報は、カラオケ店におけるカラオケ装置で演奏された伴奏音楽とともに歌唱した人の歌声をデジタル録音した歌声録音ファイルであり、この歌声録音ファイルには歌唱時の伴奏音楽との同期情報が含まれている。例文帳に追加

The material music information transmitted to the music studio system 10 from a store computer 3 is the singing voice recording files obtained by digitally sound recording the singing voices of the singing persons together with the accompaniment music played by the KARAOKE sing-along machine in the KARAOKE sing-along machine store and the synchronous information with the accompaniment music is included in the singing voice recording files. - 特許庁

住宅地の中にある同社には、敷地内に観光バスを駐車するスペースがないが、地元の神社と連携して神社の駐車場を借用する一方、工房兼ショールームの見学に、神職による神道の歴史の説明や普段は一般開放されていない御輿倉への案内を組み合わせている。例文帳に追加

The company is located in a residential area and its building site has no space for parking a tourist bus. The company has entered into a tie-up with a local shrine, wherein the company borrows the shrine’s parking lot, and offers its atelier/showroom tour including a priest’s brief explanation on the history of the Shinto religion and a tour to mikoshi-gura (sacred palanquin storehouse), to which tourists are usually not permitted access. - 経済産業省