「平民」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

士族と平民例文帳に追加

(in Japanese era) people of a warrior family and common people  - EDR日英対訳辞書

宮様は平民的でいらっしゃる例文帳に追加

He is a democratic prince.  - 斎藤和英大辞典

位階や官職を持たない平民例文帳に追加

a person who is not a member of the nobility  - EDR日英対訳辞書

身分は平民と武士の間。例文帳に追加

Their class was between heimin and samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「宣言」では、平民社が今後、「平民主義・社会主義・平和主義」を唱えていくことが述べられている。例文帳に追加

It is described in "Declaration" that Heiminsha will recite "commoner principle, socialism, and pacifism" from now on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は生まれは平民で華族へ養子に行ったのだ例文帳に追加

He is a commoner by birth, and a nobleman by adoption.  - 斎藤和英大辞典

彼は生まれは平民で華族の養子になったのだ例文帳に追加

He is a commoner by birth, a nobleman by adoption.  - 斎藤和英大辞典

昔はともかくも今は平民だ例文帳に追加

Whatever he may have been in former days, he is now a commoner.  - 斎藤和英大辞典

生まれは平民で華族へ養子に行ったのだ例文帳に追加

He was born a commoner and adopted by a nobleman  - 斎藤和英大辞典

生まれは平民で華族へ養子に行ったのだ例文帳に追加

He is a commoner by birth and a nobleman by adoption.  - 斎藤和英大辞典

彼は生まれは平民で華族の養子になったのだ例文帳に追加

He is a commoner by birth and a nobleman by adoption.  - 斎藤和英大辞典

平民によって利益を守るために選ばれた職員例文帳に追加

an official elected by the plebeians to protect their interests  - 日本語WordNet

明治以降,平民に加えられた下層民例文帳に追加

a previously outcast class of society that is newly accepted into the mainstream  - EDR日英対訳辞書

古代ローマにおける,平民会という議決機関例文帳に追加

a legislative organ in Ancient Rome, called {commoner's assembly}  - EDR日英対訳辞書

平民主義という,身分差のない社会の実現を目指す主義例文帳に追加

a principle of social equality, called democratism  - EDR日英対訳辞書

このため新平民という用語が自然発生的に生まれた。例文帳に追加

For that reason, the term shinheimin (new commoners) was coined.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

無論士族に強制されてやむなく、という平民もいた。例文帳に追加

Needless to say, some Heimin were forced by Shizoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、やがて平民の力が強まり、護民官が創設され、執政官にも平民が就くようになった。例文帳に追加

However, over time, the power of common people was strengthened, the tribune post was established, and common people could become administrative rulers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、民衆の間には、賎民に対する差別意識が根強く残り、平民の間から新平民との呼称が自然発生的に成立した。例文帳に追加

However, a sense of discrimination toward Senmin was prevalent among the people, and the name "Shin-Heimin (new commoner)" was spontaneously established from Heimin (commoner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平民社は、週刊『平民新聞』を発行し、同紙は、1903年11月15日発行の第1号から、1905年1月29日発行の第64号まで刊行された。例文帳に追加

The Heiminsha published the weekly "Heimin-shinbun" (Commoners' newspaper) and it was published from the 1st issue on November 15, 1903 to the 64th issue on January 29, 1905.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

週刊『平民新聞』第1号（11月15日）には、「平民社同人」の署名のある「宣言」と、堺と幸徳の署名のある「発刊の序」が掲載されている。例文帳に追加

In the 1st issue of the weekly "Heimin-shinbun" (November 15), there are "Declaration" signed by the "Heiminsha Dojin (literary group (coterie))" and "Introduction of publication" signed by SAKAI and KOTOKU.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

民友社は「平民主義」（平民的欧化主義）を標榜して政府による「欧化主義」を「貴族的欧化主義」と批判した。例文帳に追加

Minyu-sha promoted "democratism" (commoner's Europeanism) and criticized 'Europeanism' by the government as "aristocratic Europeanism".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たとえ華族の家庭に生まれても平民との婚姻等により分籍した者は、平民の扱いを受けた。例文帳に追加

When kazoku were separated from the family register by some occasion such as a marriage to a commoner, they were treated as a commoner since then.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代,平民が功労により帯刀を許されたこと例文帳に追加

during the Edo period, permission granted to a commoner to wear a sword due to one's personal merit  - EDR日英対訳辞書

1870年に平民に苗字を許す規定を提案したのは細川である。例文帳に追加

It was Hosokawa who proposed a regulation allowing commoners to have a family name in 1870.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1907年宮武外骨の支援により『大阪平民新聞』創刊。例文帳に追加

He started publishing "Osaka Heimin (commoner) Shinbun (Newspaper)" in 1907, with the support of Gaikotsu MIYATAKE.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1909年上京し、『平民評論』を創刊するが発行禁止。例文帳に追加

In 1909, he moved to Tokyo and published "Heimin Hyoron" (The Reviews of Commoners), but the newspaper was placed under a ban.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

北海道から東京に転籍し東京府平民に戻る例文帳に追加

He returned his registered address from Hokkaido to Tokyo and returned to life as a commoner in Tokyo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

下級武士・農民・職人・商人は一括して「平民」とされた。例文帳に追加

The low ranking samurai, the peasants, the artisans, and the merchants were collectively categorized as 'Heimin' (commoner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平民（へいみん）は、官位や爵位を持たない普通の人民、市民のこと。例文帳に追加

Heimin means ordinary citizens without any official rank or title.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、1869年（明治2年）に新設された族称の一つが平民である。例文帳に追加

The term heimin designated a class of family and was created in 1869 in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

儀礼称号を持つだけの者は貴族ではなく平民である。例文帳に追加

Any one with only a courtesy designation is not a peer but a commoner.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賎民も平民に組み入れられたが、本来の平民からは反発する者が続出し岡山県では旧賎民の平民扱いに反対する一揆も起きた。例文帳に追加

As senmin were incorporated into heimin, some inherent heimin opposed this act, resulting in an ikki uprising in Okayama Prefecture to protest the treatment of the former senmin as heimin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族や士族の家に生まれた者も、家を継がず分家して一戸を創設する際には、生家の族称から離れて、原則として平民の族称を享けることとなった（平民宰相といわれた原敬がこの例で、盛岡藩家老の息子だったが平民となった）。例文帳に追加

Any one who was born in a family of kazoku or shizoku but did not succeed the family to set up a new branch was basically classified as heimin despite the designation of his parents' home (for example, Takashi HARA who was called a commoner prime minister became heimin after he was born as a son of the chief retainer of the Morioka domain.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4つのバルナの3番目：平民、ヨーマン農業者、商人、専門家のカテゴリー例文帳に追加

the third of the four varnas: the commoners or yeoman farmers or mercantile and professional category  - 日本語WordNet

死後、内村鑑三や新渡戸稲造らは仙の事業を讃える一文を残し、「大平民」と称された。例文帳に追加

After his death, Kanzo UCHIMURA and Inazo NITOBE wrote a eulogy, praising his life works called him 'Daiheimin' (the great commoner).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友人であった荒畑寒村の紹介で平民社発行の「直言」に挿絵が掲載される。例文帳に追加

Through his friend, Kanson ARAHATA, his book of illustrations appeared in a newspaper called 'Chokugen' (Speak Frankly) published by Heiminsha.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

華族平民の別のない女子教育を志向して、一般女子の教育を始める。例文帳に追加

She started teaching commoners' daughters, aiming at giving equal education to women regardless of their parentage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

4月、北海道後志国岩内郡吹上町に転籍し北海道平民になる。例文帳に追加

In April, he moved his registered address to Fukiagecho, Iwanaigun, in Shiribeshi Province, Hokkaido to become a commoner in Hokkaido.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

士族に生まれた者であっても分籍した場合は平民とされた。例文帳に追加

Even if one was born to warrior-class parents, he or she was demoted to Heimin (a commoner) after being segregated from their family register.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大正時代の平民宰相原敬は上級武士の家柄であった。例文帳に追加

Takashi HARA, who became a Commoner Prime Minister in the Taisho period, came from a family of high-ranking warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

イギリスでは、法律上、イギリス国王と貴族（ピアー、peer）以外の者を平民（コモナー、commoner）と呼ぶ。例文帳に追加

In the United Kingdom, people other than the King of England and peers are called commoners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで言う貴族とは、爵位(peerage)を持つ者の意味であり、以下のような者は平民である。例文帳に追加

In this context, the term "peers" refers to the holders of peerage, and the followings are commoners  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

共和制ローマでは、貴族（パトリキ、patrici）以外の市民を平民（プレブス、plebs）と呼んだ。例文帳に追加

In the Republic of Rome, citizens other than patrici (patricians) were called plebs (plebeians).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後には人口が多い平民が主流になり、その出身地は東北と北陸地方とが多くなった。例文帳に追加

In later years, the mainstream of immigrants was shifted to commoners, the most populous social class, from Tohoku and Hokuriku regions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス