「御代」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

遠隔制御代理方法および遠隔制御代理装置例文帳に追加

METHOD AND DEVICE FOR SUBSTITUTING REMOTE CONTROL - 特許庁

聖人御代にまた出で。例文帳に追加

A shonin (saint) appears again in the imperial reign.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

出力制御代行システムおよび出力制御代行方法例文帳に追加

OUTPUT CONTROL SURROGATE SYSTEM AND OUTPUT CONTROL SURROGATE METHOD - 特許庁

栄ゆる御代に逢うぞ嬉しき例文帳に追加

I bless my star that I behold this prosperous reign.  - 斎藤和英大辞典

明治天皇の御代にあったことだ例文帳に追加

It happened in the reign of the Emperor Meiji.  - 斎藤和英大辞典

融雪装置遠隔制御代行システム例文帳に追加

SUBSTITUTE EXECUTION SYSTEM FOR SNOW MELTING APPARATUS REMOTE CONTROL - 特許庁

天皇の御代の長久を祝う言葉例文帳に追加

a word to celebrate the long reign of an emperor  - EDR日英対訳辞書

歴代天皇の御代を書き記した歴史書例文帳に追加

a historical book in which stories of emperors are recorded  - EDR日英対訳辞書

明治天皇の御代に四度戦争があった例文帳に追加

There were four wars during the reign of the Emperor Meiji.  - 斎藤和英大辞典

須賣呂伎能御代佐可延牟等阿頭麻奈流美知（乃）久夜麻尓金花佐久　-『万葉集』巻184097例文帳に追加

須賣呂伎能 御代佐可延牟等 阿頭麻奈流 美知(乃)久夜麻尓 金花佐久 - "Manyoshu" (Collection of Ten Thousand Leaves) volume 18, 4097.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この泰平の御代にそんなことがあってたまるものか例文帳に追加

How can such thing be in this peaceful reign?  - 斎藤和英大辞典

軽井沢ウイスキー蒸留所（長野県北佐久郡御代田町）例文帳に追加

Karuizawa Whiskey Distillery (Miyotamachi, Kitasaku County, Nagano Prefecture)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元9年（1036年）、後朱雀天皇の女御代に。例文帳に追加

In 1036, she became Nyogodai (a deputy Nyogo; a high-ranking lady in the court (a consort of an emperor)) of Emperor Gosuzaku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時は醍醐天皇の御代、延長(日本)6年（928年）夏の頃である。例文帳に追加

It was around the summer of 928, when the Emperor Daigo ruled the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

社伝では、神武天皇の御代に御蔭山に祭神が降臨したと伝える。例文帳に追加

According to legend, the enshrined deity descended at Mt. Mikage-yama during the reign of Emperor Jimmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

飛鳥時代の皇極天皇の御代に始められたと伝えられている。例文帳に追加

It has been passed down that Niinamesai was first held in the Asuka period, during the reign of Emperor Kogyoku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

推古天皇末年から皇極天皇の御代にかけて権勢をふるった。例文帳に追加

From the end year of the Emperor Suiko to the reign of the Emperor Kogyoku, Emishi wielded power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

たかくとも五十（いそ）の峠をやすやすと越ゆれば御代の春ぞのどけき例文帳に追加

Although the pass of 50 seemed to me very high, once easily getting over, the peaceful spring reigns over the world.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

毎日日供の儀（にっくにのぎ）　毎朝御代拝（まいちょうごだいはい）例文帳に追加

Everyday: Nikku no Gi (a rite of providing daily food offerings to the deceased); Maicho-godaihai (a morning worship done by a chamberlain on behalf of the Emperor)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以上の3回はいずれも新征夷大将軍の御代始を期に行われており、御代始の新政に合わせて編纂が行われたと考えられている。例文帳に追加

These three collections were made when the new Seii taishogun (literally, "great general who was to subdue the barbarians") started his reign, and it is thought that the editing work was conducted to in line with the new reign began.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良時代の初期、元正天皇の御代には行われていたとされている。例文帳に追加

It is said to have already taken place at the beginning of the Nara period, in the reign of the Emperor Gensho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建久9年（1198年）、土御門天皇の大嘗祭の際に女御代を務めた。例文帳に追加

In 1198, she served as nyogo-dai (court lady who acted for nyogo) in the Daijo-sai festival (a festival to celebrate the succession of an emperor) for Emperor Tsuchimikado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらにそれぞれの御代の事跡は異なるがほぼ政治に誤りはなかった、と述べている。例文帳に追加

It is described that emperors governed the country well even though achievements of each emperor varied.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前唄は『古今和歌集』賀の部より採った和歌「しほの山さしでの磯にすむ千鳥君が御代をば八千代とぞ鳴く」が歌詞として節付けされている。例文帳に追加

The words in the first vocal section is a waka poem 'Shiho no yama sashide no iso ni sumu chidori, kimiga miyo oba yachiyo tozo naku' (しほの山さしでの磯にすむ千鳥 君が御代をば八千代とぞ鳴く) taken from Ga no bu (the Ga [celebration] section) of "Kokin Wakashu."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

辞世の歌は、「なき数によしや入るとも天翔り御代をまもらむすめ國のため」。例文帳に追加

His death poem (composed on the eve of his death) is: "If I don't come back alive, I'll fly in the sky to save the imperial reign for our country".  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創建の年代は不詳であるが、社伝では神代とも神武天皇の御代とも伝える。例文帳に追加

The time in which the shrine was founded is unknown but Shrine legend tells that it was established during the reign of Emperor Jinmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、この御代は長く続かず、安永8年（1779年）皇子を残さぬまま後桃園天皇が崩御。例文帳に追加

However the era did not last long, Emperor Gomomozono died in 1779 without having a child.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌寛永10年（1633年）には、家光の御代始めに伴い1万石の加増を受けた。例文帳に追加

In 1633, along with a series of measures and the policy that were performed as a part of the rule of the new reign of the new monarch by Iemitsu, Tadayuki was given an additional 10,000 koku.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

源範頼は嘆く北条政子に対し「範頼左て候へば御代は何事か候べきと」と慰めた。例文帳に追加

MINAMOTO no Noriyori consoled Masako HOJO saying 'Be at ease, Noriyori shall support you hereafter.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「君が御代をば…」がもう一度反復され、前弾きの冒頭部分が現れて一段落すると手事に移る。例文帳に追加

Kimiga miyo oba yachiyo tozo naku...' is repeated, the beginning of the introduction appears, and tegoto starts after a while.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

セッション制御代行システムと通信サービスシステムおよびセッション制御方法ならびにプログラムと記録媒体例文帳に追加

SESSION CONTROL PROXY SYSTEM, COMMUNICATION SERVICE SYSTEM, SESSION CONTROL METHOD, PROGRAM, AND RECORDING MEDIUM - 特許庁

社伝では、神武天皇の御代に賀茂山の麓の御阿礼所に賀茂別雷命が降臨したと伝える。例文帳に追加

According to legend, Kamowakeikazuchi-no-mikoto descended to the Miaresho at the foot of Mt. Kamo-san during the reign of Emperor Jimmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

応仁天皇の御代に渡来した醸造技術者、兄曽曽保利と妹曽曽保利と考えられている。例文帳に追加

It is believed they are elder brother and younger sister of Sosohori, who were brewing technicians that came over to Japan in the era of Emperor Ojin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文応元年（1260年）11月、大嘗祭の際に亀山天皇の女御代を務め、翌12月に入内。例文帳に追加

In December 1260, she served as nyogo-dai (court lady who acted for nyogo (a high-ranking lady in the court - a consort of an emperor)) in Daijosai (first ceremonial offering of rice by newly-enthroned Emperor), and entered into court in January 1261, the following month.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前唄の「君が御代をば八千代とぞ鳴く」というのは、千鳥の鳴き声がチヨチヨと聴こえるので、「千代」にかけたもの。例文帳に追加

Kimiga miyo oba yachiyo tozo naku'" in the first vocal section is a double meaning of 'chiyo' which means eternity and the sound made by a chidori (plover).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし江戸期の文献には「御代参街道」との記述はみられず1868年（慶応4年）の記述が初見である。例文帳に追加

However, there is no mention of 'Godaisan-kaido Highway' in documents or records of the Edo period, and it was only in 1868 that the name began to appear.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

和風諡号は「日本根子天津御代豊國成姫天皇」（やまとねこあまつみよ（みしろ）とよくになりひめのすめらみこと）である。例文帳に追加

Her Japanese-style posthumous name was Yamato neko amatsu miyo (mishiro) toyokuni narihime no sumeramikoto (the term sumeramikoto means an emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、大御所であった父親が死ぬと直ちに「御代始」を宣言して積極的に政務を臨む姿勢を示した。例文帳に追加

For this reason, immediately after the death of a father, Ogosho, declaring Miyohajime was the way to show the attitude of actively engaging in the government affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食べ残しや御代わりがあった場合でも、食事摂取量を正確に求めることが可能な食事摂取量計算システムを提供する。例文帳に追加

To provide a meal intake calculation system for accurately calculating meal intake, even when there are leftovers or another helpings. - 特許庁

第23代顕宗天皇の御代、勅願により筑紫日向の高千穂の峯の神蹟より神霊を移して創建された。例文帳に追加

It was founded by the imperial order to move the divine spirit from the divine site at Takachiho-no-mine Mountain in Tsukushi no Himuka (currently, Miyazaki Prefecture) by the imperial order at the time of the 23rd Emperor Kenzo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日供の儀及び毎朝御代拝は、廃朝や宮中喪が発せられているときにおいても欠かさずに行われている。例文帳に追加

Both the Nikku no Gi and the Maicho-godaihai are conducted every morning even when the Emperor is away from any public affairs due to some special reasons or the Court mourning is declared.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

どの帝の御代であったか、それほど高い身分ではないのに帝（桐壺帝）から大変な寵愛を受けた方（桐壺更衣）がいた。例文帳に追加

In a certain reign, there was a lady (Kiritsubo no Koi) not of the first rank whom the Emperor (Emperor Kiritsubo) loved more than any of the others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

立入宗継はその様子を「かやうのおそろしきご成敗は、仏之御代より此方のはじめ也」と記している（立入左京亮宗継入道隆佐記）。例文帳に追加

Sokei TATERI described the situation in "Tateri Sakyonosuke sokei Nyudo Ryusaki," stating, 'It was the most fearful execution in history.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ことに寛政元年（1789年）の尊号事件に際し、「御代長久が第一の孝行」と言って光格天皇を諌めたことは有名である。例文帳に追加

It is well known that the Retired Empress Gosakuramachi admonished Emperor Kokaku by saying, 'Keeping the era for a long time is dutiful to your parents' when the Songo Incident happened in 1789.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、地方においては当主の交代や改易による新領主の入部に伴う領主の交替時にも、「御代始」に対する期待が強く持たれたのである。例文帳に追加

In the local regions, there were high expectations for 'Miyohajime' when there was the change of family heads or feudal lords.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス