「広告欄」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

（何）入用広告欄例文帳に追加

a“wanted” column  - 斎藤和英大辞典

新聞記事欄の透かし印刷広告の方法例文帳に追加

METHOD OF WATERMARK PRINT ADVERTISEMENT IN NEWSPAPER COLUMN - 特許庁

テレビ、ラジオ等の広告入り番組欄例文帳に追加

PROGRAM COLUMN WITH ADVERTISEMENT FOR TELEVISION, RADIO OR THE LIKE - 特許庁

箱本体に、スポンサーの広告が掲載された宣伝広告欄が設けられている。例文帳に追加

An advertising column for an advertisement in which a sponsor's advertisement is printed is provided on the box body. - 特許庁

と彼は太くて赤い指を広告欄の真ん中に立てて答えた。例文帳に追加

he answered with his thick red finger planted halfway down the column.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

不動産物件の広告欄にその物件だけの直通専用インターネットＵＲＬを付けたインターネット広告システム。例文帳に追加

INTERNET ADVERTISEMENT SYSTEM IN WHICH DIRECT PRIVATE INTERNET URL ONLY FOR TARGET REAL ESTATE OBJECT IS ATTACHED TO ADVERTISEMENT COLUMN OF THE REAL ESTATE OBJECT - 特許庁

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」 例文帳に追加

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement*"("mi-shonin-kokoku") at the head of the subject space and in the text of the e-mail.  - 経済産業省

消費者からの請求ないし承諾を得ないで電子メールで広告するときは、電子メールの件名欄の冒頭に「未承諾広告※」例文帳に追加

.When the vendor sends advertisements by e-mail without being requested by consumers or without obtaining their consent, the vendor must write "Unapproved Advertisement *" (Note) at the head of the subject space and in the text of the e-mail.  - 経済産業省

クライアント端末４０の要求に従い、広告課題サーバに記憶された広告情報に基づいて、広告課題サーバがクライアント端末４０に対して、広告に関する課題欄５２に８マスの断片情報が正解欄５０とは異なる形態で設定された初期の広告課題情報を提供する。例文帳に追加

An advertisement problem server provides the client server 40 with initial advertisement problem information in the form that fragment information of eight boxes is set in problem fields 52 about the advertisement while being different from correct answer fields 50 on the basis of advertisement information stored in the advertisement problem server according to a request of the terminal 40. - 特許庁

電子メイルユーザの署名欄に広告を配することにより、電子メイルユーザの配信先となる全ての電子メイルユーザに広告を配信することが可能となるため、広告主から見れば自動的に不特定多数の電子メイルユーザに広告を配信する事が可能となる。例文帳に追加

To distribute advertisement to all the electronic mail users that become the distribution places of electronic mail users to automatically distribute the advertisement to many unspecified electronic mail users in an advertiser's view by allotting the advertisement to the electronic mail user's signature space. - 特許庁

携帯電話メイルユーザの署名欄に広告を配することにより、携帯電話メイルユーザの配信先となる全てのメイルユーザに広告を配信することを可能とし、広告主から見れば自動的に不特定多数のメイルユーザに広告を配信する事を可能とする。例文帳に追加

To distribute an advertisement to all the mail users that become the distribution places of the cellular phone mail users and distribute the advertisement to many unspecified mail users automatically from the viewpoint of the advertiser's side, by allotting the advertisement in the signature space of the cellular phone mail users. - 特許庁

ホームページに連動構成の広告宣伝情報紙類と各種広告メモ欄紙類及びそれら利用の新たなホームページの作成と活用法並びに切取り保存広告欄紙収納箱と日捲り暦、これら応用の介護／防災／事務／教育用玩具、照明器具例文帳に追加

ADVERTISEMENT INFORMATION PAPERS LINKED WITH HOME PAGE, VARIOUS ADVERTISEMENT MEMORANDUM COLUMN PAPERS, METHOD FOR GENERATING AND EFFECTIVELY USING NEW HOME PAGE USING THEM, STORAGE BOX FOR CLIPPED AND PRESERVED ADVERTISEMENT COLUMN PAPER, BLOCK CALENDAR, CARE/ DISASTER PREVENTION/OFFICE WORK/EDUCATIONAL TOYS APPLYING THEM, AND ILLUMINATOR - 特許庁

さらに切取り保存広告欄を応用した日捲り暦等や互換性のある切取り保存広告欄紙収納箱類及びそれら応用の玩具や照明器具を考案した。例文帳に追加

Further a block calendar or the like applying a clipped and preserved advertisement column, a compatible clipped and preserved advertisement column paper storage box, toys applying them, and illuminators are provided. - 特許庁

通信回線を介して利用者端末から閲覧可能なＷＷＷページにて広告用メッセージを閲覧可能とした広告方法において、前記広告用メッセージと、該広告用メッセージと関連のあるニュースとがＷＷＷページ上に設けられた広告表示欄内に共に表示されるように掲載された当該ＷＷＷページを閲覧可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

In an advertisement method of allowing a viewer to browse an advertisement message through a WWW page which can be browsed from a user terminal via a communication line, the advertisement message and news relating to the advertisement message are displayed together in an advertisement display column provided on the WWW page. - 特許庁

簡易カードは、カード体１の表面１ａに、少なくとも記名欄２と写真貼着欄４とを備え、且つカード体１の表面１ａと裏面１ｂとの何れかに、誕生欄３とカード発行者欄５と宣伝広告欄６とサービス特典欄７とのうちの少なくとも１つを表示している。例文帳に追加

The simple card comprises at least the column 2 and the column 4 on the surface la of the body 1, and at least one of the column 3, a card issuer column 5, an advertisement column 6 and a service privilege column 7 displayed on any of the surface la and the surface lb of the body 1. - 特許庁

ユーザー端末１３がＷＥＢサーバー１１にアクセスすると広告ページ１５が表示されこの広告欄１６に係るダウンロードボタン１７をクリックするとペーパクラフトデータと広告データとを一体にした配信データが配信される。例文帳に追加

When a user terminal 13 accesses the WEB server 11, an advertisement page 15 is displayed and when a download button 17 concerned with its advertisement field 16 is clicked on, distributed data consisting of paper craft data and advertisement data in one body are distributed. - 特許庁

本発明の袋は、特定事項が表された面の裏面の内側又は外側のいずれかの適宜の場所に広告の印刷、広告収納部又は電子記録媒体収納部から選ばれた少なくとも一つを有し、更に該面の空欄には広告を有することを特徴とする。例文帳に追加

The bag has at least one of an advertisement print, an advertisement storage portion, and an electronic record medium storage portion formed on a proper place of the interior or exterior of the rear face of a sheet bearing a specific item on the front face, and an advertisement is provided on a blank space on the rear face. - 特許庁

サービス・プロバイダが事前購入した多数の広告掲載欄の間で、オークションに広告主が参加することができるペイ・フォー・プレースメント入札プロセスを提供する。例文帳に追加

To provide a pay-for-placement bidding process where advertisers can participate in an auction among a number of advertising placements which are purchased by a service provider in advance. - 特許庁

広告情報部５２０には、その左欄に記載されたＵＲＬもしくはシンボル、または、元々利用者が任意に選択したシンボルに関連づけられた広告が表示される。例文帳に追加

In each advertisement information part 520, an advertisement is displayed which is related to the URL or symbol entered into its left field or a symbol that a user originally selects. - 特許庁

サーバは、広告依頼内容及び広告コンテンツをビルの管理者端末に送信して、管理者の同意又は不同意を受信して、それを第２のＤＢの当該顧客による依頼内容に関連した欄に記憶する。例文帳に追加

The server transmits advertisement request contents and advertisement content to a building manager terminal, receives the manager's agreement or disagreement, and stores the agreement or disagreement in a field associated with the request contents by the client of the second DB. - 特許庁

バスボディは特別なものではなく、奈良交通バスの正面に幕を、横の広告欄に表示をそれぞれ掲示している。例文帳に追加

The bus vehicle body is not special, a bus of Nara Kotsu Bus with a banner in front and a notice in the side advertisement space.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生活情報のメニューＦ１として「一般新聞」，「スポーツ・芸能」，「テレビ欄」，「チラシ広告」，「お悔やみ」，「出前店」，「時刻表」，「交通情報」が用意されている。例文帳に追加

The life style menu F1 prepares newspapers, sports and entertainments, TV guides, leaflets, advertisements, condolences, shops with delivery services, timetables, and traffic information. - 特許庁

一定時間間隔あるいは複数の一定時間間隔における通知により抽選結果が判明するゲームにおいて、広告欄をもうける。例文帳に追加

An advertisement column is provided in a game whose lottery result is ascertained by a notification at every prescribed time interval or at a plurality of prescribed time intervals. - 特許庁

折り込みチラシについても、単なる広告手段でなく、空欄に特殊ＳＴＡＭＰを押すことによって、注文書とする。例文帳に追加

Even a leaflet is not a mere advertising means, but made into a order form by giving special STAMP to a blank field. - 特許庁

この操作は、課題欄５２の画像が正解欄５０中の広告の完成形態である完全解と一致するまで複数回実施され、初期画面では潜在的であった画像が顕在化されて完全解に至った際に、そのプレイ結果が広告提供装置２０の結果集計サーバ２０２に格納される。例文帳に追加

The operation is performed a plurality times until the images in the fields 52 coincide with complete solutions being the complete form of the advertisement in the fields 50, and when the images that are latent in initial images are made obvious to be the completion solutions, the play results are stored in the results accumulation server 202 of the providing device 20. - 特許庁

ユーザがトップページで地区及びキーワードを入力すると、それに応じ、各広告主毎に仲間募集欄３、その画像情報２、メールマガジン指定欄４、ホームページリンク欄５、掲示板指定欄６が一括して画面表示される。例文帳に追加

Then a user inputs a region and a keyword on a top page, a fellow recruitment column 3, the image information 2 on the column 3, a mail magazine designation column 4, a homepage link column 5 and a bulletin board designation column 6 are displayed en bloc on a screen for every advertiser in response to the inputted region and keyword. - 特許庁

ホームページに構成され、プリンターによる印刷の広告宣伝情報紙類と一般のそれは同一、又は同等に構成し、紙面の右肩等に業種名を設け、基本的且つ統一的な構成項目１７〜３７や各種の広告メモ欄紙類６８〜１１５を設定する。例文帳に追加

The advertisement information paper which is constituted in a home page and printed by a printer is constituted similarly or equivalently to general papers, and a business category name is provided in the right shoulder or the like of the paper surface, and fundamental and unific component items 17 to 37 and various advertisement memorandum column papers 68 to 115 are set. - 特許庁

自動車の荷台に着脱可能なタンク状の容器を備え、該容器に灯油、軽油等の液体燃料を収容して輸送する積載型タンク自動車であり、該タンク自動車の荷台の両側部に広告欄を設けた広告手段を立設するようにした。例文帳に追加

This tank truck has an attachable and detachable tank-like container in the loading space of the truck, houses liquid fuel like kerosene or light oil in this container and transports the same and is erected with the advertisement means provided with advertisement columns in both side parts of the loading space of the tank truck. - 特許庁

商品Ｐ１を保持するための保持部材本体Ａ１を有する保持部材において、保持部材本体Ａ１に、当該商品Ｐ１の使用目的又は販売対象者の当該商品に関係する需要に対応した広告情報を表示する広告表示欄Ａｃを設けた。例文帳に追加

The holding member, having a holding member body for holding the article P1, is provided with an advertisement display column Ac, where advertisement information corresponding to the purpose of use of the article P1 or the demand for an object purchaser relating to the article is displayed. - 特許庁

消臭シート部材１は消臭機能を有し且つサンバイザー５に一巻きできる長さのシート部材本体２と、このシート状部材本体２の表面に印刷されたオイル交換時期などのメンテナンス情報表記欄３と、広告記載欄６からなっている。例文帳に追加

A deodorizing sheet member 1 is constituted of a sheet member body 2 having a deodorizing function and a length which can be wound on the sun visor 5 by a roll, a maintenance information listing column 3 for an oil replacing timing printed on the surface of the sheet member body 2, and an advertisement recording column 6. - 特許庁

電話帳または電話帳の一部分で（通常、黄色い紙に印刷されている）、企業の製品やサービスがアルファベット順に部門別広告欄に配列されている例文帳に追加

a telephone directory or section of a directory (usually printed on yellow paper) where business products and services are listed alphabetically by field along with classified advertising  - 日本語WordNet

クライアント端末４０から断片情報の移動操作があると、広告提供装置２０はその移動操作に従って課題欄５２中の画像を変更する。例文帳に追加

When the terminal 40 performs movement operation of the fragment information, an advertisement providing device 20 changes images in the fields 52 according to the movement operation. - 特許庁

サーチエンジンの検索欄を模した画像から検索キーワードを抽出し、該検索キーワードで検索することにより、広告中の情報（検索キーワード）に基づくウエブアクセスを容易にする技術を提供する。例文帳に追加

To provide a technology that facilitates Web access based on information (search keyword) in an advertisement by extracting a search keyword from an image simulating a search column of a search engine and making a search by this search keyword. - 特許庁

インターネットの商材情報ホームページＰ１の各広告主の欄２１にハイパーリンクを設置してクライアントの同リンクへのアクセスを促す。例文帳に追加

A hyperlink is installed to columns 21 of respective advertisers of a commercial material information homepage P1 of the Internet and the access of the clients to the link is urged. - 特許庁

宅配伝票の少なくとも荷出人控え伝票（１）、荷札票（２）あるいは荷受人控え伝票（３）の表面に宅配業者以外の広告欄（８）を設けたことを特徴とする宅配依頼伝票。例文帳に追加

This request slip for home delivery services comprises a consignor slip copy (1), a tag slip (2) or a consignee slip copy (3) of the home delivery slip, at least on the surfaces of which an advertising column (8) for parties other than a home delivery services company, is provided. - 特許庁

彼が頭を前に突き出し、ひざの上で紙面を平らにし、広告欄に目を走らせた時、私はその人をじっくり観察し、友のやり方にならって、その洋服や外観が示すものを読み取ろうと努力した。例文帳に追加

As he glanced down the advertisement column, with his head thrust forward and the paper flattened out upon his knee, I took a good look at the man and endeavoured, after the fashion of my companion, to read the indications which might be presented by his dress or appearance.  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

また、一定時間間隔あるいは複数の一定時間間隔における通知により抽選結果が判明する抽選あるいはゲームにおいて、広告欄をもうけ、一定時間あるいは複数の一定時間間隔における通知が届く間継続して保存・確認を必要とすることにより、広告効果を高めるシステムとする。例文帳に追加

Also, the advertisement column is provided in a lottery or a game whose lottery result is ascertained by a notification at every prescribed time interval or at a plurality of prescribed time intervals, and advertisement effect is enhanced by making it necessary to continuously retain and check until the notification at a prescribed time interval or at a plurality of time intervals comes to hand. - 特許庁

新聞や雑誌に掲載される広告欄に抽選補助番号を表示し、この抽選補助番号と複数桁の数字とを組合せることにより抽選番号とし、抽選番号のうちの当選番号をインターネットを用いて確認できるようにした。例文帳に追加

A lot auxiliary number is indicated on an advertisement column published on a news paper and a magazine, and a lot number is adopted as a combination of this lot auxiliary number and a number of plural digits, and the method is arranged so that a winning number among the lot numbers can be confirmed through the Internet. - 特許庁

ホールの等高線に沿って高い所から低い所へ徐々に色を濃く画成して勾配を表現し、そこに距離や狙い所、ホールの特徴、ティーグラウンドからの写真等を掲載した上で、余白を利用して広告掲載も可能な情報欄を設定する。例文帳に追加

The slope is expressed by gradually darkening the color grade from high altitude to low altitude along with the contour lines and an information column is provided using the margins left after distances, points that should be targeted, the feature of the hole, and a photograph of vista from the tee ground are placed. - 特許庁

新聞などの死亡広告欄にインターネットの住所にあたる、ＵＲＬを印刷することにより、そのホームページから、葬儀の進行をリアルタイムで見ることが出来、同時に香典やお花などをクレジットカードなどの電子決済を利用して支払うシステムである。例文帳に追加

In the system, the progress of the funeral can be watched in real time in a home page by accessing a URL of the Internet printed in the obituary column of a newspaper, etc. and the condolence payment and flowers, etc. can be simultaneously paid by utilizing the electronic settlement of a credit card. - 特許庁

遺族と葬儀業者１３との間で葬儀契約が締結されると、葬儀業者１３は葬儀ホームページにアクセスして、故人の名前、性別、年齢等の個人情報や葬儀日時，葬儀場所等の死亡関連情報をホームページ上の死亡関連広告欄に掲載する。例文帳に追加

The undertaker 13 brows an obituary of the name, sex, and age of the deceased, and also the funeral date, time, and a funeral hall on a home page of a classified advertisement for the obituary when a contract between a bereaved family and the undertaker 13 is closed. - 特許庁

パスワード入力のような確認処理を経ることなく誰でも閲覧できるトップページに、商品・サービス類の広告等に併せて、商品・サービスに関する問い合わせの履歴を表示した履歴表示部１６と、応対担当者の顔を動画で表示した担当者表示欄１５とを設けている。例文帳に追加

A top page which can be browsed by anyone without confirmation processing like password input is provided with a history display part 16 where the history of inquiries about merchandise and services is displayed together with the advertisements or the like of the merchandise and the services and a person-in-charge display column 15 where the face of a person in charge of reception is displayed by moving images. - 特許庁