「心匠」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

座り心地がよく意匠性も向上できて、容易に座シートを折り畳むことができる車椅子を提供すること。例文帳に追加

To provide a wheelchair which provides an excellent sitting feeling, improving a design property and makes it possible to easily fold a sitting seat. - 特許庁

現在は天満天神繁昌亭活動を拠点にするため師匠とともに帰国し大阪中心に活動中。例文帳に追加

Now she's back to Japan with her master to have the activity at Tenma Tenjin Hanjotei theater as their base, and performs mainly in Osaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ラゲージの回転中心の設定位置の自由度を大きくすると共に、車体後部の意匠の自由度も大きくする。例文帳に追加

To increase a degree of freedom of a setting position of the rotational center of luggage as well as to increase a degree of freedom of design of the car body rear part. - 特許庁

しかし、上野介の傷を治療した栗崎道有という医者が、当時の内匠頭について「乱心にあらず」と記録している。例文帳に追加

However, a doctor named Dou KURISAKI, who treated Kira's wounds, recorded that Takumi no Kami was 'not out of his mind' at that moment.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

続いて、溝切削刃８２を定位させた状態で、コーナーパネル１をアール中心線３ａを中心に回転させ、アール面３に意匠溝のアール部８ｂを切削加工する。例文帳に追加

Successively, in the state of setting the channel cutting blade 82 on the given position, the corner panel 1 is rotated with a radius central line 3a as its center to cut a radius section 8b of the design channel on a radius face 3. - 特許庁

(3) 省が(1)の条項規定の状況が存在するとの心証を得た場合、いかなる意匠の登録も、取り消すことができる。例文帳に追加

(3) In case the Department is satisfied that there exists any circumstance as mentioned in the provision of Sub-Section (1), it may cancel the registration of any design. - 特許庁

読み書きが中心だが、寺子屋の師匠と教え子たちのつながりは、かなり長く続いたようで、房総半島では、そうした師匠が亡くなったのち、教え子たちがそのお墓をつくったものが、「筆子塚」として多数残っている。例文帳に追加

Reading and writing were mainly taught there, and apparently the teachers and students kept in touch for a long time; in the Boso Peninsula, many 'fudeko-zuka' are found, which are the graves of teachers constructed by their students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季は暖かく、夏季は清涼感があり、１年を通じて意匠性やすわり心地にも優れ、快適に使用できる電気カ−ペットを提供する。例文帳に追加

To provide an electric carpet which is warm during winter, has a cool feeling during summer, is excellent in designability and sitting feeling through the whole year, and can comfortably be used. - 特許庁

この構成により、第１指針の回転中心と第２指針の回転中心があたかも同一であるかのように見せかけることができ、従来の見返し板を配置するよりも意匠上の制約を削減できる。例文帳に追加

By this constitution, the rotation center of the first pointer is made to look like as if the same as the rotation center of the second pointer, and restriction on design is reduced furthermore than arrangement of the conventional facing plate. - 特許庁

断熱性が容器の胴部全体で良好で、液漏れの心配がなく、且つ安全性、意匠性、経済性にも優れたインスタント食品用の断熱容器を供給する。例文帳に追加

To supply a heat-insulating container for instant food wherein heat insulating properties are good on an entire body of the container, the container is free from liquid leakage and excellent in safety, design and economy. - 特許庁

建築物のあらゆる部位に使用しても熱割れの心配がなく、不透明であり意匠面に凸状模様のあるデザインに優れた有色板ガラス建材を提供する。例文帳に追加

To provide an opaque colored plate glass building material which is free of heat cracks when used in any part of a building and has convex patterns on a design surface, exhibits excellent design. - 特許庁

それによって、中心位置ｐに、突条付縫針３１で複数回刺した針孔ｈを該放射状の縫目Ｓで放射方向に引き広げてなる意匠孔Ｈを形成する。例文帳に追加

As a result, the design hole H is formed by radially drawing and expanding the needle holes h formed at the center position p by multiple-time piercing with the sewing needle 31 with protrusion ridges by the radial stitches S. - 特許庁

これにより、ディスク挿入口１2は、パネル１1の中心位置Ｐに対して対称的に見えるようになり、正面から見た場合のバランスが良く、意匠性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, the disk port 12 is observed to be symmetrical relative to the central position P of the panel 11, the balance of the disk port in the front view is excellent, and the design property is improved. - 特許庁

師匠は弟子の修行が十分に達成されたと判断した時、仏法の核心を伝授し、その証として祖師伝来の袈裟と持鉢を与える。例文帳に追加

When the priest master judges that training of the disciple has been successfully completed, he teaches the disciple the core of the dharma, and gives the disciple kesa and Jihatsu (nesting set of bowls with which a priest in training eat) that were inherited from the founder of the sect, in proof of the completion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

冬季は暖かい温感性能があり、夏季には涼しい涼感性能を有し、１年を通じて意匠性やすわり心地にも優れ、快適に使用できる電気カ−ペットを提供すること。例文帳に追加

To provide an electric carpet with a warming performance which is warm during the winter and a cooling performance which is cool during the summer, which is excellent in design, is comfortable to sit in and allows comfortable use throughout the year. - 特許庁

浅野内匠頭については痞（つかえ）という、今で言う心療内科的な持病をもっていたという逸話が残っていることから、生来短気な人物だったのではないかとも言われている。例文帳に追加

There is a story left about Asano Takumi no Kami having a chronic disease called tsukae which would be equivalent to a psychosomatic disease today, and therefore, some suggest that he had a short temper from birth.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楽譜の肝心な部分は、弟子が肉筆で加筆するようになっている(師匠に手続きをふんで入門し、門人にならないと、楽譜を教えてもらえない仕組みになっていた）。例文帳に追加

At that time, the core parts of a score weren't written in advance, so each disciple of a master had to add those parts later (the system was employed in which, when a person wanted to learn certain musical scores it was necessary to enter the school of the master through necessary procedures and become his disciple.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アウターハウジングとアウターレンズとで構成され、光源を中心に非対称形状を有する車両用の燈体であって、発光分布をなくし、燈体全体を一様に光らせ、意匠性を向上させるように構成する。例文帳に追加

To provide a lamp body for vehicle formed with an outer housing and an outer lens with an asymmetrical shape centered at a light source and configured to eliminate an emission distribution, brighten the whole lamp body uniformly, and improve the design property. - 特許庁

作動体収容部１１には、キープレート５が挿入される鍵孔２３を有する作動体２０が、車両ドア３ａの意匠面３ｂに沿って延びる回転軸２２を中心として回転可能に支持されている。例文帳に追加

The operating body storage portion 11 supports therein an operating body 20 having a keyhole 23 into which the key plate 5 is to be inserted, in a manner rotatable about a rotating shaft 22 extending along a design surface 3b of a vehicular door 3a. - 特許庁

意匠的に優れ、簡単な構成により、閉鎖時の気密化が保たれ、開口時の屋内外の通風が確実に行われ、雨水の侵入を防止し、屋外から屋内を覗かれる心配のない建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings which is excellent in design, airtight when closed with a simple constitution, sure in indoor/outdoor ventilation when opened, capable of preventing rain from entering, and free from any trouble of being peeped indoors from outdoors. - 特許庁

宗匠位は妙心寺管長代理の真浄宗詮、のちに仁峰令譲へと引き継がれて伊勢へ移るが、引き続き京城にて盛んに行われ終戦により引き揚げとなった。例文帳に追加

Although the position of the tea master was passed to Sosen Shinjo, a deputy of the chief abbot of Myoshin-ji Temple, and then to Reijo Jinpo, subsequently moving to Ise City with her; however, the practices of the tea ceremony of the school were frequently performed in Keijo, and because of the end of the World War II, the school was evacuated from Keijo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意匠部１０の半径をＲとし、その中心から半径０．５Ｒの基準円を想定した場合に、基準円よりも外側に位置する外周部ａが、その内側の内周部ｂよりも高い発泡倍率で発泡している。例文帳に追加

When a radius of the design part 10 is R, a reference circle of a 0.5R radius from the center is assumed, and an outer peripheral part a is positioned outside the reference circle, the outer peripheral part a forms at a foam ratio higher than that of an inner peripheral part b inside the reference circle. - 特許庁

尊皇心の厚い征夷大将軍として知られる徳川綱吉は朝廷との儀式を台無しにされたことに激怒し、内匠頭を大名としては異例の即日切腹に処し、さらに赤穂浅野家をお家断絶とした。例文帳に追加

Greatly angered by this disruption to the ceremony, Tsunayoshi TOKUGAWA, who was Seitaishogun (commander-in-chief of the expeditionary force against the barbarians, great, unifying leader) and had reverence for the emperor, immediately ordered Takumi no Kami to commit Seppuku (suicide by disembowelment) and furthermore ordered the extinction of Asano family line, which was an unprecedented punishment for a daimyo (Japanese feudal lord).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、接合係止部よりに重心位置を設計することで複数の屋根材が積み重ねられると、対向する屋根材は、凹部および凸部が嵌合し、意匠構成部１２ａ，１２ｂおよび溝部には対向する屋根材が当接しないようになっている。例文帳に追加

When the plurality of roof materials are stacked on each other with the gravity centers designed to be located near the joint locking portions, the opposed roof materials are fitted to each other at their recessed portion and at their protruded portions without abutting the design structural portions 12a, 12b and the channels. - 特許庁

不使用時の形態を扁平にコンパクト化することができ、落下時の衝撃やケース内での振動による破損や傷みの心配も少なく、しかも、意匠的にもスマートで斬新な薄型変形式眼鏡フレーム及び折畳式リムレス眼鏡を提供すること。例文帳に追加

To provide a novel thin flat folding type spectacle frame and a flat folding type rimless spectacles that are made flat and compact when not used, free of risks of breakage and damage caused by a shock of a fall and vibrations in a case, and slim in terms of design. - 特許庁

長尺物の収納を可能にしながらも集合住宅の全体としての意匠性を損なうことがなく、しかも、緊急時には二つの異なる手段によって避難路を形成できて、安心感が得られる収納部付きバルコニー隔壁を提供する。例文帳に追加

To provide a balcony partition wall with a storage part, which prevents damage to designability of the whole apartment house while enabling the storage of a long object, and which can provide a sense of security because an evacuation route can be formed by two different means in an emergency. - 特許庁

浅野を取り調べた目付多門重共の「多門筆記」によると、吉良は｢拙者何の恨うけ候覚えこれ無く、全く内匠頭乱心と相見へ申し候。且つ老体の事ゆえ何を恨み申し候や万々覚えこれ無き由｣と答えている。例文帳に追加

According to 'A Record by Okado,' which was written by Shigetomo OKADO, a metsuke who had examined ASANO, KIRA answered, 'I haven't done anything to deserve his enmity, and takumi-no-kami (the head of the Bureau of Skilled Artisans) seems to have just become insane; besides, I'm so old that I don't remember why he could have hard feelings against me.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

洛西嵯峨にある近代日本画家の巨匠竹内栖鳳が大正初期に建てた別邸の庭園に建ち、館内には竹内栖鳳の作品を中心に小野竹喬、土田麦僊、上村松園ら京都画壇の作品約1000点を収蔵していた。例文帳に追加

It is located in the garden of the second house of the modern Japanese-style master painter Seiho TAKEUCHI in Rakuseisaga, and it contained collections of approximately 1000 items including many paintings by Seiho TAKEUCHI, and also works by Chikkyo ONO, Bakusen TSUCHIDA, and Shoen UEMURA, who were from the Kyoto School.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、液体配分装置に関し、特にウイスキーのボトルややソフトドリンク等の容器の上に装着して手押しロッドを上下動させることによって容易に内容液を配分することができ、意匠的な面白さと遊び心を喚起することのできる液体配分装置に関する。例文帳に追加

To provide a liquid dispensing device attached particularly to the top of a whisky bottle or a container of soft drink or the like where the liquid dispensing device can easily dispense a content fluid by moving up and down a hand rod and stimulating amusingness in terms of design and a sense of fun. - 特許庁

本体の開口部の下端側に軸支される回転軸がパネルの下端側に配備され、当該回転軸を回転中心として前記パネルが回転することにより前記開口部を開閉する可動式パネルにおいて、パネル前面のデザイン、意匠創作の自由度をより大きくする。例文帳に追加

To improve a flexibility in designing a panel front surface and in creating a pattern, in regard to a movable panel for opening/closing an opening part of a body by rotating the panel around a rotary shaft, which is pivotally supported on a lower end side of the opening part of the body and arranged on a lower end side of the panel. - 特許庁

本発明は、半導体の熱劣化や封止材界面での剥離、クラックによる信頼性低下の改善のため、半導体動作時の温度を均一化し、発熱中心の温度を下げ、かつ、意匠性の良い半導体パッケージや光取出し効率の高い発光ダイオードを提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor package of good design, along with a light emitting diode of high light taking-out efficiency, by uniformizing a temperature at semiconductor operation for suppressing reliability degradation due to thermal degradation of a semiconductor and due to peeling and cracking at a sealing material interface, resulting in dropping of temperature at the center of heating. - 特許庁

従って、室内側まで降り注いだ雨水等が吸水される心配がなく、カビの発生や老朽化等を防止して耐久性を向上させることができうえ、窓枠２と障子６とを内観上マッチさせることができ、引違い窓１全体での違和感を払拭させて意匠性を向上させることができる。例文帳に追加

Thus, there is no fear of absorbing rainwater poured on up to the indoor side, and besides being capable of improving durability by preventing generation of mold and obsolescence, the window frame 2 and a paper sliding door 6 can be matched in an internal appearance, and design can be improved by wiping out a sense of incompatibility in the whole double sliding window 1. - 特許庁

それまでは上野介様も、慎み仰せつけられ、再応糾しの上、いよいよ神妙に相い聞き、なんの恨みも受け候儀もこれなく、全く内匠頭乱心にて刃傷に及び候筋もこれあり候はば、御称美の御取り扱いもこれあるべき所、今日に今日の御称美は余り御手軽にて御座候」と抗議したという。例文帳に追加

Kozuke no suke answered when he was investigated that takumi-no-kami could be beside himself to slash him because he had done nothing to be held a grudge, forcing takumi-no-kami to Seppuku on the same day is too easy and quick decision." when Akihide KATO and Shigetomi INAGAKI, who were wakadoshiyori, informed that decision of Okado.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知的財産権制度に関する知見・経験のレベルに応じて、知的財産権制度の概要や基礎的知識について説明する初心者向けと、特許・意匠・商標の審査基準や、審判制度の運用、国際出願の手続等、専門性の高い内容を分野別に説明する実務者向けの説明会を行っている。例文帳に追加

Information sessions were held for individuals tailored according to their different levels of knowledge and expertise: sessions outlining the IP system and explaining basic knowledge were held for beginners, and sessions explaining the examination criteria for patents, designs, and trademarks, application of the trial system, procedures for international applications, and other advanced subjects for practitioners.  - 経済産業省

表面側に形成された第１識別情報と、断面の中心位置よりも裏側であって裏面以外に形成される意匠からなる第２識別情報であって、表面側からの光照射による透過光により裏面側において認識可能な第２識別情報とを用いてカードの真贋の判定を行う。例文帳に追加

Authenticity of a card is determined by use of first identification information formed on the front face side, and second identification information comprising a design formed on the rear side of a center position of a cross section in a position except the rear face, and second identification information allowing recognition on the rear face side by transmitting light by light irradiation from the front face side. - 特許庁

表面側に形成された第１識別情報と、断面の中心位置よりも表側であって表面以外に形成される意匠からなる第２識別情報であって、裏面側からの光照射による透過光により表面側において認識可能な第２識別情報とを用いてカードの真贋の判定を行う。例文帳に追加

Authenticity of a card is determined by use of first identification information formed on the front face side, and second identification information comprising a design formed on the front side of a center position of a cross section in a position except the front face, and second identification information allowing recognition on the front face side by transmitting light by light irradiation from the rear face side. - 特許庁

身頃部分に伸縮性の高い生地を使った１枚目の服と、１枚目の服の袖部と意匠的に繋がりのある生地を身頃部分に使い袖部は有しないかあっても短い２枚目の服とを組み合わせて着用し、２枚目の脇や前中心肩などの身ごろの体に沿った部分を開閉して着用する形を使って、あらゆるタイプの既製品の外観を表現する。例文帳に追加

This garment is worn by combining a first garment using a highly stretchable fabric for a body part, and a second garment using for a body part, a fabric linked in design with a sleeve of the first garment, and having no sleeve or a short sleeve. - 特許庁

高齢者や身体障害者にとって有益な手掛りを容易に形成することができると共に、該手掛り部が壁面から突出しない状態で形成することができ、以って、意匠的にも優れ、また、不用意に身体が衝突して怪我をする危険性もなく、さらには、出入り口を狭めたり開閉操作の邪魔となる心配もない壁面構造を提供する。例文帳に追加

To provide a wall surface structure allowing easy formation of an aid benefiting an old person or a physically handicapped person, and by forming it in a state not protruding from a wall surface, providing superior design, preventing a hazard of carelessly colliding one's body and hurting oneself, and eliminating a concern of narrowing an entrance or blocking an opening and closing operation. - 特許庁

「多門筆記」によると、若年寄の加藤明英、稲垣重富がこの決定を目付の多門に伝えたが、多門は「内匠頭五万石の大名・家名を捨て、お場所柄忘却仕り刃傷に及び候程の恨みこれあり候は、乱心とても上野介に落ち度これあるやも測りがたく・・・（略）・・・大目付併私共再応糾し、日数の立ち候上、いか様とも御仕置き仰せつけられるべく候。例文帳に追加

According to 'Okado hikki', Okado protested to say, "He must have had so much grudge as to abandon takumi-no-kami (the head of Bureau of Skilled Artisans) 50,000 koku crop yields daimyo (Japanese feudal lord) and kamei (family name), it is difficult to clear whether he was mad or there was a fault on the part of Kozuke no suke (snip) I think this case should be reconsidered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元は建築関連の官司（修理職・木工寮・造寺司など）や地方機関（国衙・国分寺など）などに所属し、必要に応じて他所に出作していたが、鎌倉時代に入ると都市を中心として特定の組織に属しない散在工が増加し、番匠間に競争が激化したため、13世紀から14世紀にかけて作事請負権を掌る職の体系として大工職が成立した。例文帳に追加

They originally belonged to the construction-related government officials (Shurishiki (repair offices), Mokuryo (Bureau of Carpentry), Zojishi (provisional government office for construction and repair of the governmental temples) and so on) and the local authorities (Kokuga (provincial government offices), Kokubun-ji (provincial monasteries and so on) and, if needed, made trips for work, and when the Kamakura period started, free Bansho who did not belong to any organization increased in number centering around urban areas, which resulted in keen competition among Bansho, thus Daikushiki was established from the 13th to 14th century as a system to control the contracting rights for work.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス