「当局」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

(a) 関連当局が連邦である場合－大臣による承認，又は (b) 関連当局が州である場合－その州の司法長官による承認例文帳に追加

(a) if the relevant authority is the Commonwealth - by the Minister; or (b) if the relevant authority is a State - by the Attorney-General of the State.  - 特許庁

彼は反政府思想の伝播者として当局からマークされていた。例文帳に追加

He was marked down by the authorities as a propagator of an anti-government ideology.  - Weblio英語基本例文集

その現場にいた者たちは当局に一週間、隔離させられた。例文帳に追加

The people at the site were dragooned into being isolated by the authorities.  - Weblio英語基本例文集

当局がこのようなことが起こるのを許したことは遺憾である.例文帳に追加

It's regrettable that the authorities should allow this to happen.  - 研究社 新英和中辞典

市当局は問題の解決に向かって大きく一歩前進した.例文帳に追加

The city authorities have taken a big step toward the solution of the problem.  - 研究社 新和英中辞典

この件に関して当局は一切関知しないから, そのつもりで.例文帳に追加

You must understand that the authorities are not supposed to have anything to do with [to be privy to] these dealings [matters].  - 研究社 新和英中辞典

私の公の行為を当局者以外に説明する義務はないと思う.例文帳に追加

I don't feel called upon to explain my official actions except to the proper authorities.  - 研究社 新和英中辞典

当社は市当局と新庁舎建築の契約を結びました.例文帳に追加

We have made a contract with the city government to build [for building] a new city hall.  - 研究社 新和英中辞典

関係当局はようやく建設的な方向に一歩踏み出すことを決定した.例文帳に追加

The authorities concerned have at last decided to make a constructive move.  - 研究社 新和英中辞典

大学当局はその不祥事をひた隠しに隠そうとした.例文帳に追加

The school authorities did their best to prevent the scandal from leaking out.  - 研究社 新和英中辞典

当局はこの惨事を不可抗力であると主張している.例文帳に追加

The authorities claim that the accident was unavoidable [beyond human control].  - 研究社 新和英中辞典

大地震後に当局者の出した暴利令は時宜を得ておった例文帳に追加

The law against profiteering made by the authorities after the great earthquake was well-timed.  - 斎藤和英大辞典

この問題は当局者の決して等閑に付すべきものにあらず例文帳に追加

The question deserves careful attention at the hands of the authorities.  - 斎藤和英大辞典

君は当局者に接する折りがあるから君達が言わなけりゃ困る例文帳に追加

You ought to speak, for you are near the powers that be.  - 斎藤和英大辞典

当局者は頼むに足らないから我々門外漢の干渉を要するのだ例文帳に追加

The insiders are not to be trusted, and we outsiders must take up the question.  - 斎藤和英大辞典

当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。例文帳に追加

The authorities are trying to dispel the doubts about his death. - Tatoeba例文

当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。例文帳に追加

The authorities are striving in vain to stabilize the currency. - Tatoeba例文

政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。例文帳に追加

The authorities sent in troops to quell the riot. - Tatoeba例文

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。例文帳に追加

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building. - Tatoeba例文

当局は寛容にもティーンエイジャーのための施設の開設を許可した例文帳に追加

the authorities broad-mindedly permitted the opening of a center for teenagers  - 日本語WordNet

宗教的な儀式、または、礼拝で、教会当局によって規定されたもの例文帳に追加

a religious rite or service prescribed by ecclesiastical authorities  - 日本語WordNet

組合当局から承認なしで労働者によって行われるストライキ例文帳に追加

a strike undertaken by workers without approval from the officials of their union  - 日本語WordNet

当局に提出された何かを要求する公式のメッセージ例文帳に追加

a formal message requesting something that is submitted to an authority  - 日本語WordNet

当局への請願に関連して提出される事実を述べた文書例文帳に追加

a written statement of facts submitted in conjunction with a petition to an authority  - 日本語WordNet

為替の安定をはかるため通貨当局が市場操作を行うこと例文帳に追加

an act of a financial institution intervening in the market to stabilize exchange rates  - EDR日英対訳辞書

各国の通貨当局が保有する,支払い手段としての金とドル例文帳に追加

the dollar and gold reserves of each country's treasury that are used as a means of making payments  - EDR日英対訳辞書

彼女の水道代が未払いになったとき当局は供給を止めた例文帳に追加

They cut off her water when her bills were overdue. - Eゲイト英和辞典

それの報道は裏づけがとれていない、と米当局は述べた。例文帳に追加

The American authorities said the reports had not been corroborated. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

州保険部は金曜日、連邦当局に抗議文を送った。例文帳に追加

The State Health Department on Friday sent a letter of protest to federal officials. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

汚染建物解体の環境リスクを運輸当局者は認識している。例文帳に追加

Transit officials realize environmental risk of demolishing contaminated building. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

最近、通貨市場に当局が介入したという兆候はない。例文帳に追加

There have been no signs that authorities have intervened in currency markets lately. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

企業内部通報者が当局に内報したように見えた。例文帳に追加

Whistle-blowers inside the companies appeared to have tipped off the authorities. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

原子炉格納容器は無傷である、と政府当局は言っている。例文帳に追加

Government officials say the containment vessel around the reactor's core is intact. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

学校当局は、彼は模擬試験の成績が悪かったと述べた。例文帳に追加

School authorities said he had gotten bad grades on her practice exam. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

どちらの州も教育予算に不足はない、と当局は述べた。例文帳に追加

Neither state has a shortfall in its education budget, the officials said. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

医師、州当局は末期エイズ症例を報告する義務がある。例文帳に追加

Doctors and states are required to report cases of full-blown AIDS. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

当局は彼の死についての疑惑を解き明かそうとしている。例文帳に追加

The authorities are trying to dispel the doubts about his death.  - Tanaka Corpus

当局は通貨を安定させようと懸命だが、どうにもならない。例文帳に追加

The authorities are striving in vain to stabilize the currency.  - Tanaka Corpus

政府当局は暴動を鎮圧するために軍を出動させました。例文帳に追加

The authorities sent in troops to quell the riot.  - Tanaka Corpus

この建物に入るには当局の許可を得る必要がある。例文帳に追加

It is necessary to obtain the sanction of the authorities to enter this building.  - Tanaka Corpus

外国金融商品取引規制当局に対する調査協力例文帳に追加

Cooperation in Investigation of Foreign Financial Instruments Regulatory Authority  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1982年、市当局は1万2000台以上の人力車を押収し、廃棄した。例文帳に追加

In 1982, the city seized more than 12,000 jinrikisha and destroyed them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ほとんどの地域では気象当局が梅雨入りや梅雨明けの発表を行う。例文帳に追加

In most districts, meteorological agency announces tsuyuiri and tsuyuake.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1926年1月14日：当局による新聞記事の掲載差し止め措置。例文帳に追加

January 14, 1926: The authorities took a measure against reporting newspaper articles.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京大当局も学生の抗議行動に対し強硬な態度で臨んだ。例文帳に追加

The authorities of Kyoto University were also severe with the students' protest.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス