「席を立つ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

席を立つのによい時機例文帳に追加

an appropriate time at which to leave one's seat  - EDR日英対訳辞書

彼は席を立つとそのまま部屋を出る例文帳に追加

He'll leave the room right after he stands up.  - 京大-NICT 日英中基本文データ

御馳走になって,すぐに席を立つこと例文帳に追加

the action of leaving the table quickly after being treated to nice food  - EDR日英対訳辞書

芝居や寄席で,興業者の一団体を背負って立つ人例文帳に追加

a person who has responsibility for a performance group  - EDR日英対訳辞書

親切なウエイターは私たちが席を立つことをせかさなかった例文帳に追加

the obliging waiter was in no hurry for us to leave  - 日本語WordNet

エンドロールで「終」が出るまで、誰一人席を立つものはいなかった。例文帳に追加

No one would leave his or her seat until the word "finis" came up on the credit roll.  - Weblio英語基本例文集

おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。例文帳に追加

Oh my, leaving the table in the middle of a meal is bad manners, you know. - Tatoeba例文

おやおや、食事の途中に席を立つとはマナーに反しますね。例文帳に追加

Oh my, leaving the table in the middle of meal is bad manners, you know.  - Tanaka Corpus

途中で席を立つのが無作法なのは共通している。例文帳に追加

In common with foreign customs, it is considered a breach of decency to leave the dining table in mid-course.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

人々が席を立つ中、ウェイターが一人やってきて、ウォルコットに一通の封筒を手渡した。例文帳に追加

They were about to rise from the table when one of the waiters entered the room and handed Walcott an envelope.  - Melville Davisson Post『罪体』

演説や講演をする人が立つ,聴衆の席よりも一段高い所例文帳に追加

a raised section of floor at one end of a hall or meeting room, used for speakers or other important people  - EDR日英対訳辞書

こうして看板スターを相次いで失った大映の映画館は空席が目立つようになる。例文帳に追加

With top stars leaving the company in rapid succession, Daiei began to lose its movie-going fan base.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより、超音波画像を表示する表示装置６を、従来のシャーカステン代わりに使用することが可能となるため、超音波検査前あるいは検査中に席を立つことなく、Ｘ線レントゲンやＸ線ＣＴのフィルムを参照できる。例文帳に追加

Thus, an X-ray film and an X-ray CT film are referred to without leaving one's seat before and during ultrasonic examination. - 特許庁

運転者が油圧ショベルから離れようと運転席１０８から立つと、コントローラ４は、圧力検出センサ５１からほぼゼロに等しい圧力の検出信号を入力し、運転者の不在を検出する。例文帳に追加

When the driver stands up from a driver's seat 108 to leave a hydraulic shovel, in a controller 4, a detection signal of a pressure equal to almost zero is inputted from a pressure detection sensor 51, and the absence of the driver is detected. - 特許庁

メダルを補給する場合に、遊技者が席を立つ等の煩わしさを排除することができると共に、不正を防止し、セキュリティが低下することなく容易にメダル貯留装置にメダル補給を行うことができる遊技装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a game apparatus which enables the easier replenishment of a medal storage device with tokens without degrading the security by preventing the fraudulence while eliminating such a troublesomeness as making players leave seats in the replacement with the tokens. - 特許庁

原理は運転者が着ている服と車の座席シートとの摩擦によって生じた静電気を、降車時にマットに置いた片方の足と地面に降り立つもう片方の足との間に電流が流れ、静電気の電位は導電マットから放電シートを通じて車体と地面の電位差をなくし、降り立った時の手は車体に触れても静電気は感じなくなる原理である。例文帳に追加

Thereby, the electrical potential difference between the car and the ground is removed so that the driver and so on does not feels the static electricity with his hand by touching the body of the car when getting off the car. - 特許庁