「心の傷」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

配置用の特殊な工具を必要とせず、シャフトが損傷するリスクがなく、また、小さいサイズのターボジェットにおける使用にも適している、シャフトの内部のチューブ等の部品の中心合わせ装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a centering device for a part such as a tube inside a shaft which is unnecessary for any special tool for arrangement, free from any damage of the shaft, and suitable for the use in a turbo jet of the smaller size. - 特許庁

ウイルスの種類にかかわらず種々の臓器における細胞傷害の発症予防および治療を行うことによりウイルス性心筋炎およびウイルス性心筋炎により惹起されるウイルス性疾患の予防または治療薬剤を提供する。例文帳に追加

To obtain a prophylactic or therapeutic agent for viral myocarditis and viral diseases caused by viral myocarditis, intended for preventing or treating the onset of cytotoxicity in various organs irrespective of the kind of virus. - 特許庁

簡便に、かつファイバ素線を折ったり、傷付けることなく被覆層を所望長でかつ高い確実性で、光ファイバ心線の被覆層を除去することができ、被覆層除去を高い歩留まりで実施できる実用性の高い光ファイバ心線の被覆層除去装置および方法の提供。例文帳に追加

To provide a device which can remove a coating layer of a coated optical fiber at a desired length with high certainty without breaking or damaging an optical fiber, can execute the removal of the coating layer at a high yield and insures easy maintenance without occurrence of sticking of cutting refuse. - 特許庁

この構成によりディスク基板の中心係合孔は成形用キャビティ内において不動状態で成形されるとともにゲート部分のスプルは圧縮により切離されて、装着基準面、中心係合孔にバリ、損傷等の発生が防止される。例文帳に追加

By this constitution, the center-engaging hole of the disk substrate is molded within the molding cavity in the passive state and the sprue of the gate part is cut off by compression to prevent the generation of burr, damage or the like to the mounting reference surface and the center-engaging hole. - 特許庁

蝉の産卵管突き刺しにより光ファイバ心線が損傷を受けるのを確実に回避することができ、光ファイバ心線の取出しが可能な手段を有し、クロージャ内に密封状態で導入することが可能な光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable that can surely avoid damages to coated optical fibers due to the stabling of ovipositor of cicadas, that has a means of enabling coated optical fibers to be removed, and that can be introduced inside a closure in a hermetically sealed state. - 特許庁

この範囲では、ＳＺスロット１１内に収納される光ファイバ心線５内の光ファイバの残留歪みを効果的に低減することができる上に、スペーサ３を製造する際に、スペーサ３や光ファイバ心線５に外傷を生じさせることは殆ど無い。例文帳に追加

Within the range, a remaining distortion of the optical fiber in a coated optical fiber 5 stored in the SZ slot 11 can be effectively reduced and, moreover, hardly causes external damage on the spacer 3 and the coated optical fiber 5 when producing the spacer 3. - 特許庁

エンジンのクランクプーリーを、クランク軸のオイルシール中心にそって挿入し易くするとともに、挿入作業中のオイルシールのめくれや傷付きの発生を防止する。例文帳に追加

To facilitate insertion of a crank pulley of an engine along the center of an oil seal of a crankshaft and to prevent the oil seal from being turned up or damaged during insertion work. - 特許庁

免疫系の疾患の他に、血栓症、動脈硬化、高血圧のような心臓および血管疾患、および炎症過程、アレルギー、ガンおよび中枢神経系の変性損傷の治療に使用し得る化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide a compound that is useful for treating the heart diseases and the vascular disease, for example, thrombosis, arteriosclerosis, hypertension and the like and the inflammation process, allergy, cancers and the degeneration and damage of the central nervous system in addition to the immune system diseases. - 特許庁

頑固な便秘の患者に対し、摘便効果が十分で、摘便に際し患者に羞恥心や苦痛を与えることなく、また患者の直腸の内壁部を傷つける危険性のない摘便用の器具を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a device for stool extraction for a patient suffered from obstinate constipation, having enough efficiency of stool extraction and no danger of injury to an inner wall of the patient's rectum, without giving shame and pain to the patient during stool extraction. - 特許庁

４個のΘ型の渦電流探傷プローブＰ１１〜Ｐ２２は、回転ディスク１１１の回転の中心Ｄｓ１の周囲に配置され、回転ディスク１１１内に埋め込まれている。例文帳に追加

Four Θ type eddy current flaw detection probes P11-P22 are arranged around the center Ds1 of a rotation disk 111 and buried in the rotation disk 111. - 特許庁

これにより、小骨材２と補強桁１１との深さの違いによる偏心の影響による小骨材２の引き下げを避けることができ、軸方向応力が加わる場合の損傷を回避するようにしている。例文帳に追加

This allows avoiding draw-down of the rib members 2 owing to influence upon the eccentricity originating from different depth between the rib members 2 and reinforcing girders 11, and it is possible to avoid damage when an axially directed stress is applied. - 特許庁

例えば、心血管、脈管、神経、創傷および他の適応症の治療のためのコネキシン活性を調整するための方法および組成物を提供する。例文帳に追加

There are provided methods and compositions for modulating the activity of connexins, for example, for use for the treatment of cardiovascular, vascular, neurological, wounds and other indications. - 特許庁

ハンガーを服に取り付ける際、襟の狭い服であってもあっても、襟を傷めず簡単にすばやく取り付けることの出来る、フックの付け根の取り付け位置を左右の中心からずらしたハンガーを提供する。例文帳に追加

To provide a coat hanger which the mounting portion of root of a hook is shifted left or right to easily and quickly set the hanger to a coat without damaging the same even if it is a narrow-collared coat. - 特許庁

線材Ｗが遠心力によって振られると、フード７に接触するが、線速とフード７の回転速度の差が小さいので、線材Ｗのスリップが小さくなり、線材Ｗの損傷を防げる。例文帳に追加

When the wire material W is deflected by centrifugal force to be brought into contact with the hood 7, a slip of the wire material W is reduced because a different between a wire speed and the hood 7 rotational speed is low, and consequently, damage to the wire material W can be prevented. - 特許庁

熱処理後の軌道の旋削工程において、旋削工具が欠けたり軌道が損傷したりするのを防止することができる自動調心軸受の外輪の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing an outer ring of a self-aligning bearing, capable of preventing a turning tool from chipping, or a track from being damaged in a turing process of the track after the heat treatment. - 特許庁

一連の証拠品が法廷に提出された。もしこのドレスを誰かが着ていた場合、穴の位置は正確に心臓を貫いており、そのような傷は間違いなく死に至るものと認められた。例文帳に追加

These articles were introduced in evidence, and it was shown that the slit would be exactly over the heart of the wearer, and that such a wound would certainly result in death.  - Melville Davisson Post『罪体』

軌道Ｌ１、Ｌ２，Ｌ３は内側の軌道から外側に移動する方向が穴の中心Ｏを中心として互いに１２０度ずれており、例えば軌道Ｌ１を３回移動させる場合に比べて始点における穴底の損傷を低減することができる。例文帳に追加

The outwardly moving directions of the tracks L1, L2, L3 from the inner track are deviated from each other by 120° around the center O of the hole, and any damage of a hole bottom at the starting point can be reduced compared to a case in which the laser beam is moved along the track L1 three times. - 特許庁

導体層４０は、中心電極３と略同電位となっているため、絶縁碍子２の内周面と、中心電極３の外周面との間で放電が生じることを防止することができ、放電によって、絶縁碍子２に損傷が発生して絶縁破壊が生じることを防止することができる。例文帳に追加

The conductive layer 40, since it is nearly at the same potential as the center electrode 3, is able to prevent discharge from occurring between an inner periphery face of the insulator 2 and an outer periphery face of the center electrode 3, and to prevent the discharge from damaging the insulator 2 causing generation of dielectric breakdown. - 特許庁

この際に、光ファイバテープ心線１０のもう一方の側面を固定して、突起部材３０を押し付けた際に光ファイバテープ心線が退かないようにすることにより、確実に外被１２に傷を与えたり剥がしたりすることができ、容易に光ファイバ１１を分岐することができる。例文帳に追加

In this processing, the other side face of the optical fiber ribbon 10 is fixed so that the optical fiber ribbon does not pull back when the protruding members 30 are pressed, whereby the jacket 12 can be reliably scratched or peeled and the optical fibers 11 can be easily branched. - 特許庁

微動ステージ１の重心点Ｇは、バーミラー１０等のためにステージ中心Ｏからずれた位置にあり、ばね部材３ａ〜３ｃによって静的つりあい状態にもどるときに回転モーメントが発生し、ステージのかじり、損傷等を引き起こす。例文帳に追加

A point G the center of gravity of the stage 1 is disposed at a deviated position from the center O of the stage due to a bar mirror 10 or the like, a rotary moment is generated when the stage is returned to a statically balanced state by the members 3a to 3c, and the stage is scraped, damaged or the like. - 特許庁

アクセルペダルを踏んでいる足が車体の振動に共振してその振幅が増大しても、乗り心地の悪化や荷傷みの発生を抑えることができるアクセル制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide an accelerator control device, capable of restricting deterioration of riding comfort or occurrence of damage on loads even when the foot stepping on an accelerator pedal resonates with vibration of a car body to increase its amplitude. - 特許庁

表面レリーフ構造と電流狭窄構造との中心軸を高精度に位置合わせでき、作製過程において、表面への損傷の軽減が可能な面発光レーザの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a surface-emitting laser capable of aligning a center axis of a surface relief structure with that of a current confinement structure with high precision to reduce a surface damage during the producing process. - 特許庁

本発明によって滑剤注入がより確実なものとなり、推進管の損傷の心配がなくなれば、二重管を使用していた特殊管の直接推進工事も可能となる。例文帳に追加

It is possible to perform the direct pipe jacking work of special pipes, which has used double pipes, by making the injection of a lubricant more reliable and eliminating the possibility of damaging a propulsion pipe. - 特許庁

蝉の産卵管突き刺しにより光ファイバ心線が損傷を受けるのを回避することができるとともに、スキルを要することなく確実に光ファイバ心線を露出させて取出すことができる楔状ノッチを有する光ファイバケーブルを提供する。例文帳に追加

To provide an optical fiber cable having a wedge-shaped notch which prevents a coated optical fiber from being damaged by penetration of the ovipositor of locusts and which enables a coated optical fiber to be surely exposed and taken out without requiring skill. - 特許庁

血液中に血清グルタミン酸オキザロ酢酸トランスアミナーゼが高濃度で認められるということは、肝臓または心臓における損傷やがんあるいはその他の疾患の徴候である可能性がある。例文帳に追加

a high level of serum glutamic-oxaloacetic transaminase released into the blood may be a sign of liver or heart damage, cancer, or other diseases.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

本来の江戸前佃煮とは、冷蔵庫や真空包装のない時代に、常温で夏でもおにぎりや弁当に入れても傷まない辛口のものが安心で重宝された。例文帳に追加

In the days when refrigerators and shrink packs did not exist, quintessential Tokyo style sweet Tsukudani was used with confidence, much appreciated, and not affected even in summer when used at room temperature in rice balls and "bento" lunch boxes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円筒状の電池外装ケース１は中心軸の周りに回転するから、その表面と磁気センサ６との距離が変化することはなく、傷を安定して検出することができる。例文帳に追加

Since the cylindrical external case 1 rotates about its center axis, the distance between the surface thereof and the magnetic sensor 6 is not changed, whereby the scratch can be detected stably. - 特許庁

点火プラグの中心電極とピストンに形成された接地側の電極との火花ギャップ間に放電火花が飛火できないような異常時、点火プラグ等の損傷を防止すること。例文帳に追加

To prevent damage of an ignition plug at an abnormal occasion such that jump spark can not be flown to a spark gap between a center electrode of the ignition plug and an electrode at a ground side formed to a piston. - 特許庁

無線周波数リップル信号の中心レベルのドロップアウトを除去でき、トラッククロス波形の損傷が阻止できる光記憶システムの動的無線周波数リップル信号補償装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a dynamic radio frequency ripple signal compensation device of the optical memory system which can eliminate drop-out of the center level of a radio frequency ripple signal and can remove damages to the track cross waveform. - 特許庁

ブレーキケーブルの損傷の心配がなく、しかも物流効率が良く、ブレーキケーブルの脱着作業も容易な、ドラムブレーキの作動装置が得られること。例文帳に追加

To provide a drum brake operating device without fear of sustaining damages to a brake cable while having high physical distribution efficiency, allowing easy attachment and detachment of the brake cable. - 特許庁

ＮＦ−κＢデコイを有効成分とする、NR2B-NMDA受容体の再発現抑制剤、痛みの予防ないし治療剤、心的外傷に関連する記憶の定着抑制剤、神経細胞死の抑制剤。例文帳に追加

The reexpression inhibitor against the NR2B-NMDA receptor, the prophylactic and therapeutic agent for pain, the inhibitor against fixation of memories related to psychic trauma and the inhibitor against neurocyte death comprise an NF-κB decoy as an effective ingredient. - 特許庁

これらの組成物は例えば運動選手が栄養補助剤として、或いは医学的な状態、特に低心臓効率、インスリン耐性、及び神経の損傷に関連した状態の治療のために摂取されても良い。例文帳に追加

These compositions may be taken in, for example, as a nutritious supplement of athletes, or for the therapy of medicinal condition, especially for the conditions of low heart efficiency, insulin resistance, and that related to nerve damage. - 特許庁

鍋を使って、台所で調理をする際に途中で鍋の蓋の置き所に困った時に、手を火傷したりする心配のない鍋の蓋置き台を提供する。例文帳に追加

To provide a placing stand for a pot lid for eliminating danger of burning a hand when placing of the lid is difficult during cooking using the pot in a kitchen. - 特許庁

遠心式流体機械において、ケーシングと羽根車の隙間における流体の漏れ流れを抑制すると共に部材の接触による損傷を防止して耐久性の向上を図る。例文帳に追加

To provide a centrifugal fluid machine which suppresses a leaking flow of fluid in the clearance between a casing and an impeller and improves the durability by preventing damage caused by contract with members. - 特許庁

駆動中にスプリングが遠心力等によって変形したとしても、スプリングと油圧室の内壁面とが接触することを抑制して、油圧室の内壁面の損傷の抑制が図られた無段変速機を提供する。例文帳に追加

To provide a continuously variable transmission capable of suppressing damage of the inner wall surface of an oil pressure chamber by suppressing contacting of a spring with the inner wall surface of the oil pressure chamber even if the spring is deformed by centrifugal force etc. during the operation. - 特許庁

又、刃部受け３５は内刃２１の刃部３１に押動されてセンターピン２８を中心として回動する構成であるので、刃部受け３５側との当接による衝撃により内刃２１の刃部３１が損傷することもない。例文帳に追加

The cutting edge 31 of the inner blade 21 is not damaged by a shock of abutment with the side of the cutting edge receiver 35 because the cutting edge receiver 35 is pushed by the cutting edge 31 of the inner blade 21 and is rotated about the center pin 28. - 特許庁

シール部材の損傷及び毟れを防止しつつ柱状部材を受け入れ部材の孔に調心して挿入する柱状部材の組み付け方法及び柱状部材の組み付け装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for assembling a pillar member without causing damage and scuffing of a sealing member by inserting the pillar member into a hole of a receiving member in alignment with each other. - 特許庁

ＳＺ溝付きロッドの溝の離隔壁を損傷せず、かつ回転目板の回転角度量を少なくできるＳＺ溝付きロッドへのテープ心線落し込み方法。例文帳に追加

To provide a method for dropping a tape core wire to a rod with an SZ channel, with which an isolation wall of a channel of the rod with the SZ channel is not damaged and the amount of rotation angle of a rotary butt strap can be reduced. - 特許庁

この受光器１６を正反射光を測定する測定位置を中心に所定の角度範囲で回動させて、試料１１の非擦傷領域をからの反射光を測定し、防眩性を示す値を求める。例文帳に追加

The photo detector 16 is turned about the measuring position for measuring regular reflected light in a predetermined angle range, reflected light from the non-abrasion region of the sample 11 is measured, and a value showing the glareproof is determined. - 特許庁

基板に形成された薄膜面への損傷の心配がなく、基板の搬送においても支障なく行えるレーザスクライブ加工装置及びその加工方法を提供する。例文帳に追加

To provide a laser scribing apparatus and method, wherein there is no risk for the damage of a thin film surface formed on a substrate, and laser scribing can be applied even in the conveyance of the substrate without obstacle. - 特許庁

これにより、溶着予定領域Ｒのレーザ光入射側端部Ｒ１及びその近傍におけるレーザ光Ｌの照射領域中心部に入熱過多による損傷（気泡、白濁、焼損等）が生じるのを防止することができる。例文帳に追加

The occurrence of damage (bubbling, milky color, fire damage, etc.) by an excessive heat input in the irradiation region central part of the laser beams L in the laser incidence side end part R1 of the region R and its vicinity thereby is prevented. - 特許庁

作動レバー１８を起こした時は電球１がソケット２に保持されると共に、この状態ではじめてソケット２が通電状態になるので、電球１の着脱に際し火傷や感電の心配がない。例文帳に追加

The electric bulb 1 is held by the socket 2 when the operation lever 18 is pulled up, and as the current flows through the socket 2 only in this state, there is no apprehension of a burn or an electric shock. - 特許庁

熱による下地の損傷を防止しながら、熱処理工程を経て、下地の上に面心正方晶系の結晶構造を有する規則相の合金を含む磁性薄膜を形成する。例文帳に追加

To form a magnetic thin film containing an alloy of a regular phase having a face centered tetragonal based crystalline structure on a substrate through a heat treatment process while preventing the substrate from being damaged by to heat. - 特許庁

従来の車庫やカーポートは、施工にかかる時間や費用が嵩む上、建築基準法により設置出来ないケースが多々あるので、露天駐車場となり愛車が風雨等の自然環境や心ない人の悪戯で傷む。例文帳に追加

To prevent damage of a beloved car by natural environment such as wind and rain or mischiefs of a mischievous person or the like in an open parking area in a case where a conventional garage or carport is not installed by increase in time and cost for execution or violation of a building standard law. - 特許庁

保護スクリーン１４は、個体物および／または太陽光がセンサを損傷するのを防ぐように、キャップの中心壁面３１とセンサの露出表面２２の間に配置されている。例文帳に追加

A protection screen 14 is arranged between the center surface of a wall 31 of a cap, and an exposure surface 22 of the sensor, so as to prevent the sensor from being damaged by an individual object and/or sunlight. - 特許庁