御近付の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 899件
近世,日本で御朱印状を下付された貿易船例文帳に追加
(in pre-modern Japan) a trading ship with a public letter issued by the shogunate government - EDR日英対訳辞書
今も烏丸御池付近には「御池之町」「龍池町」「二条殿町」の地名が残る。例文帳に追加
The place names of 'Oikenomachi,' 'Tatsuikecho' and 'Nijodencho' have remained around Karasuma Oike. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
御陵府道東踏切付近~御陵間を地下新線に切り換え。例文帳に追加
The track between the east crossing on the Misasagi Prefectural Route and Misasagi Station was replaced by the newly constructed underground track. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
このとき、圧縮上死点付近の筒内圧力を4MPa付近、同筒内温度を730K付近となるように、圧力制御部32が過給器13を制御し、温度制御部33が吸気加熱器14を制御する。例文帳に追加
At this time, pressure control part 32 controls supercharger 13, temperature control part 33 controls intake air heater 14, so as to keep pressure inside cylinder near compression top dead center around 4 MPa and temperature inside cylinder around 730 K. - 特許庁
御手洗は中書島方面行ホームへ続く階段の付近にある。例文帳に追加
Restrooms are located near the stairway leading to the platform for Chushojima. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
なお、その北野天満宮と接する付近に御土居が残る。例文帳に追加
Odoi (earth wall) still remains around the area where this river borders Kitano Tenman-gu Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
織田信長が烏丸-室町の御池上る付近に設けた城館。例文帳に追加
The castle that Nobunaga ODA built near Karasuma-Muromachi-dori Oike Agaru. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
禁門の変が蛤御門の変とも呼ばれるのは、蛤御門付近が激戦区であった為である。例文帳に追加
The Incident at the Forbidden Gate also came to be called the Hamaguri Rebellion because the fiercest fighting occurred near the Hamaguri Gate. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
これにより、着火開始時の燃焼室内の当量比分布を、シリンダ中心付近の当量比がシリンダ壁付近の当量比に対し比較的リッチとなり、かつシリンダ中心付近からシリンダ壁付近に至る当量比の変化が緩やかとなるように制御する。例文帳に追加
Thus, equivalence ratio distribution in a combustion chamber at starting ignition is controlled so that an equivalence ration in the vicinity of a cylinder center is relatively richer than an equivalence ratio in the vicinity of a cylinder wall and a change in equivalence ratio ranging from the vicinity of the cylinder center to the vicinity of the cylinder wall is gentle. - 特許庁
北は、御薗橋、志久呂橋を越え、高橋付近で雲ヶ畑に至る道と合する。例文帳に追加
In the north, the street goes through Misono-bashi Bridge and Shikuro-bashi Bridge and connects to a street which runs to Kumogahata at Takahashi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
その御霊は拠点地付近に建立された伊曽乃神社に代々篤く奉られている。例文帳に追加
The spirit of Takekunikoriwake no mikoto has been revered for generations at Isono-jinja Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
花園付近(円町駅の南方)で西に寄って御室川を併せ、西高瀬川と交差。例文帳に追加
After its flow direction changes to the west at around Hanazono (in the south of Enmachi Station), it merges with Omuro-gawa River and crosses Nishi Takase-gawa River. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
現在の京都市中京区二条殿町及び御池之町、龍池町付近と考えられている。例文帳に追加
It is thought that the residence was located around the area where Nijoden-cho, Oikeno-cho, and Tatsuike-cho in Nakagyo Ward in Kyoto City are today. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
τ=1/Fckとなる付近で分周比制御回路7のデータ出力タイミングを変える。例文帳に追加
The data output timing of the frequency ratio control circuit 7 is shifted at a region close where τ=1/Fck. - 特許庁
低コストで車両接近気付き音の発音と発音無しとを制御可能とする。例文帳に追加
To control generation and non-generation of vehicle approach informing sound at low cost. - 特許庁
絞り部付近の汚損を防止することができる空気流量制御装置を提供する。例文帳に追加
To provide an airflow control device capable of preventing damage of a diaphragm part. - 特許庁
車両接近を歩行者に気付かせることのできる電気自動車用の制御装置を提案する。例文帳に追加
To propose an electric vehicle controller for informing a pedestrian of an approaching vehicle. - 特許庁
温度ヒューズ(45)が、速度制御装置(42)に近接して又は熱接触した状態で取り付けられる。例文帳に追加
A thermal fuse (45) is fitted close to or in a thermal-contact manner with a speed control device (42). - 特許庁
最上階付近の昇降路1内壁に主制御盤6が設置されている。例文帳に追加
The main control board 6 is installed on an inner wall of a hoistway 1 in the vicinity of an uppermost floor. - 特許庁
排気ガス流れ制御部材21は、フィルタ9の端面9a付近に配設される。例文帳に追加
The exhaust gas flow restricting member 21 is installed close to an end face 9a of the filter 9. - 特許庁
というのは、神とその御使いたちは、周囲の人々から身を避ける人に近付いてくださるからです。例文帳に追加
To him who withdraweth himself from his acquaintance and friends God with his holy angels will draw nigh. - Thomas a Kempis『キリストにならいて』
フランジバックの自動補正及び近赤外照明の自動制御を行い、操作性を向上させた近赤外照明付テレビカメラ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a television camera apparatus improved in operability by performing automatic flange back correction and automatic near infrared illumination control. - 特許庁
温度感知器21は、シャッターカーテン10や制御装置16の近傍すなわちまぐさ部22の付近に設けられ、そこの温度を検出する。例文帳に追加
A temperature sensor 21 is installed near a section in the vicinity of the shutter curtain 10 and the controller 16, that is, a lintel section 22, and senses the temperature of the section. - 特許庁
ちなみに御台所付御年寄は「千鳥之間」ではなく、御台所住居近くにある「老女衆詰所」に詰めていた。例文帳に追加
By the way, the Otoshiyori to shogun's wife did her job not in the 'Chidorino-ma' room but in 'Rojoshu-tsumesho' (literally, the room for female servants) near to the wife's residence. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
挟圧力制御回路27は、フィルタリングされたシーブ圧Pc2が閾値付近の値を維持するように、圧力制御弁14を制御する。例文帳に追加
A clamping force control circuit 27 controls a pressure control valve 14 so that the filtered sheave pressure Pc2 is kept nearly at the threshold value. - 特許庁
制御装置40は近位端46と遠位端44とを有しており、管状部材12の近位端16と形状付与機構28の近位端が制御装置40の遠位端44に解除可能に接続可能である。例文帳に追加
A control device 40 has a proximal end 46 and a distal end 44, and the proximal end 16 of the tubular member 12 and a proximal end of the shape-imparting mechanism 28 are releasably connectable to the distal end 44 of the control device 40. - 特許庁
プール内において可動床を上下方向に昇降制御させ、所望水深位置で停止させて所望のアクアサイズを行うことができるように構成されてなるプール施設において、上記可動床を、水深50cm付近、60cm付近、90cm付近、110cm付近で停止制御させるように駆動制御した。例文帳に追加
In the pool facility wherein a movable bed is vertically moved in a pool so as to be stopped at a desirable depth to allow an aqua exercise, the movable bed can be stopped at a depth of about 50 cm, 60 cm, 90 cm, and 110 cm. - 特許庁
スワールコントロールバルブをその全閉付近で高精度に制御でき、その全開付近では応答性良く制御することができる吸気渦流発生装置を提供する。例文帳に追加
To provide an inlet vortex flow generator capable of controlling a swirl control valve at high accuracy in the vicinity of full closing and controlling at high responsiveness in the vicinity of full opening. - 特許庁
その結果、軸ダンパ4を制御することによって主に車体1の8〜15Hz付近の上下振動が低減され、空気ばね5を制御することによって主に車体1の1Hz付近の低い周波数の上下振動が低減される。例文帳に追加
As a result, vertical vibration near 8-15 Hz of the vehicle body 1 is mainly reduced by controlling the axial damper 4 and vertical vibration of the low frequency near 1 Hz of the vehicle body is mainly reduced by controlling the air spring 5. - 特許庁
またドア安全制御モードであるときは、カメラ5の撮像エリアをエレベータかごのドア付近および乗り場側のドア付近を含む範囲へ制御するとともに、物体の移動が有るか否かを判定する。例文帳に追加
When the door safety control mode is selected, the imaging area of the camera 5 is controlled to an area including adjacencies of the elevator car door and a landing-side door to determine whether an object movement occurs or not. - 特許庁
血液成分採取装置1は、遠心分離器20と、遠心分離器の流出口付近に取り付けられた濁度センサ14と、制御部13を備える。例文帳に追加
The blood component sampler 1 comprises a centrifugal separator 20, a turbidity sensor 14 fixed around the outlet of the centrifugal separator, and a control part 13. - 特許庁
豊臣秀吉によって御土居が建設されたとき、現在の出雲路橋西詰付近に御土居の出入口(京の七口)の鞍馬口が設けられた。例文帳に追加
When Hideyoshi TOYOTOMI built Odoi (earth enclosure), an entrance of Odoi (Seven Entrances to Kyoto) - Kuramaguchi was established around the current Izumoji-bashi Bridge Nishizume. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
しかし、徳川家斉の御台所・広大院付の上臈御年寄となり、茂姫の側近を勤めた。例文帳に追加
After that, however, she became joro (the upper grade ladies-in-waiting) in the position of Otoshiyori (a lady who controls the servants in O-oku) to serve Kodaiin (Shigehime), who was midaidokoro (wife of a shogun or a highest-ranking nobleman) of Ienari TOKUGAWA, and acted as a close adviser of Shigehime. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
前記調整プロセスは、前記パワー制御ループの収束の評価に基づいて、前記伝送品質目標値の付近で制御される。例文帳に追加
The adjustment process is controlled based on an assessment of the convergence of said power control loop around said transmission quality target value. - 特許庁
PTZ制御部107は、追跡した物体が画像の中央付近に映るように、カメラ8のパン、チルト、ズーム(PTZ)動作を制御する。例文帳に追加
A PTZ controller 107 controls a pan, a tilt and a zoom (PTZ) operation of the camera 8 so that the tracked object must be displayed near the center of the image. - 特許庁
加熱素子13は、加熱素子制御回路14によって発熱が制御され、水晶振動子11付近の温度を上昇させる。例文帳に追加
A heating element 13 is controlled for its heating by a heating element control circuit 14, to raise temperature in the vicinity of the crystal oscillating element 11. - 特許庁
これにより、燃料温度Tを目標燃料温度Tref 付近に制御するようにヒータ19の通電を制御する。例文帳に追加
The energization to the heater 19 is thus controlled so that the fuel temperature T is controlled to be near the target fuel temperature Tref. - 特許庁
安定限界速度付近における制御性悪化の抑制し、旋回時の違和感を防止する車両運動の安定化制御装置を提供する。例文帳に追加
To provide a stabilization controller of vehicular motion for suppressing deterioration in controllability at around a stability limit speed and preventing an uncomfortable feeling in turning. - 特許庁
前記調整プロセスは、前記パワー制御ループの収束の評価に基づいて、前記伝送品質目標値の付近で制御される。例文帳に追加
The adjustment process is controlled based on an assessment of the convergence of the power control loop around the transmission quality target value. - 特許庁
原点位置付近での位置制御対象物の位置検出精度の低下による位置制御装置の性能低下を防止する例文帳に追加
To prevent performance decline of a position control device caused by decline of position detection accuracy of a position control object near the origin position. - 特許庁
これに基づき、制御部90はフラップ布Fの前端fw付近から縫目を形成するようモータを駆動制御する。例文帳に追加
Correspondingly, the controller 90 drives and controls the motor to form seams from the vicinity of the front end fw of the flap cloth F. - 特許庁
操作点付近に近接物がある場合(ステップS50;YES)、制御部は、近接センサの検出結果を取得し(ステップS70)、操作表示面に対する指の方向を特定する(ステップS80)。例文帳に追加
When a proximity object is in the vicinity of the operation point (YES in step S50), the control unit acquires a detection result of a proximity sensor (step S70) and specifies a direction of a finger to the operation display surface (step S80). - 特許庁
260形261-262号車が九条山付近(蹴上~日ノ岡間)の専用軌道上に回送運転され、九条山付近(蹴上~日ノ岡間の専用軌道上)~御陵府道東踏切付近間の旅客営業を行わない事実上の最終列車となる。例文帳に追加
A train using model 260 cars of 261-262 was deadheaded to the exclusive track located in the vicinity of Kujoyama (Keage - Hinooka section), and ultimately it was the last train with no passenger service that ran between the vicinity of Kujoyama (on the exclusive track between Keage and Hinooka) and the vicinity of the east crossing on the Misasagi Prefectural Route. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
自動ドア付近に人が立ち止まっているような場合に音声警告を行うとともに、その警告によって人が自動ドア付近から離れたことを確認した後に実際の閉鎖動作を行う自動ドア制御システムを提供する。例文帳に追加
To provide an automatic door control system for performing actual closing operation after confirming that a person leaves from the vicinity of an automatic door, by voice warming when the person stays in the vicinity of the automatic door. - 特許庁
ゼロクロス制御部13は、負荷1へ供給する交流電源のゼロ電位付近を検出し、その2値コントロール信号をゼロ電位付近に合せてオンオフした切換信号を出力する。例文帳に追加
A zero-cross control part 13 detects the vicinity of zero potential of an AC power source supplied to the load 1 and outputs a switching signal, which turns the binary control signal on and off to conform with the vicinity of zero potential. - 特許庁
熱源への通電を位相制御する際の通電率0%付近及び100%付近での定着不良を防止し、安定した画像品質を得る。例文帳に追加
To obtain a stable image quality by preventing fixing failure at an energization rate of around 0% and around 100% when performing phase control on the energization of a heat source. - 特許庁
振動体5の先端付近5aの周波数が、64Hzおよび128Hzを含めて連続的に変更可能であり、フィードバック制御によって、当該先端付近5aの周波数を正確に設定値どおりにすることができる。例文帳に追加
A frequency at the distal end vicinity 5a of the vibrator 5 is continuously changeable including 64 Hz and 128 Hz, and the frequency at the distal end vicinity 5a is accurately turned to a setting value by feedback control. - 特許庁
CPU103は、左右見開きブック原稿の綴じ合わせ部分付近における文字、図などの画像データの損失を防止し、かつ、綴じ合わせ部分付近における文字、図などの画像データの歪みを抑制する制御を行う。例文帳に追加
The CPU 103 prevents a loss of image data such as characters and graphics around the binding part of the open spread book original so as to suppress distortion of the image data such as characters and graphics around the binding part as its control. - 特許庁
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編 |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題:”The Imitation of Christ” 邦題:『キリストにならいて』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. 本翻訳はパブリックドメインに置かれている。 http://www.hyuki.com/ http://www.hyuki.com/imit/imit1.html |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |
![]() ログイン |
Weblio会員(無料)になると
![]() |