「心の傷」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

連結して装填されるクリップの連結状態を確実に維持することができ、シース内壁を傷付ける心配がなく、クリッピング操作がスムーズかつ高精度に行える内視鏡用連発式クリップ処置具を提供する。例文帳に追加

To provide a magazine type clipping device which is capable of reliably maintaining the connected state of the clips loaded successively, which is free from a fear of damaging the sheath inner wall, and which can perform clipping operation smoothly and with high precision. - 特許庁

通常走行時における転がり抵抗および乗り心地性を犠牲にすることなしに、タイヤ受傷後にあっても安定した走行を可能としランフラット耐久性に優れた安全タイヤを提供すること。例文帳に追加

To provide a safety tire capable of stable travel and excellent in run flat durability even after the tire is damaged without sacrificing rolling resistance and comfortableness performance at ordinary travel time. - 特許庁

弾性シートを張設した基板で構成された座部、背部等の椅子部材において、座り心地がよく、弾性シートが損傷しにくい椅子部材及びそれを用いた椅子を提供する。例文帳に追加

To provide chair members for obtaining a comfortable sitting feeling and allowing an elastic sheet not to be easily damaged concerning the chair members such as a seat portion and a back portion constituted by base plates where the elastic sheet is set, and also to provide a chair using the chair members. - 特許庁

歯科治療時に、患者が口を開けていることに疲労や苦痛を感じないようにし、口の内外に傷等つかないよう危険を回避し、安全で安心感が得られ、医師も治療が容易にできるようにすること。例文帳に追加

To prevent a patient from feeling fatigue or a pain by opening his/her mouth, to avoid danger so as not to injure, etc., the inside and outside of his/her mouth, to be safe for obtaining safety feeling and to enable a dentist to easily perform dental treatment. - 特許庁

サウンドホールの周縁を傷つけることおよび音質を損なうことを防止し、初心者であっても正しい姿勢で保持することができ、しかも取り付けが容易となる弦楽器保持補助具を提供する。例文帳に追加

To provide a stringed instrument holding assisting device for preventing damages to the peripheral edge of a sound hall and sound quality, enabling even a beginner to hold the stringed instrument in a correct posture, and facilitating easy attachment. - 特許庁

巻芯の外周に巻き取られた帯状ワークを、中心部に巻ずれや損傷を生じることなく、巻芯上から容易に抜き取ることができる巻取り機を提供する。例文帳に追加

To provide a take-up machine capable of easily extracting a belt shaped work taken up over the outer circumference of a core out of the top of the core without causing dislocation in winding and damage at its center part. - 特許庁

線状係止部２０は弾性を有するので、ハリス１６が線状係止部２０に接触したとしてもハリス１６が損傷される心配はない。例文帳に追加

Since the linear catching portion 20 has elasticity, a worry about the damage of the leader 16 is needless, even when the leader 16 contacts with the linear catching portion 20. - 特許庁

工具が工作機械と衝突して工具が損傷したり、工具が工作機械の一部を切削したりする心配がない実用的な工具形状検出装置を提供する。例文帳に追加

To provide a practical tool shape detector capable of preventing the damage of a tool caused by the collision of the tool against a machine tool and preventing cutting of a part of the machine tool by the tool. - 特許庁

本発明は、加湿を効率良く行なうことができ、また構造が簡単で取扱い易く、火傷などのおそれがなく安心して使用することができる加湿装置を提供する。例文帳に追加

To provide a humidifying device achieving efficient humidifying operation and having simple construction permitting easy handling and safe use with no fear of burns. - 特許庁

したがって上記構成によれば、記録・再生動作に累積印加される遠心力に起因する、駆動部２６の損傷はなくなって正常振動を維持する。例文帳に追加

Consequently, damages of the driving part 26 are eliminated due to the centrifugal force to be accumulatively impressed on the recording/reproducing operations and normal oscillation is maintained by above described structure. - 特許庁

炉心タンク内部を測定する検出器の交換を、バウンダリを損傷することなく、安全に、かつ、容易に実施できるタンク内部検査装置を提供する。例文帳に追加

To provide a tank inside inspection device safely and easily executing the exchange of detectors for measuring core tank inside without damaging the boundary. - 特許庁

回転ドラムの回転中心に対して洗濯物出入口の中心を偏心させることにより、洗濯物の出し入れを容易にした構造に伴って生じる洗濯物の噛み込みを防止する噛み込み防止突起の構造を改良し、噛み込み突起に洗濯物が接触することによる洗濯物が損傷する弊害を抑えたドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine suppressing an adverse effect of damaging laundry caused by its coming into contact with a catching projection by improving the structure of the catching prevention projection preventing the catching of laundry caused by a structure facilitating the loading/unloading of the laundry by deflecting the center of a laundry loading/unloading opening relative to the rotation center of a rotating drum. - 特許庁

回転ドラムの回転中心に対して洗濯物出入口の中心を偏心させることにより、洗濯物の出し入れを容易にした構造に伴って生じる洗濯物の噛み込みを防止する噛み込み防止突起の構造を改良し、噛み込み突起に洗濯物が接触することによって洗濯物が損傷する弊害を抑えたドラム式洗濯機を提供する。例文帳に追加

To provide a drum type washing machine suppressing an adverse effect of damaging laundry caused by its coming into contact with a catching projection by improving the structure of the catching prevention projection preventing the catching of laundry caused by a structure facilitating the loading/unloading of the laundry by deflecting the center of a laundry loading/unloading opening relative to the rotation center of a rotating drum. - 特許庁

本発明は、光ファイバ心線を傷つけたり圧迫したりする可能性が低い曲げ抑制手段を備え、かつ、製造しやすい光ファイバコードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical fiber cord which has bending suppression means having low probability of damaging and compressing an optical fiber core wire, and is easily manufactured. - 特許庁

本発明は、光ファイバ心線を傷つけたり圧迫したりする可能性が低い曲げ抑制手段を備え、かつ、製造しやすい光ファイバコードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an optical fiber cord which has a bending suppression means having a low probability of damaging and compressing an optical fiber core wire, and is easily manufactured. - 特許庁

扉全体を養生することができることは言うまでもなく、構成が複雑でなく、取付け、取り外し作業も迅速且つ簡単で扉を傷つけたりする心配もなく、長年にわたって使用可能とする。例文帳に追加

To use a curing cover over a long time without fear of damaging a door, by quickly and easily performing installation-removal work, without complicating a constitution, needless to say to be able to cure the whole door. - 特許庁

プラスチックからなる外被の収縮を抑えるための抗収縮体を有し、端末の抗収縮体が外被より容易に分離でき、同時に光ファイバ心線あるいはテープ心線が、光ファイバケーブルの端末より、光ファイバ心線を損傷させることなく容易に取り出せる光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable which has an anti-shrinkage body for suppressing the shrinkage of a jacket made of plastic, enables its terminal anti-shrinkage body to be separated from the jacket with ease, and makes it easy to take an optical fiber core out of the terminal of the optical fiber cable without any damage. - 特許庁

自然的な治療や、身体の各所へ治療や手術から成る執刀の傷後（メスによる傷の事。）などを残す事が無く、自然的な免疫力や治癒力を改善・回復が期待でき、磁石粒の磁力線とのコラボレーションにより心身の不調や健康障害などの改善・回復が、より一層の効果・効能が加速される健康メガネの提供する。例文帳に追加

The special wave-motion fine powder material is utilized in the side frames 1, lens parts 5 and lens joining part 6 of the healthy glasses, and the special wave-motion fine powder material and the magnet grains are utilized and integrated in lens frames 2, ear abutting parts 3 and nose abutting parts. - 特許庁

採取された血液の逆流を効果的に防止することができると共に、採血時における採取された血液の血液細胞の破壊や損傷を生じ難くすることができ、かつ採血後にそのまま真空採血管を用いて遠心分離などを行ったとしても、採取された血液の血液細胞の破壊や損傷を抑制することができる真空採血管を提供する。例文帳に追加

To provide a vacuum blood collection tube which effectively prevents a backflow of collected blood, prevents breakdown of and damages to blood cells of the collected blood at the time of collecting blood, and inhibits the breakdown of and damages to the blood cells of the collected blood if the collected blood is centrifuged using the vacuum blood collection tube after collecting the blood. - 特許庁

パンク原因の大半を占める段差や悪路におけるリム打ちパンク・乗り上げパンク・内部磨耗パンクを減少させ、無パンクタイヤの乗り心地を改善し、万が一異物による外傷等でパンクしたとしても受傷部を封止せずに、充分走行持続可能なタイヤ及びタイヤチューブを供給すること。例文帳に追加

To provide a tire and a tire tube capable of improving the comfortableness of the riding of a non-puncture tire by reducing pinch puncture, hitting puncture, and internal wear puncture on a step or a poor road which occupies the majority of puncture causes, and sufficiently maintaining traveling, in the event of puncture by external damage by a foreign matter without sealing a damaged part. - 特許庁

その傷心から一時は宇治の中の君（八の宮の次女で大君の同母妹、匂宮の妻）に迫り、さらにその後大君に生き写しの田舎育ちの娘浮舟(源氏物語)（大君と中の君の異母妹）を形代にし、宇治の邸に囲わせる。例文帳に追加

Because of his grief, he once approached Nakanokimi (second daughter of Hachinomiya and younger sister from the same mother of Oigimi; wife of Nioumiya) in Uji and, later, took Ukifune (Genji Monogatari) (younger sister from a different mother of Oigimi and Nakanokimi) who looked exactly like Oigimi and was brought up in the countryside, as katashiro (representation of a sacred object) and kept her in a mansion in Uji.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

式（Ｉ）のジヒドロピラゾロン誘導体、それらの製造方法、疾患の処置および／または予防のためのそれらの使用、および、疾患、特に、心血管および血液疾患、腎臓疾患の処置および／または予防用、および、創傷治癒の促進用の医薬を製造するためのそれらの使用を提供する。例文帳に追加

The invention provides the followings: dihydropyrazolone derivatives represented by formula (I) and their production method; use of them for treating and/or preventing disorders; and use of them for production of medicines for treatment and/or prevention of disorders, in particular cardiovascular and blood disorders, and renal disorders, and for facilitation of wound healing. - 特許庁

この発明は、積層鉄心を円筒状に曲げる最終過程での導体線の端部同士の絡まり合いを回避し、導体線の端部の引き回し形状の再整形工程を不要とし、導体線の絶縁被膜の損傷発生を抑える回転電機の固定子の製造方法を得る。例文帳に追加

To obtain a method for manufacturing a stator of a rotary electric machine in which the entanglement of conductors at the end thereof is avoided in a final step for bending a laminated core cylindrically, a step for reshaping the routing shape of the end of the conductor is eliminated, and damage to the insulation coating of the conductor is suppressed. - 特許庁

人工心臓用ポンプの異常判別処理に際して、作動中のポンプの特定の回転数における計測データが予め得られている図１（ａ）の「圧力−流量」の特性曲線にのっていないときは羽根の損傷等のポンプの幾何学的異常が発生していると判定する。例文帳に追加

For the process of determining the failure of the pump for an artificial heart, if measurement data for the specific rpm of the pump being actuated are not on a 'pressure-flow' characteristic curve in Figure 1 (a), then the geometrical failure of the pump such as damage to a blade is determined to have occurred. - 特許庁

本発明の目的は、モータの発生する熱によるモータの損傷を防止し、モータの回転子の慣性モーメントによる減衰力の影響を抑制すると共に、電磁緩衝器を車両に適用する際の車両の乗り心地の向上を図ることである。例文帳に追加

To prevent the damage of a motor owing to the heat produced by the motor, inhibit the damping force owing to the moment of inertia of a rotor of the motor, and improve the riding comfort of a vehicle when applying an electromagnetic shock absorber to the vehicle. - 特許庁

このため、クロージャのシール部分と光ファイバケーブル１０Ａとの間の気密性を保持することができるとともに、蝉の産卵に対しても、ノッチ２０部分の外被１３が他の部分と同様に厚いので、産卵管が貫通して光ファイバ心線１１を傷つけるのを防止することができる。例文帳に追加

Therefore, airtightness between a seal part of the closure and the optical fiber cable 10A can be held, and coated optical fibers 11 are prevented from being damaged by piercing of ovipositors of cicadas at the time of oviposition of cicadas because a sheath 13 in parts of notches 20 is as thick as in the other parts. - 特許庁

高エネルギーの適用（特に、高レベルの繰り返しの細動除去または心臓ペーシングパルスの適用の後の細動除去電極）に関して、電極周囲の高い電流密度および不均一な電流分布による患者の皮膚の炎症および火傷を解消すること。例文帳に追加

To provide a medical electrode capable of solving a problem that irritation and burning of the patient's skin are caused by high current density around the electrodes and uneven current distribution relating to application of high energy (especially defibrillation electrodes after application of a high level of repeated defibrillation or cardiac pacing pulses). - 特許庁

所定量の軟膏基剤をチューブ容器のような充填口の小さな容器への注入や、広口の軟膏壺であっても正確に所定量を注入可能であるとともに、火傷の心配もなく安全で且つ場所もとらずに使い勝手のよい軟膏基剤の注入装置を提供する。例文帳に追加

To provide an ointment base injection apparatus capable of injecting a predetermined amount of ointment base into a container with a small filling port such as a tube container and accurately injecting the predetermined amount into even a wide-mouthed ointment jar while being safe with no risk of getting burnt and convenient taking no space. - 特許庁

一枚の洗顔用布で、石けんの泡立てと毛穴の汚れ取りまで出来、更にその後の顔に付いている石けんを非常に心地よく、肌を傷めずに効果的にすすぎ洗う事が出来て、しかも最後の顔の拭きあげまで出来るという全ての機能が揃った洗顔用布。例文帳に追加

To provide a clothing material for face washing which has all the functions of foaming of a soap and removing of dirt from pores, rinsing and washing the soap stuck to the face comfortably and effectively without damaging the skin and wiping the face finally using only one sheet of clothing material for face washing. - 特許庁

簡略な装置構造にて、且つ測定時間を短縮させつつ、眼用レンズの一つのレンズ表面の曲率半径とその幾何中心部位の厚みとを、レンズに損傷等の問題を惹起することなく、同時に、正確に測定することの出来る装置の提供。例文帳に追加

To shorten a measuring time, and to accurately measure the curvature radius of one lens surface of lenses for eyes and the thickness of the geometrical central site without generating any problem of the damage of the lenses or the like in a simple device structure. - 特許庁

本発明のデバイスおよび方法を使用することによって得られた幹細胞について富化された細胞集団などは、例えば、骨髄再構成のため、または、心筋を含む傷害された組織の修復のためなどの目的のための、個人への注入に適切な組成物を調製するために使用され得る。例文帳に追加

The cell populations enriched in stem cells and the like obtained by the use of the devices and methods can be used to prepare compositions suitable for infusion into individuals for the purpose of, for example, bone marrow reconstitution, or for the repair of injured tissue including cardiac muscle, and the like. - 特許庁

本発明は、スプリング素子の変形やスプリング素子からの栓の離脱・損傷の心配のないスプリング内蔵型の圧接狭持型コネクタを提供することを課題とし、併せて電極との接触部を導電性ゴム体とすることにより、電極への影響を軽減することを課題とする。例文帳に追加

To provide a crimp holding type connector with a built-in spring free from deformation of a spring element and separation/damage of a plug from the spring element, and reduce an affect on an electrode by having the contact portion with the electrode conductive rubber-made. - 特許庁

クマゼミなどの害虫が光ファイバー通信ケーブルの内部に産卵することによる光心線の損傷を未然に防ぐことができるとともに、ケーブルの張設・接続の際には、従来のケーブルと同等の可撓性が発現される光ファイバー通信ケーブルの提供。例文帳に追加

To provide an optical fiber communication cable that can prevent optical conductor from being damaged by harmful insects such as bear cicada (cryptotympana japonesis) laying eggs inside the cable and that, when stretched for installation and connected, reveals flexibility comparable to a conventional cable. - 特許庁

プラスチック光ファイバのダイ壁面接触による損傷、ケーブル中心軸に対するプラスチック光ファイバの偏芯、ケーブル内でのプラスチック光ファイバのマイクロベンド等の発生を防止できるプラスチック光ファイバケーブルの製造方法およびその為の装置。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a plastic optical fiber cable and a device therefor capable of preventing damages due to die wall surface making contact with a plastic optical fiber, the eccentricity of the plastic optical fiber to a cable center axis and the generation of the micro bends of the plastic optical fiber inside the cable or the like. - 特許庁

凹まされたグリーン陥没部の周囲の土を一回の操作で容易に陥没部中心に寄せることができるようにし、この操作を立ったままの姿勢で芝生の根を傷めずに行えるようにしたグリーン陥没部の修復器具を提供する。例文帳に追加

To provide a repairing device of a green depression part in which soil in the circumference of recessed green depression part can readily be moved to the center of depression part by a single operation and the operation can be carried out without damaging turf root in a standing posture. - 特許庁

製造過程において発生した透明ガラス基板２の裏面傷除去のための研磨を、対向電極基板１９を貼り合わせる前に行っているので、研磨時の薬品の影響を心配することなく、基板２の全面を研磨することができる。例文帳に追加

At the polishing for removing damage generated on the rear surface of a transparent glass substrate 2 in a manufacturing stage is executed before sticking a counter electrode substrate, the entire surface of the substrate 2 can be polished without taking care of the influence of chemicals at the time of polishing. - 特許庁

無水で洗米する米とぎ器において、米粒の表面を傷つけることなく、米粒の表面の糠のみを除去するとともに、米が遠心力で研米部の内側に貼り付き移動しなくなるのを防止して、とぎむらが発生するのを防止する。例文帳に追加

To provide a method for removal of bran only on the surface of rice grains without damaging the surface of rice, and to prevent uneven polishing by inhibiting rice grains to stay inside the rice polishing section by centrifugation without moving, in a rice polisher without using water. - 特許庁

スクリューシャフトの調心範囲を十分に大きくとり、スクリューシャフトと軸受部周辺との機構的な干渉及び軸受部へのアスファルト合材の侵入を防止して、スクリューの回転動作の不具合及び軸受部の損傷を防止する。例文帳に追加

To prevent a malfunction of a rotational motion of a screw and damage to a bearing part by securing a sufficiently large aligning range of a screw shaft and preventing a mechanical interference between the screw shaft and the periphery of the bearing part and the intrusion of asphalt plied timber into the bearing part. - 特許庁

最近の電池の更なる高エネルギー化に伴うセパレータの薄膜化により、極板群を捲芯から抜き取るときにセパレータのズレや損傷によって正・負極板間が微小短絡する心配のない電池の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a battery preventing minor short circuit between a positive electrode plate and a negative electrode plate caused by slippage or damage of a separator when an electrode group is taken out of a winding core, resulting from thinning of the separator for obtaining higher energy of the battery. - 特許庁

中空のゴルフクラブヘッドにおいて、質量の増加を抑えつつ中空部の体積を増大させて慣性モーメントの増大および／または重心の深さの増大を実現できるとともに、打球音、耐擦傷性、および強度においても十分な性能を有するゴルフクラブヘッドを提供する。例文帳に追加

To provide a golf club head which realizes increase of a moment of inertia and/or increase of the depth of the center of the gravity by increasing the volume of a hollow part while suppressing the increase of a mass and which has sufficient performance in ball-hitting sound, marring resistance and strength in the hollow golf club. - 特許庁

手動によらずかつ無理な力を加えることなくポンピングチューブをその中心軸方向の周りに回転させて、ポンピングチューブに生じる損傷を分散させると共に、その回転の時期の判断を不要にすることのできるスクイーズ式ポンプを提供する。例文帳に追加

To provide a squeeze type pump dispersing damage generated on a pumping tube and making determination of rotation timing unnecessary by rotating the pumping tube around a canter axis direction not manually without applying unnatural force. - 特許庁

背フレームに張り材を張設して、座り心地を向上させるとともに、張り材の交換作業を容易に行いうるようにし、さらに、背フレームに張設した張り材の下端部や、背フレームの下端部の取付部を体裁よく覆うとともに、張り材の下端部が損傷するのを防止しうるようにする。例文帳に追加

To make a chair more comfortable by stretching an upholstery material to a backrest frame, to facilitate the work of changing the upholstery material, to beautifully cover the lower end of the upholstery material stretched over the backrest frame and an attaching portion at the lower end of the backrest frame, and to prevent damage to the lower end of the upholstery material. - 特許庁

内周側の２次コイルと外周側の１次コイルとが同心的に配置され、両者間の絶縁樹脂の厚さが一定で、細い２次巻線が傷付き難いスティック形点火コイル、及びこのスティック形点火コイルの組付け方法を提供するである。例文帳に追加

To provide a stick-type ignition coil wherein a secondary coil in the internal circumferential side and a primary coil in the external circumferential side are allocated coaxially, the thickness of insulating resin between these coils is constant, and a fine secondary coil is not easily damaged, and also to provide an assembling method of this stick-type ignition coil. - 特許庁

前記第一、第二、第三のカット面３、４、５が形成されたものの円筒外周面を、針軸回り方向および軸心方向に湾曲した湾曲面２として鋭利なコーナー部分のない弧状の外周縁として刺入時において血管内壁の損傷を回避する。例文帳に追加

The cylindrical outer peripheral surface in which the first, second and third cut surfaces 3, 4 and 5 are formed, is formed as an arc-like outer peripheral edge having no sharp corner part as a curved surface 2 bent in a direction around a needle axis and an axial center direction to avoid the damage to the inner wall of a blood vessel at the inserting time. - 特許庁

装置の揺動方向の加振によって回転体の重心回りに生じるジャイロモーメントに対する軸受のモーメント剛性を高めて、回転軸とスリーブ内周面との接触による損傷を防止し、耐久性及び信頼性の向上を図る。例文帳に追加

To prevent damage caused by the contact of a rotation shaft with an inner periphery of a sleeve and contrive to improve durability and reliability of a device by increasing moment rigidity of a bearing to the gyro-moment which is caused around a center of gravity of a rotor by a vibration of the device in the shaking direction. - 特許庁