「引揚げる」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(敵味方が)互いに軍を引き揚げる例文帳に追加

of opposing forces in a battle, to withdraw from each other  - EDR日英対訳辞書

修理する船を陸上に引き揚げる装置例文帳に追加

a device to lift up a ship which is to be repaired  - EDR日英対訳辞書

漁網を船上へ引き揚げる機械例文帳に追加

a bag that is large enough to carry all kinds of daily articles  - EDR日英対訳辞書

現在では，その船を引き揚げる計画がある。例文帳に追加

There are now plans to raise the ship.  - 浜島書店 Catch a Wave

船を引き揚げることはその費用のために非実用的であると判明した例文帳に追加

refloating the ship proved impractical because of the expense  - 日本語WordNet

頼朝のこの仕打ちに時政が怒り、一族を連れて伊豆へ引き揚げる騒ぎになっている。例文帳に追加

Angered by Yoritomo's deed, Tokimasa returned to Izu with his warriors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

隙間Ｓへの浸入水を、吸引ポンプ２１の運転でピット外へ抜き揚げる。例文帳に追加

Penetrating water into the gap S is pumped up to the outside of the pit by operation of a suction pump 21. - 特許庁

信長は引き揚げるに当たり、雑賀衆の再起に備えて佐野砦（現泉佐野市）を築かせ、完成後は織田信張を駐留させた。例文帳に追加

When Nobunaga withdrew, he had Sano Fort (Izumisano City at present) built in order to prepare a comeback of Saiga shu and Nobuharu ODA stayed after completion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

６月18日，日本と中国は，中国の排他的経済水域で沈没した不審船を引き揚げることで最終的に合意に達した。例文帳に追加

On June 18, Japan and China finally reached an agreement to salvage an unidentified sunken ship in China's exclusive economic zone.  - 浜島書店 Catch a Wave

既存施設１の一端部外側からリフトにてプレキャスト部材２３を垂直に移動架台４０の最上部へ引き揚げる。例文帳に追加

Precast members 3 are vertically lifted to the top section of the moving holder 40 from the outside of one end of the existing facility 1 by a lift. - 特許庁

あけた孔の壁とロータリケーシング外面の間に空隙ができるようにして、掘削後、ドリルを地上に簡単に引き揚げることができるようにする。例文帳に追加

To simply pull up a drill after excavation by making a gap between the wall of a drilled hole and the outer face of a rotary casing. - 特許庁

漁網１１２を揚網する時は，揚網綱１１４をＶ溝プーリ１２２のＶ溝に掛け駆動させて引き揚げる。例文帳に追加

When the fishing net 112 is hauled, the net-hauling rope 114 is applied to the V-shaped groove on the V-grooved pulley 122 and driven. - 特許庁

純水から基板を引き揚げるときのパーティクルの転写を抑制することができる基板処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a substrate processing apparatus which is able to restrain the transfer of a particle when lifting a substrate from a deionized water. - 特許庁

転写終了後に浴槽５を再度角度θ１、θ２傾斜させて上流側部分の角部から引き揚げる。例文帳に追加

After the completion of the transfer, the tub 5 is inclined again by the angles θ1 and θ2, and pulled up from the corner of the upstream-side part. - 特許庁

また、基板Ｗを一方向に引き揚げる間に乾燥が終了するため乾燥時間を短縮できる。例文帳に追加

The substrate W can be completely dried out while the substrate W is pulled up in one direction, so that a drying time can be shortened. - 特許庁

自由端側を洋上に引き揚げることで、海底の筐体内に記録されたデータの回収や給電を可能とする。例文帳に追加

The haul cable allows collection of data recorded in a body on the sea-floor and electric power supply by hauling the free end side up to the sea-level. - 特許庁

基板搬送機構７０により、基板を一旦底部付近まで引き下げ、その後引き揚げる動作の間に、有機溶剤の気流域および窒素ガスの気流域を通過させることにより、乾燥処理を行う。例文帳に追加

The substrate W is pulled down to a point near the bottom of the drying chamber 20 once, and then the substrate W is made to pass through a flow area of the organic solvent and a flow area of nitrogen gas so as to be dried out while the substrate W is pulled up. - 特許庁

ボーリングロッド２を徐々に引き揚げてジョー４を鋼管２１の内壁に完全に食い込ませ、スピア１と鋼管２１を一体化させ、ボーリングロッド２に振動を付加しながら引き揚げる。例文帳に追加

The boring rod 2 is gradually pulled up, the jaw 4 bites into the internal wall of the steel pipe 21 completely, and the spear 1 and the steel pipe 21 are mutually integrated to pull up the boring rod 2 while applying vibration to the boring rod 2. - 特許庁

本懐を果たした内蔵助たち赤穂浪士一行は江戸市中を行進し、浅野内匠頭の墓がある泉岳寺へ引き揚げると、吉良上野介の首級を亡き主君の墓前に供えて仇討ちを報告した。例文帳に追加

Kuranosuke and the Ako Roshi upon fulfilling their desire for revenge, marched around Edo, returned to Sengaku-ji Temple to the grave of Takuminokami ASANO and placed the severed head of Kozukenosuke KIRA in front of their deceased lord's grave.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討ち入り当夜は門外で周辺を警備し、赤穂浪士一行が泉岳寺へ引き揚げる際、甚三郎は祝意を表しながら浪士たちに蜜柑や餅を手渡して回った。例文帳に追加

On the night of the raid, Jinzaburo guarded nearby spots outside the gate, and when the Ako Roshi group was leaving for the Sengaku-ji Temple, he walked around handing mandarin oranges and rice cakes and expressing congratulations to the members.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同時に鹿子木の中島健彦、鳥巣の野村忍介に急使を送って川尻の敗戦を報せ、適宜兵を木山に引き揚げるように伝えた。例文帳に追加

At the same time, KIRINO dispatched an express messengers to Takehiko NAKAJIMA at Kanokogi and to Oshisuke NOMURA at Tosu to inform them of the defeat at Kawajiri and to command them to move their soldiers to Kiyama properly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

景綱は、既に町曲輪まで攻め込み、福島城を陥落させることは間近であるが、味方の手負いも多く、一端引き揚げるのが上策であると返答した。例文帳に追加

Kagetsuna told that he had already advanced to the town wall and was about to seize the Fukushima-jo Castle but it was better to withdraw once because he had many casualties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

フライヤーの油槽内に入れて少量の揚げ物を揚げるための揚げかごにおいて、揚げかごを油槽内より引き上げて裏返し、中の揚げ物を取り出す場合に電極線が邪魔にならない電場形成装置付き揚げかごを得る。例文帳に追加

To provide a frying basket with a field forming device, preventing an electrode wire from being an obstruct to drawing up the frying basket from an oil vessel and reversing the same to take out the fries in the vessel. - 特許庁

前記ベルト部と前記帯電部材が摩擦、剥離をすることにより、静電気を発生して前記ベルト部に塵埃に対する吸引力が働くとともに、ブラシにより塵埃を掻き揚げる。例文帳に追加

Friction between and separation of the belt part and the charging member generates static electricity, which develops attraction for dust in the belt part, and the brushes rake up the dust. - 特許庁

底版コンクリート周辺の地山の崩壊を防ぐことができ、十分な止水性を得ることができ、カッタ全体を引き揚げることのできる下向きシールドと、その下向きシールドを用いた立坑の築造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a downward shield capable of preventing a collapse of the ground around a bottom panel concrete, capable of obtaining the sufficient water-cut performance, and capable of pulling the whole of a cutter up, and to provide a shaft constructing method using the downward shield. - 特許庁

そして、この貫通孔２２ｃに吊具３７を挿通し、ＵＣＩフランジ２２ａに接合されるＬＣＩフランジ２１ａに吊具３７を固定してこの吊具３７によりＵＣＩ２１とＬＣＩ２２とを一時に引き揚げる。例文帳に追加

A suspension fitting 37 is passed through the through hole 22c, the suspension fitting 37 is fixed to an LCI flange 21a joined to the UCI flange 22a, and the UCI21 and the LCI 22 are pulled up at a stretch by the suspension fitting 37. - 特許庁

そして、第１供給ノズル４０からＩＰＡ蒸気(有機溶剤の蒸気)を吐出してＩＰＡ蒸気の気流域ＡＲを形成し、この気流域ＡＲを基板Ｗが通過するように基板Ｗを引き揚げる。例文帳に追加

Then IPA vapor (vapor of organic solvent) is jetted out of the 1st supply nozzle 40 to form an air current area AR of the IPA vapor and the wafer W is lifted so as to pass through the air current area AR. - 特許庁

これを移動可能な枠３に固定し、その枠３をエスカレーターの下階から上階に引き揚げることにより、蹴上部表面９の凹凸部の汚れを掻き出し、順次蹴上部を清掃出来る。例文帳に追加

The rotary brush 1 is fixed to a movable frame 3, the frame 3 is pulled up from the lower floor to the upper floor of the escalator, thereby, the dirt in a ruggedness part on the riser part surface 9 is scraped out and successively the riser part can be cleaned. - 特許庁

今後、これらの国々から投資家が資金を引揚げるようなことになれば、長期金利が急騰し、当該国の経済は深刻な打撃を被るおそれがある。例文帳に追加

In the future, if investors decide to withdraw funds from these countries it could lead to soaring long-term interest rates and those country‟s economies taking a serious blow. - 経済産業省

ブレーキを手動開放しても乗りかごが動かない場合に、つり合いおもりを引き揚げることによって反対に乗りかごを最寄り階まで下降させて乗客を救出することができるエレベータのつり合いおもり引揚げ装置を提供する。例文帳に追加

To provide a balancing weight pulling-up device for an elevator capable of lowering a car to the nearest floor to the contrary by pulling up a balancing weight to save passengers, when the car cannot be moved even when a brake is manually opened. - 特許庁

オイルを吸着すべく海上に投下したオイル吸着マットが海中に沈んで回収不能となるといった問題を解決でき、確実に投下した数の全数を引き揚げることのできるオイル吸着マットの連結体を提供する。例文帳に追加

To provide an oil adsorption mat connection body which solves the problem of unrecoverability of oil absorption mats thrown onto the sea to adsorb oil, due to sinking of the mats in the sea, and ensures recovery of the entire mats thrown onto the sea. - 特許庁

取水ホース27及びロープ26を取水船21上に引揚げる際に、取水ホース27をロープ26から分離しホース用リール４３に巻き取って回収する一方で、シーアンカーロープ26をウインチ24に巻き取って回収するようにしたことを特徴としている。例文帳に追加

When the intake hose 27 and the rope 26 are lifted on the intake vessel 21, the intake hose 27 is separated from the rope 26 and is reeled to a reel 43 for a hose to collect, and the sea anchor rope 26 is reeled to the winch 24 to collect. - 特許庁

荷揚げ装置Ａは、脚部１と該脚部１の端部から屈折した横架部２と該横架部の端部から屈折した操作部３とを有する本体部材と、前記本体部材の横架部２に配置され荷物を引き揚げる揚重部材４とを有する。例文帳に追加

This unloading device A has a body member having a leg part 1, a horizontal part 2 bent from an end part of the leg part 1 and an operation part 3 bent from an end part of the horizontal part, and a hoisting member 4 arranged in the horizontal part 2 of the body member and pulling up the cargo. - 特許庁

食品材料２を調理する食用油３が貯留される貯留槽４内に、掻揚げ部材７を設けて、掻揚げ部材７を変位させることによって、食品材料２を食用油３を利用して調理加工し、その後、調理加工済みの食品２を引揚げることができる。例文帳に追加

A Kakiage (a mixture of vegetable bits and shrimp fried in batter) member 7 is provided inside a storage tub 4 where edible oil 3 for cooking a food material 2 is stored, the food material 2 is cooked by utilizing the edible oil 3 by displacing the Kakiage member 7, and the cooked food 2 is pulled out thereafter. - 特許庁

故障その他のためにエレベータの救出運転が必要になったがブレーキの手動開放によっても乗りかごが最寄り階まで移動できなくなったような場合には、揚重装置１４で揚重用ワイヤ１６を巻き上げることによってつり合いおもり１３を引き揚げる。例文帳に追加

In a case when the car cannot be moved to the nearest floor by manually opening the brake when the rescue operation of the elevator is needed for the sake of the failure or the like, the balancing weight 13 is pulled up by hoisting a wire 16 for lifting by a lifting device 14. - 特許庁

海上設備に備えられたフローティングホースの端部を引き揚げるホース引き揚げ装置と、このホース引き揚げ装置によって引き揚げられたフローティングホースの端部を保持するホース端保持装置とを備えて、フローティングホースを海上設備に保持させるフローティングホース保持装置を構成する。例文帳に追加

This floating hose retention device retaining the floating hose on offshore equipment comprises a hose pulling-up device pulling up an end part of the floating hose, provided in the offshore equipment; and a hose end retention device retaining the end part of the floating hose pulled up by the hose pulling-up device. - 特許庁

こうした小国は為替相場の変動によって悪影響を受けるだけではありません。新興市場国は、変動相場制をとったとしても、外貨建融資の更新に困難が生じたり、国際的な投資家が資金を引き揚げることによって、債務不履行のリスクに直面する可能性があることがより明らかになってきています。例文帳に追加

They are not just adversely affected by volatile fluctuations of exchange rates: it has become more apparent that an emerging economy might face risks of default, due to difficulty in rolling over foreign currency loans, or to a run by international investors, even if it adopts a fully flexible exchange rate regime. - 財務省

その結果、基板Ｗをフッ酸中に浸漬してシリコン酸化膜のエッチング処理を行ったときにも、金属イオンとエッチング残渣であるシリコン酸化物とが結合することはなく、パーティクルの生成を防止することができ、純水から基板Ｗを引き揚げるときのパーティクル転写を抑制することができる。例文帳に追加

As a result, a metal ion, and a silicon oxide, which is an etching residue, do not combine together even when a etching processing of a silicon oxide film is conducted by soaking the substrate W into the hydrofluoric acid; the forming of particles can be prevented; and the particle transfer when lifting the substrate W from the deionized water can be restrained. - 特許庁

電解槽に通電したまま一部のカソードを入れ替える際に、電解槽内に残すカソードに加わる電流密度が、不純物析出電位に対応する電流密度以下になるように、入れ替えるカソードを引き揚げる直前から、入れ替えたカソードの表面を電着が覆うまでの間、通電電流を制御する。例文帳に追加

This refining method is characterized by controlling the passing current from just before raising the cathode to be replaced until electrodeposited copper will cover the surface of the replaced new cathode, so that current density imposed on cathodes left in the electrolytic bath, when replacing a part of cathodes while passing an electric current to the electrolytic bath, can be equal to or less than the current density corresponding to an impurities deposition potential. - 特許庁

2007年夏以降、サブプライムローン問題の発生、さらに2008年秋のリーマン・ブラザーズの破綻を契機に、投資家のリスク選好は急速に低下し、その結果、資本を引き揚げる動きが顕著となった。すなわち、欧州、中南米、中東アフリカから米国へ流入する資本も、米国からアジア太平洋諸国、中東アフリカ、オフショアへ流出する資本も、いずれもマイナス（引揚げ超過）となった。例文帳に追加

From the summer of 2007 onwards, investors’ risk-taking stance rapidly weakened on the back of the occurrence of the subprime lending problem and further, of the failure of Lehman Brothers in the autumn of 2008, leading to significant moves toward capital withdrawal. As a result, the amount of capital that flowed into the United States from Europe, Central and South America, the Middle East and Africa, and the amount of the capital that flowed out of the United States toward Asia-Pacific countries, Middle East, Africa or offshore regions, both turned negative (withdrawals being greater than inflows). - 経済産業省