「年季契約」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

年期売（ねんきうり・年季売・年紀売）とは、中世日本で行われた売買契約の1つ。例文帳に追加

Nenki-uri (whose "ki" can be written with three different characters 年期売, 年季売 or 年紀売, all of which relate to time or duration) was a kind of contract of sale (usually of land) used during Japan's medieval period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

従来譜代であった下人の奉公形態も、年季契約をもって行うものが現れた。例文帳に追加

The form of service of the genin had been traditionally fudai (a daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family), but there appeared services based on contracts of apprenticeship.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸期になると、年季契約や、必要な時のみ口入れ屋から雇い入れるということがしばしば行われた。例文帳に追加

In the Edo period, chugen were servants under articles of apprenticeship or were recruited from an on a temporary basis only when needed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、得意先と年季契約して出張する「廻り髪結い」は大店などに抱えられており、主人からは一回100文前後、ほかの従業員はその半額程度の料金を取った。例文帳に追加

On the other hand, 'Mawarikamiyui' who visited customers with articles of apprenticeship was hired by big stores, and charged the owner around 100 mon each time and his employees about the half price.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス