「後ろ盾」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

彼女は仕事を得るために両親の後ろ盾を利用した例文帳に追加

used her parents' influence to get the job  - 日本語WordNet

そんな英雄たちには 軍隊の後ろ盾は必要ありません例文帳に追加

And those heroes did not need an army behind them. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後ろ盾を失った広平親王は政界では蚊帳の外に置かれた。例文帳に追加

Imperial Prince Hirohira lost his support and was left out of the political world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その場合だ 後援会を後ろ盾に 私を校長にしてもらうという...例文帳に追加

In that case, the committee would back me, and I could get them to support me as principal... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ところが後ろ盾であった近江守護の六角高頼が高国方に寝返った。例文帳に追加

However, Omi Shugo (the Governor of Omi Province) Takayori ROKKAKU, who had been supporting Sumimoto, went over to Takakuni's side.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

でもそれは 彼らには 強力な政府組織のような 後ろ盾がなかったからだ例文帳に追加

But then again, they didn't have the resources of a powerful government agency behind them, did they? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(忠通の後ろ盾によって、保元の乱以後も皇嘉門院は朝廷で尊重された）。例文帳に追加

(Due to the support of Tadamichi, Kokamonin was respected in the imperial court even after the Hogen War).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

摂関家としても若年の基実は心もとなく、後ろ盾が必要な状況だった。例文帳に追加

The sekkan-ke also needed to have a backer of Motozane who was still young and not yet sufficiently competent.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官僚時代は、藩閥の後ろ盾がなく苦労するが、銀行制度の確立に貢献。例文帳に追加

When he was a government official, he had a hard time because he had no backer, but he contributed to the establishment of a banking system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

王族は操り人形の後ろ盾で 支配している 我々はチーズバーガーで なんとか暮らしてるよ例文帳に追加

The royals are ruling behind another puppet strongman, and we are living off cheeseburgers. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

天皇が帰依したという事実は、文観にとって大きな後ろ盾ができたということであった。例文帳に追加

The fact that the emperor embraced the religion meant that Monkan gained a great supporter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治維新以後、公的な後ろ盾がなくなったことから、それらは整理されて単純化された。例文帳に追加

After the Meiji Restoration, Jikaku was realigned and simplified as it lost its official backing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に高陽院も病没して後ろ盾を失った頼長は宇治への蟄居を余儀なくされた。例文帳に追加

Furthermore, Kayanoin also passed away, and, having lost a major supporter, Yoshinaga was inevitably kept under house-arrest at Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鳥羽院が治天を継承し廷臣を統率、後ろ盾を持たぬ幼帝崇徳は孤立した。例文帳に追加

After the Toba in succeeded to take over the Cloistered government and control his aides, the young Emperor Sutoku was alone without having any political support.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、摂関家の家人としてその権勢を後ろ盾に東国に勢力を形成する河内源氏。例文帳に追加

However, the Regent's family was using its position behind-the-scenes to influence the formation of a Kawachi-Genji (Minamoto clan) powerbase in the Eastern provinces.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、後ろ盾を失った忠実・頼長の立場は次第に危うくなり、保元の乱へ突入して行った。例文帳に追加

After that, since Tadazane and Yorinaga lost their political support, their position became fragile and it caused the Hogen War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その一方で足利尊氏・義満に深く接してその後ろ盾を得て、4度にわたって摂政・関白の座に就いた。例文帳に追加

He was very close to Takauji ASHIKAGA and Yoshimitsu ASHIKAG, and used their backing to obtain the positions of Sessho and Kanpaku four times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、有力な後ろ盾を持たない不比等は下級官人からの立身を余儀なくされたと考えられている。例文帳に追加

Fuhito therefore lost the backing of powerful figures in the Court and had to start from a lower rank to establish himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて山背大兄の説得により自邸に戻るが、ほどなく泊瀬仲王が死去し、後ろ盾を失った。例文帳に追加

Although he was persuaded by Yamashiro no Oe no Okimi and went back to his house, soon after that, Hatsuse no Naka no Okimi died, and Marise lost his biggest supporter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

振付師に戻った芳次郎は、玉屋やかつて縁のあった役者たちの後ろ盾を得て、次第に活躍の場を広げる。例文帳に追加

Yoshijiro, who returned to a choreography, gradually widened his appeal with the backing of Tamaya and actors he associated with in previous times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

惟喬親王は父天皇に期待されたが、静子が紀氏出身で後ろ盾を持たないため皇太子になれなかった。例文帳に追加

Imperial Prince Koretaka was expected by his father, the then emperor, but he could not be Imperil Crown Prince, because Shizuko was from the Ki clan and had no backing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年の12月(旧暦)、妙椿の後ろ盾を得て、敏広は清洲城奪還に乗り出し、敏定と戦って清洲城を囲んだ。例文帳に追加

In December of the same year, with the backing of Myochin, Toshihiro fought against Toshisada and surrounded Kiyosu-jo Castle to recapture the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応永5年（1398年）正月崇光上皇が崩御され、最大の後ろ盾を失った栄仁親王は、同年5月出家した。例文帳に追加

After the retired Emperor Suko died in the New Year of 1398, Imperial Prince Yoshihito lost his powerful political supporter and went into the priesthood in May 1398.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし織田信長が義昭を擁立して上洛すると、後ろ盾の三好三人衆が敗れたため阿波国に逃れ、死去した。例文帳に追加

However, Nobunaga ODA backed up Yoshiaki and went up to Kyoto, the backing Miyoshi sanninshu lost, so Yoshichika escaped to Awa Province and died there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

常陸宮と呼ばれるれっきとした皇族の一人娘だが、後ろ盾である父親を早くに亡くし困窮していた。例文帳に追加

She was the only daughter of Prince Hitachi, one of the descended Imperial Family members, but she lost her father, who could have been her supporter, so was in hard straits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのうえ、彼女らの後ろ盾である重鎮の貴族からは楊貴妃にあてこすられて、有形無形の嫌がらせを受けた。例文帳に追加

Moreover, the leading court nobles who supported these women had a sly dig at her mentioning Yang Guifei, and they did visible and invisible nasty things to her.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代前期に最盛期となり、有力藩の後ろ盾のもと多くの射手が挑戦して記録更新が相次いだ。例文帳に追加

Toshiya was at its peak in the early Edo period, when many shooters backed by powerful feudal clans challenged the best record to hit new highs one after another.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同4月5日、伊周は関白並みの随身兵仗を賜るも、同10日、最大の後ろ盾である父を失うことになる。例文帳に追加

On May 12 in the same year, Korechika was bestowed Zuijin (Imperial Guards) and Hyojo (armed soldiers) which was a privilege equivalent to Kanpaku, but on May 17, he lost his father, his strongest supporter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光村は道家を後ろ盾とした反北条・将軍派の勢力をまとめる急先鋒として、北条氏に危険視されていた。例文帳に追加

Mitsumura was regarded as a threat to the Hojo clan for being a vanguard who controlled the powers of anti-Hojo and Shogun side forces backed by Michiie.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、同年に本能寺の変が起って信長が死んだため、後ろ盾を失った孫一は雑賀を逃亡し、豊臣秀吉を頼る。例文帳に追加

However, in the same year (1582) Nobunaga was killed in the Honnoji Incident, and Magoichi, who lost his backing, fled from Saiga, seeking refuge with Hideyoshi TOYOTOMI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは千葉常胤にとっては、1161(永暦2)年正月の平家を後ろ盾とした佐竹義宗の相馬御厨強奪として現れる。例文帳に追加

This materialized for Tsunetate CHIBA as the robbery of Soma-mikuriya (private estate of Soma ranch) of Yoshimune SATAKE that supported Heike by force in February 1161.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、柴田勝家の後ろ盾を失った織田信孝や滝川一益には抵抗する力もなく、翌月に両者とも降伏した。例文帳に追加

Without the backing of Katsuie SHIBATA, Nobutaka ODA and Kazumasu TAKIGAWA lost the power to fight, surrendering to the Hideyoshi side the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武田家壊滅後の川中島は織田の家臣森長可によって支配されたが本能寺の変で後ろ盾を失い撤退する。例文帳に追加

After the Takeda family was annihilated, Kawanakajima was controlled by Nagayoshi MORI, a retainer of the Oda family, but losing Oda's support after the Honnoji Incident, he retreated from there.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

豊熈の妻・智鏡院（候姫）の実家に当たる薩摩藩などの後ろ盾により老中首座であった阿部正弘に働きかけた。例文帳に追加

He pressured Masahiro ABE, who was the Roju shuza (the head of Roju, senior councilors of the Tokugawa shogunate), with support by the Satsuma domain, which was the family home of Toyoteru's wife Chikyoin (Kohime).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし父が比較的早く亡くなり、後ろ盾もいなかった為か政治的には奮わず、従四位下のまま養老7年（723年）に薨去。例文帳に追加

However, as he lost his father before he reached a mature age and he had no political supporter, he eventually did not play an active role in politics and he died in 723 without a promotion from Jushiinoge.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

信長の後ろ盾を得た孫一主導の下、雑賀衆は織田信孝の四国攻めに船百艘を提供するなど、織田氏との関係を強めていく。例文帳に追加

The Saiga shu led by Magoichi who was supported by Nobunaga had strengthened the relationship with the Oda clan, for example, it provided 100 ships for the attack against the Shikoku region by Nobutaka ODA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

光緒帝を同行させたのは北京に残しておくことで列強を後ろ盾にした皇帝親政が復活する可能性を彼女が恐れたためである。例文帳に追加

She made Emperor Guangxu accompany her fearing that if she left him behind in Beijing direct imperial rule may be revived with the support of the allied western powers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは後金の度重なる侵入に苦しむ朝鮮側が日本の後ろ盾があるように見せかけたかったためであるとされている。例文帳に追加

It is said that the reason was as follows: At that time, Korea suffered from frequent invasions of Kokin, and the Korean side wanted to show Kokin that Korea had the support of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

裕福な家系という後ろ盾があるわけでもなく、官僚的な政府の気まぐれで世界のどこに飛ばされるかわかったものではない身だった。例文帳に追加

he had no comfortable family standing behind him, and he was liable at the whim of an impersonal government to be blown anywhere about the world.  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

いよいよ関白就任の一歩手前にまで迫ったが、1680年、基熈の後ろ盾とも言うべき後水尾法皇が崩御し、霊元天皇が親政をおこなうようになった。例文帳に追加

He came one step closer to becoming the Kanpaku, but Cloistered Emperor Gomizunoo, who had supported him, passed away in 1680, and Emperor Reigen began to control the government himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは天皇家と縁戚関係になったことと、岳父の公経が鎌倉幕府との関係が深かったことから、幕府の後ろ盾によるところが大きかった。例文帳に追加

Since he became a close relative with the Imperial family, and his father-in-law, Kintsune, had a deep relation with the Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by shogun), he received strong support from bakufu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後頼家の後ろ盾である比企氏と、弟の源実朝を担ぐ北条氏との対立が起こり、北条氏一派の攻撃により比企氏は滅亡する。例文帳に追加

Later on, there was a conflict between the Hiki clan, who backed Yoriie, with the Hojo clan, who supported his brother MINAMOTO no Sanetomo, and the Hiki clan was subverted by attacks from the Hojo clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同年、12月4日(旧暦)、美濃の斎藤家の後ろ盾を得て、清洲城奪還に乗り出した敏広に清洲城を包囲されると、一時は全員討死の覚悟をした。例文帳に追加

On January 5, 1479, Kiyosu-jo Castle was besieged by Toshihiro who was backed by the Saito family of Mino, and all persons in the castle were ready for dying in battle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤氏の後ろ盾を失った「織田伊勢守家」（岩倉織田氏）の衰退後、まもなく岩倉城主として敏信の名が『武功夜話』などの文献に登場する。例文帳に追加

Soon after the fall of 'the Oda Ise no kami family' (the Iwakura Oda clan) losing support from the Saito clan, the name of Toshinobu was mentioned as the lord of Iwakura-jo Castle in literatures such as "Bukoyawa."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに天正9年（1581年）には当時の天下人・織田信長と誼を通じ、それを後ろ盾にして一時的に義久と和睦するなど外交手腕には特に秀でていた。例文帳に追加

Particularly, he had a remarkable skill in diplomacy, such as temporarily reconciling with Yoshihisa with the backing of the friendship with Nobunaga ODA who was tenkabito at that time in 1581.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス