「忌み日」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

陰陽道などで,災いがあるとして忌みきらう日例文帳に追加

a day that is avoided because of its unluckiness  - EDR日英対訳辞書

ちょうど忌み日に当たっていること例文帳に追加

the condition of a day happening to be on the anniversary of a person's death  - EDR日英対訳辞書

陰陽道において,重日という忌み日例文帳に追加

in a form of divination based on the principles of Yin and Yang, certain days which are either very Yin or very Yang, which are considered either very lucky or very unlucky, and on which certain events should be avoided accordingly  - EDR日英対訳辞書

かつては正月の祝い納めとして仕事を休む物忌みの日であった。例文帳に追加

Once it was the day to purify oneself and the last day of New Year's celebration, so people had a day off.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

嫌い箸（きらいばし）または、忌み箸、禁じ箸とは、日本に於いて箸を使うときの禁じ手。例文帳に追加

Kiraibashi, also called Imibashi or Kinjibashi, is the banned usage of chopsticks in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

村上天皇はこの噂を聞き、本当に暗記しているのか、物忌みの日に試験した。例文帳に追加

Emperor Murakami heard of this rumor and on the day of abstinence tested whether she had truly memorized it.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今日にも残る結婚式などでの忌み言葉も言霊の思想に基づくものである。例文帳に追加

Even today there are taboo words that should never be used at weddings or other such occasions, and these words have their origins in the concept of kotodama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌日、物忌みに出向いた邸で、源氏は伊予介の妻空蝉(源氏物語)と関係を持つ。例文帳に追加

On the following day, Genji has a relationship with Utsusemi (lady of the cicada shell), a wife of Iyo no Suke (Iyo Deputy), at her residence which he has visited for ritual abstention.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陰陽師は正太郎のからだに篆籀を書て埋め尽くし、今から四十二日間物忌みをし、死にたくなければ必ず一歩も外に出ては行けない、ということを言った。例文帳に追加

The yin-yang diviner writes Chinese characters in Ten and Chu style on Shotaro's body, and warns him to shut himself inside for forty-two days and says that he must make sure not to go outside at all if he doesn't want to die.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の各時代や地域によっても「死者は聖なる存在」「死者は忌み嫌うべき存在」「自然死以外は、悪霊化し、生者に祟る」など様々な見解がとられていたといわれている。例文帳に追加

It is said that there have been different viewpoints throughout the ages in Japan and across different regions including that 'the dead become sacred beings', 'the dead become beings to be abhorred' or that 'people who die of unnatural causes become revengeful ghosts and curse the living.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本においては、男性が戸外に出払い、女性だけが家の中に閉じこもって、田植えの前に穢れを祓い身を清める儀式を行う五月忌み（さつきいみ）という風習があった。例文帳に追加

In Japan, there was a ritual called Satsukiimi (literally, accursed May) where all the men went out of the house and only women stayed inside to lustrate the impurities and purify themselves before rice planting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼光が陰陽師（安倍晴明だとする話もある）に相談したところ、「必ず鬼が腕を取り返しにやって来るから、七日の間家に閉じこもり物忌みをし、その間は誰も家の中に入れないように」と言われた。例文帳に追加

Yorimitsu then consults with an onmyoji (a Heian-period sorcerer; in some accounts, the onmyoji he speaks to is none other than the famous ABE no Seimei), who informs Tsuna that 'The oni will definitely come here seeking to recover his arm, so shut yourself away in your house for seven days of ritual confinement, and do not allow anyone else to enter the house during this time.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス