「差しはさむ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

他人の話に余計な言葉を差し挟むものではない.例文帳に追加

You shouldn't butt in on our conversation. It's none of your business.  - 研究社 新和英中辞典

あなたのおっしゃることに異論を差し挟むつもりはありません例文帳に追加

I don't dispute your statement. - Eゲイト英和辞典

そのほかにも彼は隠喩を差し挟むつもりだった。例文帳に追加

besides that, he would put in allusions.  - James Joyce『小さな雲』

さえぎる動作や発言を、差し挟む、または挿入する行動例文帳に追加

the action of interjecting or interposing an action or remark that interrupts  - 日本語WordNet

そうならば、一体誰が君のふるまいに異論を差し挟むことができようか？例文帳に追加

Who then shall call thy conduct into question ?  - Edgar Allan Poe『約束』

使用するときはマウスコード入出口２を人差し指と中指で挟むように手を置き使用する。例文帳に追加

At the time of use, a hand is placed so as to clamp the port 2 with a pointing finger and a middle finger. - 特許庁

ここでは 異議や判断を差し挟むことは できません ジェーンさん これは ただの敵意の無い質問です例文帳に追加

There are no objections here, mr. jane, no judge, just a friendly inquiry. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

物をはさむボルトを思いうかべていただきたい、これをプラスチックに変えてねじの部分はなくして、ピンを差し込んではずれないようにした。例文帳に追加

A bolt is made of plastics, does not have screw parts, and is configured to be fixed with pins by insertion. - 特許庁

芯線２２ｃと基板受け部２６ｂとの間の距離を接近分離させて、その間に基板１０を差し込むとともに挟む。例文帳に追加

The core wire 22c and the board rest part 26b are made to approach or separate from each other and a substrate 10 is inserted and sandwiched therebetween. - 特許庁

一方、演奏者の親指と人差し指とが挟む箇所である先端位置１８は、屈曲部１５よりも先端側に形成されている。例文帳に追加

A tip position 18 of a part held by the thumb and the index finger of the player is formed at the tip end side from the bent part 15. - 特許庁

そして、各リテーナ部材１２Ａ，１２Ｂの爪Ａ４，Ｂ４をコルゲート管Ｔの凹部Ｔ１に差し込み、コルゲート管Ｔを軸対称に挟む。例文帳に追加

The pawls A4, B4 of the retainer members 12A, 12B are inserted into recesses T1 in the corrugated pipe T and catch the corrugated pipe T while in axial symmetry to each other. - 特許庁

給紙段にタブ紙が入っている場合、中差し用紙の給紙段をタブ紙が入っている給紙段に再設定するという煩雑な操作をおこなうことなく、自動でＯＨＰシートの間にタブ紙を差し挟むこと。例文帳に追加

To automatically insert a tab paper between OHP sheets in the case where the tab papers lie in a paper feeding tray dispensing with a complicated operation of resetting an insertion slip paper feeding tray to a paper feeding tray with the tab papers. - 特許庁

ＯＨＰ中差しキーによってＯＨＰ中差し機能が選択された場合、本体制御部１００がタブ紙給紙段設定サブウインドウによって指定された給紙段からＯＨＰシート１枚１枚に差し挟むタブ紙を自動的に給紙するように制御する構成を特徴とする。例文帳に追加

In the case where an OHP slip paper insertion function is selected with an OHP insertion key, the image forming device is controlled by the main body control part 100 so that the tab papers to be inserted between the OHP sheets one by one may be automatically fed from the paper feeding tray specified by a tab paper feeding tray setting tab window. - 特許庁

使用に際しては、（２）−１に人差し指（２）−２に中指（２）−３に薬指（２）−４に小指をいれ、人差し指から小指の各指先と親指に力を入れて挟む動作を繰り返すことにより人差し指から小指間の各指先の間隔を得られる様にする。例文帳に追加

For use, the index finger is put in (2)-1, the middle finger in (2)-2, the ring finger in (2)-3, and the little finger in (2)-4; and nipping operation is repeated by moving the fingertips of the index finger to the little finger to master intervals between the fingertips of the index finger to the little finger. - 特許庁

何人も，登録官が行った決定であって，その者が明示の通知を受けており，かつ，それに対してその者が上訴する権利を有していたものに疑義を差しはさむ訴訟の本条に基づく提起はすることができない。例文帳に追加

No person is entitled to institute under this section any proceeding calling into question any decision given by the Registrar of which that person had express notice and from which he had a right to appeal.  - 特許庁

雌継手部材に弾性材ガスケットを介して雄継手部材の一端部を差し込むと共にロック手段で差し込みを保持し、雌雄継手部材の間にガスケットを挟む管継手において、剛性が高い脱落防止リングを用いるガスケット脱落防止構造。例文帳に追加

In this structure for preventing fall of the gasket, a fall preventing ring having high rigidity is used for the pipe fitting which pinches the gasket between the male and the female fitting members by inserting one end of the male fitting member into the female joint member through the elastic gasket and maintaining insert with a lock means. - 特許庁

これは与野党で大変精力的に合意に向けて協議をしていただいていますので、いちいち私が口を差し挟むことは控えますが、是が非にでも合意にこぎつけていただきたいと思います。例文帳に追加

Since the ruling and opposition parties are very actively negotiating to reach an agreement, I would like to refrain from commenting on this matter. Anyway, I strongly hope that an agreement will be reached.  - 金融庁

モード切り替えスイッチ３９で内視鏡画像優先モードが選択された場合、ドライバ２２は、撮像信号を取り込む複数の撮像期間の合間に、撮像信号を取り込まない撮像ブランク期間を一定の間隔で差し挟む。例文帳に追加

A driver 22 interposes photographing blank periods not loading photographing signals in intervals between a plurality of photographing periods loading photographing signals in constant intervals when an endoscope image prioritizing mode is selected by a mode changing switch 39. - 特許庁

メインブロック２０とＧＮＤブロック２６の相対移動で、芯線２２ｃと基板受け部２６ｂの間を開いて基板１０を差し込み、その間を接近させて基板１０を挟む。例文帳に追加

The relative movement of the main block 20 and the GND block 26 separates the core wire 22c and the substrate receiving part 26b to insert the substrate 10, and a gap between both is reduced to pinch the substrate 10. - 特許庁

超音波画像優先モードが選択された場合、パルサ３０は、励振パルスを出力する複数の超音波期間の合間に、励振パルスを出力しない超音波ブランク期間を一定の間隔で差し挟む。例文帳に追加

The pulser 30 interpose ultrasonic blank periods not outputting the excitation pulses in intervals between a plurality of ultrasonic periods outputting the excitation pulses in constant intervals when an ultrasonic image prioritizing mode is selected. - 特許庁

鉄線を手のひら形状にし、（１）の自由におり曲がる差し込み部と（２）の受け部を設け、（３）の指先部には挟む機能を設けたことを特徴とする。例文帳に追加

This stem receiver for plants is characterized by having an insertion part (1) which is made through forming iron wire into a palmate one and can be flexibly bended, a receiving part (2) and a fingertip part (3) given a function to put stems therebetween. - 特許庁

両保持部２７，２８間にフランジ１７を差し込んだときに、保持リップ３４，３７が弾性変形してフランジ１７の外周側と内周側の両面を挟むことで飾り縁部材１６がフランジ１７に保持される。例文帳に追加

When a flange 17 is inserted between both the retaining portions 27, 28, the retaining lips 34, 37 are elastically deformed to sandwich both surfaces on the outer periphery side and the inner periphery side of the flange 17, and to retain the ornamental frame member 16 at the flange 17. - 特許庁

ポンプ回転体１６の回転軸線上の支持穴２６部分に水溶性材料のフィルム３８を配し、さらにこのフィルム３８を挟むようにして支持ピボット２８を差し込む（ｂ）。例文帳に追加

A film 38 made of water soluble material is arranged at the part of a supporting hole 26 on the rotation axis of the rotator 16, and a supporting pivot 28 is inserted so as to insert this film 38 (b). - 特許庁

さらに、洗面カウンターを挟む一方の領域と他方の領域との間で視線が遮られることを防いだり、窓から差し込む光を通過させたりすることができる。例文帳に追加

Furthermore, this prevents a person's view from being obstructed between one region and the other region that sandwich the vanity counter, and allows the passage of light coming in through the window. - 特許庁

連結爪３ｃの端部に鍔部３ｂ´を設け、この鍔部３ｂ´と内側保持部材２の縁部２ｂ´とを重ねて固定部材４の嵌合溝４ａに差し込み、両側から挟むように固定する。例文帳に追加

A collar portion 3b' is provided at the end of the connection claw 3c, the collar portion 3b' and the edge portion 2b' of the inside holding member 2 are superposed on each other and inserted into a fitting groove 4a of the fixing member 4 and fixed so as to be held from both sides. - 特許庁

他方のレール４４はほぼ水平に差し出された差出部４５を備え、対応する車輪５４は差出部４５を上下から挟むように取り付けられている。例文帳に追加

The other rail 44 has an projecting part 45 projecting in a substantially horizontal direction, and corresponding wheels 54 are fitted so as to hold the projecting part 45 in the vertical direction. - 特許庁

書類ホルダ内に収納した書類などの紙葉１２は、その端縁１２ａを第１の切込みから第１の舌片の間に差し挟むことにより、確実に収納保持し、脱落又は落下を阻止する。例文帳に追加

A sheet 12 such as the document accommodated in the document holder is certainly stored and held by inserting the edge 12a of the sheet 12 into the clearance of the first tongue piece 9 from the first nick 8, and thereby it is prevented from coming off or falling. - 特許庁

そして、足置き部１５ｂの連結部１５ａの上面には、使用者が足の親指Ｍ１と人差し指Ｍ２とで挟むための突起体１８（Ａ）が設けられている。例文帳に追加

The upper face of a connection part 15a of the footrest part 15b is provided with a projecting part 18(A) for the user to hold it between the big toe M1 and the second toe M2 of the foot. - 特許庁

押しボタンスイッチ７を操作するときは、押しボタンスイッチ７に人差し指、中指、薬指のいずれかを当て、指かけ部８に親指をかけて、ヘッドホーン２を挟むような状態にして押しボタンスイッチ７を操作する。例文帳に追加

When operating the push-button switch 7, any one of the forefinger, the middle finger and the third finger is put on the push-button switch 7, the thumb is placed on the finger-rest part 8, and the push-button switch 7 is operated in a state where the headphone 2 is likely held therebetween. - 特許庁

財閥本社社長たる歴代吉左衛門の仕事は、究極的には財閥の事実上の最高権力者である住友本社（住友合資会社）総理事の信認に尽きるといってよく、個々の事業に口を差し挟む事はなかった。例文帳に追加

All the duties of the successive Kichizaemon as president of the zaibatsu (main company) are the repository of trust in the head of the directors of the main Sumitomo company (Sumitomo Limited Partnership Corporation); therefore, the successive Kichizaemon did not give any specific orders to the individual businesses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第１の延伸フィルムと第２の延伸フィルムとが、第１の延伸フィルム上に設けられた銀反射層を挟む形で、接着層を介して積層されたフィルムミラーであって、前記第１、第２の延伸フィルムの主たる延伸方向が交差し、その交角が４５度以上９０度以下であることを特徴とするフィルムミラー。例文帳に追加

The main stretching directions of the first and second stretched films cross each other, and the crossing angle is 45° or more and 90° or less. - 特許庁

第１のワイヤＢ１Ｓは、第２の半導体チップＣ２の上方を通り、第１および第２の辺と交差しかつ第３の辺との間に第２のパッドを挟むように第２の半導体チップＣ２の領域を経由し、第１のパッドを第１のリードＬＳに接続している。例文帳に追加

A first wire B1S passes over the second semiconductor chip C2, crosses the first and second sides, and connects the first pad to a first lead LS through an area of the second semiconductor chip C2 while pinching the second pad between a third side and itself. - 特許庁

助手席用エアバッグ装置２１を設置する場合、助手席用エアバッグ装置２１をインストルメントパネル２５の下側に送り込み、まず上片体３１と下片体３２とで脚片２６ｂを挟むように上片体３１を開口２８に差し込む。例文帳に追加

When this air bag device 21 for front passenger seat is set, the air bag device 21 is inserted to the lower side of the instrument panel 25, and an upper piece body 31 is inserted to an opening 28 so as to nip a leg piece 26b by the upper piece body 31 and a lower piece body 32. - 特許庁

バックル本体１のベルト挿入辺Ａに、引っ掛け部８を設け、ズボン本体２１の前開き部側辺２２から、フック等２３の下部へズボン布地を挟むように差し込むとフック等２３が、バックルの引っ掛け部８に引っ掛かる為ズボンの前側でずり下がる現象は解消される。例文帳に追加

Thus, a sliding-down phenomenon on the front side of the trousers is dissolved. - 特許庁

外壁材１間の縦目地２の奥方にウインドバリア４が設置され、このウインドバリア４よりも手前側の縦目地空間部を挟む外壁材対向面に上下方向に延びる溝５，５が設けられ、この溝５，５に乾式のレインバリア６がその側縁部を差し込んで設置されている。例文帳に追加

A wind barrier 4 is installed in the inner part of a vertical joint 2 between exterior wall materials 1, grooves 5 and 5 extending vertically are provided in the opposite faces of the exterior wall materials sandwiching the vertical joint space part in the frontward of the window barrier 4, and a dry rain barrier 6 is installed in the grooves by inserting its side edge parts. - 特許庁

高架裏１１に平行に複数本配設された横梁４間において、足場板５と電波吸収パネル６とが横梁４の一部を上下挟むよう、複合パネル体１が横梁４の一部に差し込み状となって取着されたものである。例文帳に追加

Between a plurality of cross beams 4 disposed parallel at the back 11 of a high level road, the composite panel body 1 is fittedly inserted in a part of each cross beam 4 so that the scaffolding board 5 and the radio wave absorption panel 6 vertically hold a part of each cross beam 4 between. - 特許庁

この場合、Ｕ字形導線２０の外周面側脚部２０Ａがコア１６の外周面側１６Ａに位置すると共に、その内周面側脚部２０Ｂがコア１６の内周面側１６Ｂに位置するように（すなわち、コア１６の壁を挟むように）差し込む。例文帳に追加

In this case, while a circumferential side leg 20A of the U-shaped lead wire 20 is located in the circumferential side 16A of the core 16, the inner circumferential side leg 20B is inserted so that it may be located in the inner circumferential side 16B of the core 16 (that is, the wall of the core 16 may be sandwiched). - 特許庁

バイオリンを挟む板（３）に、締め付けねじ（２）を設けた接続棒（７）を取り付け、ポール（１）をポール立て穴（６）に差し込み、ポール止めねじ（５）でポール（１）を固定した、運弓矯正器具をバイオリンに取り付ける事を特徴とする。例文帳に追加

The violin is fitted with the bowing correction appliance constituted by fitting a plate 3 for putting the violin in-between with a connecting rod (7) provided with tightening screws (2), inserting a pole (1) into a pole standing hole (6) and fixing the pole (1) by means of a pole set screw (5). - 特許庁

前輪の上部と下部部分に前輪タイヤの幅に比べて遊び幅の少ないバー材で挟むように構成し、かつ、前輪タイヤが自然の流れで差し込こみやすい曲線導入部とガイドバーを持った自転車ホールド構成部材とし、自転車自身で直線的自立姿勢を保てる機能にした。例文帳に追加

A front wheel is held at upper and lower parts thereof by a bar of the play width smaller than the width of a front wheel tire, the front wheel tire comprises a bicycle holding member having a curve introduction part easy for insertion in a natural flow and a guide bar so that the straight upright attitude can be maintained by the bicycle itself. - 特許庁

そこは、私は意見を差し挟む所でなくて、それはあくまで東京証券取引所において、有価証券上場規程というのがあるわけですから、それは当然オープンにしているわけですし、世界的な、一般的な標準から著しく外れたものではないというふうに私は確信していますから、それに基づいて監査されたものであるというふうに認識いたしております。例文帳に追加

I am not in a position to offer my opinion on that.　The TSE has made public its rules on the listing of securities, which I am sure are not much out of step with global commonplace standards, and I understand that examination was made based on those rules.  - 金融庁

フラットケーブル２は、互いに平行に配置される複数の電線４と、これら複数の電線４と平行に、これら複数の電線４を互いの間に挟む位置に設けられる複数の縦糸８と、前記複数の電線４及び縦糸８に交差しかつこれら複数の電線４及び縦糸８に対して一定の規則に浮き沈みするように交錯される長尺の横糸９と、を備えている。例文帳に追加

The flat cable 2 is provided with a plurality of wires 4 arranged parallel to each other, a plurality of warps 8 fitted at a position so as to pinch the plurality of wires 4 between each other parallel to the plurality of wires 4, and long-size wefts 9 crossing the plurality of wires 4 and warps 8 and intertwining with the plurality of wires 4 and warps 8 so as to float and sink among them at a constant rule. - 特許庁

本体１の一部に設けた挿入口４からコイン状物Ｃを本体１内に挿入すると共に、２個の指孔６、７から２本の指を本体１内に差し込み、そのコイン状物Ｃを２本の指の先端で挟むようにして、コイン状物Ｃをゴール部材８に向けてはじき飛ばしてゲームを行なう。例文帳に追加

A game is executed in such manner that the coin-like member is inserted into the main body 1 from an insertion hole 4 formed on a part of the main body 1, two fingers are inserted into the main body 1 from two finger holes 6, 7, and the coin-like member is held between tips of two fingers to be flipped toward the goal member 8. - 特許庁

先端側接続部材１２の軸芯方向に設けられた第一開口端面には、操作ロッド１１の軸芯Ｃ方向と断面の短軸方向とに交差し、かつ、長軸方向と平行に形成された略平面状の傾斜面１２ｃが、操作ロッド１１を中央に挟むようにしてその両側に設けられている。例文帳に追加

A first opening end face provided in the axial core direction of the distal side connecting member 12 is provided with approximately planar slope faces 12c crossing with the direction of the axial core C of the operation rod 11 and the short-axis direction of the cross section and formed in parallel to the long-axis direction in the both sides of the operation rod 11 clamping it from the both sides. - 特許庁