「志願兵」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

兵役を志願する.例文帳に追加

volunteer for military service  - 研究社 新英和中辞典

水兵を志願する例文帳に追加

to volunteer as a seaman  - 斎藤和英大辞典

兵役を志願する例文帳に追加

to volunteer for military service  - 斎藤和英大辞典

未熟な砲撃志願兵例文帳に追加

unseasoned artillery volunteers  - 日本語WordNet

彼は民兵を志願した。例文帳に追加

He volunteered as a minuteman.  - Weblio英語基本例文集

陸軍に兵役を志願する.例文帳に追加

enlist as a soldier  - 研究社 新英和中辞典

志願兵は費用は自弁だ例文帳に追加

A volunteer must pay his own expenses.  - 斎藤和英大辞典

兵役を志願する，軍人になる例文帳に追加

go for a soldier - Eゲイト英和辞典

志願兵は一年間服役する例文帳に追加

A volunteer serves for a year.  - 斎藤和英大辞典

志願兵は一年間服役する例文帳に追加

A volunteer serves with the colours for a year.  - 斎藤和英大辞典

彼は志願兵として入隊した.例文帳に追加

He enlisted as a volunteer in the army.  - 研究社 新英和中辞典

志願兵一人は徴用兵二人の価値がある例文帳に追加

One volunteer is worth two pressed men. - 英語ことわざ教訓辞典

そしてドイツ空軍の志願兵になった例文帳に追加

And then he even volunteered for the german luftwaffe. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

アルミン 俺は来年訓練兵に志願する例文帳に追加

Armin, i'm going to apply for the training corps next year. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ロシア軍と志願民兵が来ると アヴァラニから聞いた例文帳に追加

Avaliani told me volunteer militia are coming with the russians. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

中学卒業生は志願兵となる特典あり例文帳に追加

Those who have finished the middle school enjoy the privilege of enlisting as volunteers.  - 斎藤和英大辞典

（軍隊の志願兵などのような）組織の一般構成員例文帳に追加

the ordinary members of an organization (such as the enlisted soldiers of an army)  - 日本語WordNet

通路の確保をする為に20人... 徒歩で志願兵が必要だ ...例文帳に追加

Now, we need 20 volunteers on foot... cause we're gonna secure the passage. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

徴兵制だった当時の日本において、屯田兵は長期勤務の志願兵制という点でも特殊であった。例文帳に追加

Tondenhei were unique in that they were long-term volunteers in the then Japan under the draft system.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

言っとくけど 今期の調査兵団志願者はいっぱいいるんだからね例文帳に追加

For the sake of saying, there are a lot of applicant soldiers for this term - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

1944年第100歩兵大隊が日系人志願兵によって組織された第442連隊戦闘団に統合される。例文帳に追加

In 1944, the 100th Infantry Battalion was integrated into the 442nd Regiment, which consisted of Japanese volunteers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本は中国と戦争を行っていたことから、台湾の漢民族を兵士として採用することには反対が多かったが、兵力不足からやむをえず志願兵制、そして1945年からは徴兵制が施行された。例文帳に追加

As Japan was fighting a war with China, many objected to accept the Taiwanese of the Han race as soldiers, but the shortage of soldiers caused the government to introduce the volunteer soldier system and then the draft system in 1945.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

6月には廻船問屋の白石正一郎邸において身分に因らない志願兵による奇兵隊を結成し、阿弥陀寺（赤間神宮の隣）を本拠とする。例文帳に追加

In July, at the residence of Shoichiro SHIRAISHI who was a wholesaler in the port, Takasugi formed the Kiheitai militia, consisting of voluntary soldiers of any social rank, with its headquarters at Amida-ji Temple (next to Akama-jingu Shrine).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1942年には台湾で陸軍特別志願兵制度が始まり、1944年には徴兵制も実施され、それに伴い、台湾からも衆議院を選出できるようになった。例文帳に追加

The volunteer soldier recruiting system and the army draft system started in 1942 and 1944 respectively, in line with which incidents House of Representative members were selected from Taiwan as well.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

友愛会京都支部の支部長を務めた高山義三（たかやまぎぞう、のちの京都市長）は、1年間志願兵として軍隊勤務に従事し、1920年に除隊した。例文帳に追加

Gizo TAKAYAMA (later the Mayor of Kyoto City), who worked as the manager of the Kyoto Branch of Yuai-kai, served in the army as a volunteer for one year and left the army in 1920.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皇民化運動は国語運動、改姓名、志願兵制度、宗教・社会風俗改革の4点からなる、台湾人の日本人化運動である。例文帳に追加

The kominka movement was the forced transformation of the Taiwanese into loyal subjects of the emperor, consisting of the four major campaigns: the encouragement to speak Japanese, the change of names to Japanese names, the military volunteer system and the religious, social and life style reforms.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、政府内にも島津久光を筆頭に前原一誠・桐野利秋ら保守的な反対論者を多数抱えており、また西郷隆盛も「壮兵」といって、中下層士族の立場を考慮した志願兵制度を構想していて徴兵制には消極的であった。例文帳に追加

Therefore, there were a lot of conservative people against it within the government, with Hisamitsu SHIMAZU as the leader, Issei MAEBARA, Toshiaki KIRINO and others, and Takamori SAIGO took a passive stance for conscription because he had his own plan of the volunteer 'sohei' military system in consideration of the middle to lower class samurai.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

創設当初にあった徴兵免除の規定も徐々に縮小・廃止され、1889年に大改正が行われ、ほぼ国民皆兵制となった（ただし、中等学校以上の卒業後に志願したものは現役期間を1年としたり、師範学校を出て教員になったものは現役6週間とするなどの特例があった）。例文帳に追加

The initial exemption conditions of conscription were gradually reduced or abolished and,in 1889, a major revision was made for universal conscription (however, there were special cases, for example, those who volunteered after graduating from secondary school or higher education served for one year and those who became teacher after graduating from school for teacher training served for six weeks.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

留守政府は岩倉使節団派遣中は人事を凍結する約束であり、西郷隆盛に調整役としての期待が大きかったが、西郷自身が「強兵」を維新の主軸に置いており、「強兵」を推進しようとする山縣有朋に対しては自説の士族主体の志願兵構想を撤回して彼の構想する徴兵制の確立に協力し、山城屋事件で山縣が辞任に追い込まれた時でさえ、これを擁護して山縣追い落としを図る薩摩出身者を宥めている。例文帳に追加

Rusu-seifu had promised to freeze personnel affairs during the absence of Iwakura Mission and Takamori SAIGO had been greatly expected to work as a coordinator, but SAIGO placed 'kyohei (powerful army)' as one of the top priorities of the Restoration, supported Aritomo YAMAGATA, who was promoting 'kyohei,' to establish a plot of the conscription system instead of realizing SAIGO's own idea of the warrior-class-centered volunteer system, and persuaded people from Satsuma not to throw YAMAGATA out of power even when YAMAGATA came to a crisis of being forced to step down due to the Yamashiroya incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス