1016万例文収録!

「徴発」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索


小窓モード

プレミアム

ログイン
設定

設定


セーフサーチ:オン

不適切な検索結果を除外する

不適切な検索結果を除外しない

セーフサーチについて

徴発を含む例文一覧と使い方

該当件数 : 59



例文

徴発[接収]されて.例文帳に追加

in [under] requisition  - 研究社 新英和中辞典

馬を徴用[徴発]する.例文帳に追加

obtain horses by requisition  - 研究社 新英和中辞典

徴発される例文帳に追加

to be requisitioned―be commandeeredbe annexedbe put in requisitionbe placed under requisitionbe laid under contribution  - 斎藤和英大辞典

物質を徴発する例文帳に追加

to collect materials by force  - EDR日英対訳辞書

例文

軍は村民に対し食糧徴発の命令を下した.例文帳に追加

The army made a requisition on the villagers for provisions.  - 研究社 新英和中辞典


例文

食料[トラック]を村民から軍隊に徴発する.例文帳に追加

requisition food [trucks] from villagers for the troops  - 研究社 新英和中辞典

農家から馬が軍馬として徴発された.例文帳に追加

Horses were commandeered for military use from the farmers.  - 研究社 新和英中辞典

主に飛騨国の各里から二人ずつ徴発した大工。例文帳に追加

Two persons were commandeered as carpenters from each village mainly of Hida province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

唐では地方官庁が徴発した。例文帳に追加

In the Tang Dynasty, the local governments impressed people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

皇子はその荷を下ろさせて馬を軍馬として徴発した。例文帳に追加

He had the horses discharged and requisitioned as war-horses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

近世においては小荷駄の徴発に応じる事は領民の義務として位置づけられ、個々の村々に対して石高に応じて徴発された。例文帳に追加

In modern times, accepting konida's impressment was considered the obligation of the people of the domain, and impressment was conducted according to kokudaka (yield) in each village.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特定の地域に典型的な特徴(発音、表現または習慣のような)例文帳に追加

a feature (as a pronunciation or expression or custom) that is characteristic of a particular region  - 日本語WordNet

江戸時代において,定助郷に追加徴発された課役例文帳に追加

a task imposed temporarily to assist the regular stage-helper in the 'Edo' period of Japan  - EDR日英対訳辞書

各里ごと二人ずつ徴発して一年交替で都に務めた。例文帳に追加

Two persons were commandeered from each village to serve in Kyoto for a year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、718年(養老2)には、国別の徴発数が定められた。例文帳に追加

Later, the number to be levied by the province was fixed in 718.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それは一方的な物資徴発、ともすれば略奪であった。例文帳に追加

It could be one-seded requisition of supplies, or sometimes plunder.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、そのようなやり方は外聞が悪く、徴発相手の反感を招く。例文帳に追加

However, such methods were disreputable and could cause antipathy from those who were pressed.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり軍票は徴発した物資にたいする領収書であった。例文帳に追加

In short, military currency was a receipt for commodities the military force got.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また主に飛騨国から徴発される匠丁(飛騨工)が付属していた。例文帳に追加

Also woodworkers mainly requisitioned from the Hida Province came along with them as their subordinates.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、軍事力として坂東諸国から徴発された鎮兵が駐屯した。例文帳に追加

Soldiers were also dispatched as military force from the Bando countries to pacify and defend their area.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正丁(成年男子)3人に1人が兵士として徴発される規定であった。例文帳に追加

According to its provisions, a cohort could commandeer one out of three adult men as a soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一つは、領主が荘園・国衙領内の百姓を夫役と称して徴発する。例文帳に追加

The first type was that where a feudal lord requisitioned peasants in a manor or a Kokugaryo (territories governed by provincial government office) as a compulsory service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「兵粮米が無ければ、若い者が片隅で徴発することのどこが悪いのだ。」例文帳に追加

What is wrong with young men requisitioning in one corner when there is no provision of rice for the army?  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東播磨一帯は平家の地盤であり、兵・兵糧の徴発徴収を行っていた。例文帳に追加

The Taira clan established their stronghold in the Higashi-Harima region and initiated the commandeering and collection of their soldiers and army provisions from the region.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、実際の軍事行動の際には地元有力者からの献納や徴発に頼ることが多かった。例文帳に追加

During the actual military affairs, they also relied on dedication and requisition to be supplied by locally influential people.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、現地における兵粮米の賦課・徴発は兵士による濫妨を招く可能性があった。例文帳に追加

However, imposition and commandeering of military provisions in the field could cause solders' act of violence.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかしある日、足利将軍家の軍勢が寺に押しかけ、寺や町の穀物を根こそぎ徴発してしまった。例文帳に追加

One day, however, troops of Ashikaga Shogun intruded the temple and rooted out the crops of the temple in requisition.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外国の使臣入京や天皇行幸の列などの威儀を張るため、または警衛のために諸国より徴発された騎兵を率いる指揮官のこと。例文帳に追加

Kihei Taishogun was a commander to head cavalrymen who were conscripted throughout Japan, and led the cavalry to escort and dignify the entrance of foreign envoy or Imperial visit.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

途中の軍事費徴発で武士達の略奪など狼藉があり、都に訴えがあったが宗盛は取り合わなかった。例文帳に追加

Violence, such as looting by samurai to cover military costs, occurred and complaints were raised to the capital, but Munemori ignored them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

乱は房総三カ国に広まり、合戦の被害と官軍による強引な徴発により大いに疲弊した。例文帳に追加

The battle had spread throughout three provinces in Boso, which became impoverished terribly due to the damage of the battle and forcible requisitions by the government army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

註:飛騨は調・庸を免除され替わりに匠丁(しょうてい、たくみのよほろ)を里ごと10人1年交替で徴発した。例文帳に追加

Note: Hida Province was exempted from paying Cho and Yo, instead 10 members of Shotei (woodworkers, also called Takumi-no-yohoro) were commandeered for one year of duty from each village every year.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地方において国司が徴発・編成し、治水灌漑工事をはじめとする各種インフラ整備や国衙等の修築などをさせた。例文帳に追加

The kokushi (provincial governors) in local areas impressed and organized people so as to compel them to develop an infrastructure (such as flood control work and irrigation construction) and to renovate buildings such as the kokuga (provincial government offices).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの権限を根拠として、守護は守護使を荘園・公領へ派遣し、段銭・兵糧・人夫などを徴発し始めた。例文帳に追加

Based on these authorities, Shugo sent Shugotsukai (messenger from Shugo) to shoen and koryo, starting to requisition tansen, army provisions and laborers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

養老律令の軍防令は、正丁(せいてい、21~60歳の健康な男)三人につき一人を兵士として徴発するとした。例文帳に追加

Gunboryo (the Statute on Military Defense) under the Yoro ritsuryo code regulated that every 3rd Seitei (a man in good health between 21 and 60 years of age) was requisitioned as a soldier.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この他の国衙職員としては、国博士・国医師・国師といった専門職員や雑徭によって徴発された徭丁らがいた。例文帳に追加

As for the other employees, Kokuga employed specialists such as Kunihakase (teacher of Japanese classical literature), Kuniishi (local governmental doctor) and Kokushi (the most reverend priest) and a Yotei (a mandatory laborer) who was requisitioned by the zoyo (irregular corvee).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸城下町建設のために、千石夫(役高1000石につき1人の人足)を徴発したことに始まる。例文帳に追加

It started with the requisition of Sengokufu (one laborer per yakudaka (salary paid in accordance with the rank of one's post) of 1000 koku (approximately 278 cubic meters of crop yields)) for the construction of the castle town of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また領収書であるため、手持の貴金属による支払いに比べ、実際の経済力以上の物資の徴発が可能でもある。例文帳に追加

In addition, since military currency was a receipt, it was possible to get more commodities than the military force could actually buy with its precious metal.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また当初、防人は東国から徴発されたが、(ヤマト王権の体制が固まった)757年以降は九州からのみの徴用となっている。例文帳に追加

Initially, Sakimori was recruited in Togoku (eastern country, eastern provinces, Kanto provinces), but they were recruited only in Kyushu after 757 when the system of Yamato kingshio was established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに符合して、胆沢城跡から出土した年代不明の漆紙文書に、柴田郡から徴発した人員の名簿がある。例文帳に追加

In concert with this, urushigami monjo (Lacquer documents) excavated from the site of Isawa-jo Castle for which the year of creation is unknown contained Myobo (identification) of personnel requisitioned from Shibata County.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このため、藩政においても財政基盤の脆弱さから人夫の徴発さえままならず、財政は苦しかった。例文帳に追加

Due to this spread of territory, the financial basis of its administration was fragile, it was hard to secure sufficient labor, and the domain was in financial difficulty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

地頭が百姓を強引に徴発した様子、抵抗すると「耳を切り、鼻を削ぎ、髪を切って、尼にしてしまうぞ」と脅した様子などがよく記されている。例文帳に追加

The document describes how the land steward conscripted peasants for forced labor by threatening to "cut off the ears and noses" of resistant peasants and to "cut the hair of their wives to make them nuns."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、現地に滞在した在宅鳥見の下には周辺農村から村役の一環として「鷹番」が登用されていたが、その負担は大きく将軍鷹狩の際の人夫徴発と合わせて一揆などの騒動を起こす一因にもなった。例文帳に追加

Torimi stationed at the hunting ground hired men from neighboring villages as "takaban," which posed a heavy burden on the appointees and at times caused villagers to riot, due in part to the mobilization of villagers during the shogun's hunt.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武烈天皇3年(501年)天皇の詔に従い、役丁を徴発して城の形を水派邑(みまたのむら、奈良県河合町か)に築いた(ただし、これは金村の事績とすべき)。例文帳に追加

Followed the imperial rescript of Emperor Buretsu in 501, he gathered ekicho (construction workers) forcibly and built the substructure of a castle in Mimatanomura (present Kawai town, Nara Prefecture) but this should be Kanemura's achievement.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、火縄銃など火器類の流入は、従来、非常時には徴発によってかなりの部分を賄いえていた軍需物資に、火薬など大量消費型の品々を加えることになり、ロジスティクスの重要性が高まった。例文帳に追加

In addition, inflow of firearms such as the matchlock caused an increase of mass-consumption type items such as gun powder to munitions materials, a certain part of which could be procured by commandeering in an emergency, increasing the importance of logistics.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに、1352年、守護が軍費調達の名目で荘園・公領からの年貢の半分を徴発する半済を、近江・美濃・尾張3国に限定して認めた。例文帳に追加

Furthermore in 1352, the bakufu admitted that only three provinces of Omi, Mino and Owari had hanzei (the system in the Muromachi period where the Muromachi bakufu allowed Shugo to collect half of the taxes from manors and demesnes as military funds).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍事動員を必要とするときは、国衙から太政官へ上申し、太政官から「発兵勅符」を得た上で、国衙が国内の各戸から兵を徴発したり健児を動員するという方式で対応していた。例文帳に追加

When military mobilization was required, kokuga (provincial government offices) reported to the Daijokan (Grand Council of State), received 'a charter to send troops' from the Daijokan, and conscripted soldiers from domestic households or mobilized kondei (regular soldiers guarding kokubu (ancient provincial offices) or sekisho (checking stations)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平氏はまた、墨俣川の戦いに備えて、伊勢国へ水夫と船の雑役を課しており、宣旨が国司へ発出されてから10数日の内に水夫と船の徴発が完了している。例文帳に追加

Also, to prepare for the Battle of Sunomatagawa, the Taira clan imposed zatsueki on Ise Province so they would provide sailors and ships, and in this case, a request for sailors and ships was issued within 10 days after a senji was issued to the provincial governor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍団兵士制は、古代の戸籍制度に登録された正丁(成年男子)3人に1人を徴発し、1国単位で約1000人規模の軍団を編成する制度である。例文帳に追加

In the gundan-soldier system, one out of every three adults registered in the family registration system was conscripted to organize a gundan of around 1000 persons in a province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

優れた馬などは最前線にて用いられたために、小荷駄隊は足軽及び農村から徴発された人夫(陣夫)が駄馬や荷車に兵糧などを載せて引率するという機動性・戦闘力いずれも劣る部隊である。例文帳に追加

Since swift horses were used on the front lines, a Konidatai was a troop with inferior mobility and fighting capability that carried provisions on daba (packhorses) and carts by ashigaru (common foot soldiers) and laborers (servicemen) levied from farming villages.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

律令制においては、国司が郡司・富豪などの地方の有力者の馬を駄賃と引換に徴発して年貢を日本の首都に運ばせるのが主であった。例文帳に追加

In the Ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), a Kokushi (provincial governor) usually had nengu (land tax) delivered to the Japanese capital by requisitioning horses of local leaders, such as a Gunji (local magistrate) or wealthy families in exchange for dachin.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

索引トップ用語の索引



  
研究社 新和英中辞典
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
研究社 新英和中辞典
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
  
EDR日英対訳辞書
Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
  
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。
  
斎藤和英大辞典
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
  
日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2024 License. All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する
英→日 日→英
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる!

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加!

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS