「恒常的に」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

血圧は恒常的に調節されている例文帳に追加

blood pressure is homeostatically regulated  - 日本語WordNet

恒常的な改訂は、本を最新状態に保つ例文帳に追加

constant revision keeps the book au courant  - 日本語WordNet

細胞が恒常的に流動状態だから例文帳に追加

Your cells are in a constant state of flux. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

異常で、ふつうは恒常的な筋肉の収縮例文帳に追加

an abnormal and usually permanent contraction of a muscle  - 日本語WordNet

偶然的要因を除いた,恒常的要因によって定まる価格例文帳に追加

a price decided by constant primary factors called normal price  - EDR日英対訳辞書

1540年頃には牙符は恒常的に対馬に置かれていたものと考えられている。例文帳に追加

It was considered that Gafu were always placed in Tsushima around 1540.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

生体恒常性維持評価装置に関し、生体検体の恒常性維持が正常か否かを的確に評価計測すること。例文帳に追加

To provide a homeostasis maintenance evaluation device capable of correctly evaluating and measuring whether or not the homeostasis maintenance of a vital sample is normal. - 特許庁

新幹線の安全を確保するシステムが的確に運用され、恒常的に維持されてきている。例文帳に追加

The system to secure the safety of Shinkansen has been operated securely and has been maintained regularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　前条第二項に規定する屋外の場所に恒常的に設置するために複製する場合例文帳に追加

(iii) reproduction of a work for the purpose of permanent installation in an open place as provided for in paragraph (2) of the preceding Article;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三前条第二項に規定する屋外の場所に恒常的に設置するために複製する場合例文帳に追加

(iii) reproduction of a work for the purpose of permanent installation in an open place as provided for in paragraph (2) of the preceding Article;  - 経済産業省

室町時代になると度々課せられるようになり、次第に恒常的税に変貌する。例文帳に追加

In the Muromachi period, this tax was imposed so often that it gradually transpired into a permanent tax.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

各遊技島における遊技媒体の量をより正確にかつ恒常的に調整する。例文帳に追加

To adjust the amount of game mediums in each game island more accurately and constantly. - 特許庁

しかし戦国時代になると領国間の紛争に伴う恒常的な臨戦態勢が必要となった。例文帳に追加

However, during the Sengoku Period, conflicts between territorial provinces made it necessary to be always prepared for a war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インクジェットヘッドに恒常的に存在する固有の濃度ムラを検出すること。例文帳に追加

To detect constantly existing density unevenness peculiar to an inkjet head. - 特許庁

彼らは恒常的にアップグレードし、少数の場合には政府もサポートします例文帳に追加

They are constantly upgrading, and in a few cases, the government helps. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

-縁日で見かける例もあるが、駅前などで恒常的に商売するものをさす。例文帳に追加

Some are seen at fairs, but it generally refers to those who constantly do business in front of stations, and in other busy areas.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

多重化されたキャッシュ装置を用いて恒常的に継続したデータ提供を可能とする。例文帳に追加

To provide constantly continued data by using a multiplexed cache device. - 特許庁

継続的な飲用により脳中枢系の活性向上、自律系の恒常性維持の効果が示唆された。例文帳に追加

Effects of improving activity of brain central system and maintaining homeostasis of autonomous system are suggested by continuously dosing. - 特許庁

省内事業仕分けの実施（「事業仕分け室」を設置して恒常的な事業に）例文帳に追加

institutions, abolishment of temporary employment for division / department chiefs and above levels Implementation of in-ministry budget screening (Establishment of “Budget screening office” to position the screening as a regular function, not only single year) - 厚生労働省

本電源装置に依れば、体内に埋め込んだ所謂燃料電池に非侵襲かつ恒常的に酸素及びグルコースを供給することができるので、非侵襲かつ恒常的に十分な電力を発電できる。例文帳に追加

By means of the power supply device, the oxygen and glucose can be supplied noninvasively and constantly to the so-called fuel battery embedded in a body, so as to generate enough electricity noninvasively and constantly. - 特許庁

例えば「城郭」は、それまでは「かいだてを掻き、さかもぎを引いて」と言う臨時のバリケードと矢を射かけるための櫓であり、恒常的な設備ではなかったのに対し、15世紀以降から恒常的な施設として「城」が築かれるようになる。例文帳に追加

For an example, 'castle' was 'line the shields and pull the spiny ivy' or the emergency barricade tower to shoot arrows from until then and was not a permanent facility in contrast to a permanent 'castle' facility built after fifteenth century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

プログラムに対し外的要因となるデータに対して一時的、または恒常的に変更を加えることができる、トランザクションデータに注目する。例文帳に追加

Attention is paid to transaction data allowing addition of a temporary or constant change to data becoming an external factor to the program. - 特許庁

分散情報確保装置に於いて、インターネット上に公開される流動的な情報を長期的、恒常的に参照可能にする。例文帳に追加

To make it possible to refer to fluid information, which is open to the public over the Internet, constantly for a long period. - 特許庁

合理的な理由なく恒常的に就業時間外に検査を行うことのないように留意するものとする。例文帳に追加

The on-site inspection during non-business hours of the Firm shall not be regularly conducted without reasonable necessity.  - 金融庁

飲食店における翌日以降の仕入れに関して、より正確でリスクの少ない数量を、恒常的かつ継続的に安定して算出可能とする。例文帳に追加

To constantly, continuously and stably calculate more exact and lower-risk quantity regarding stock on the next day and afterward at a restaurant. - 特許庁

また、消費物資に対する需要が恒常的・普遍的に高いことも重要であり、「生活必需品」であればなお望ましいと言える。例文帳に追加

Also, it is important that the demand for the consumption goods in question is always ubiquitously high, and it is more desirable that they are is "daily necessities."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると座席を恒常的に仕切ることができるようになり、明和のはじめ頃（1760年代後半）から次第に枡席が現れるようになった。例文帳に追加

The advent of the wooden floor allowed the seats to be divided permanently, which resulted in the gradual appearance of masuseki from the late 1760s.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

咀嚼回数の計数や咀嚼時間の計時等の咀嚼状況調査を容易に恒常的に行い得るようにすることにある。例文帳に追加

To provide an apparatus for examining mastication state for ruminants, with which examination of mastication state such as a count of mastication times, a recorded time of mastication time, etc., is readily and constantly carried out. - 特許庁

中継装置のコストを低減できるようにし、恒常的に発生しうる通信回線の品質劣化に対処できるようにする。例文帳に追加

To reduce the cost of a relay apparatus to cope with the quality deterioration of a communication line which may constantly occur. - 特許庁

しかしながら、設備の老朽化等により徐々に副生レベルが上昇し、2003年頃には恒常的に 1000ppmを超えるような副生レベルとなっていた。例文帳に追加

However, the contamination level of the by-product HCB gradually increased due to antiquated equipment, and constantly exceeded 1,000ppm in around 2003.  - 経済産業省

またBarro（2002）は、保護措置が恒常的に実施されている間も米国鉄鋼産業が高度に組織化された労働者に対して製造業の平均賃金を大きく上回る賃金を支払い続けたため、結果的に価格競争力が恒常的に回復しないという悪循環に陥っていると指摘している。例文帳に追加

Barro (2002) also notes that even during the permanent implementation of protectionist measures, because the US steel industry has continued to pay its highly unionized workers wages higher than the average for the manufacturing industry, a vicious circle has been set in place whereby price competitiveness will never be restored. - 経済産業省

我が国の国際収支も、1980年代後半以降、恒常的に貿易収支黒字を計上するようになり、海外への投資額も徐々に拡大してきた。例文帳に追加

The international trade balance of Japan began to post a trade surplus on a constant basis since the late 1980s, and Japanese foreign direct investment gradually increased. - 経済産業省

したがって、これまでの進捗に基づき、「成長のためのアジェンダ」を我々の作業に恒常的に組み込むことが重要である。例文帳に追加

Thus, it is important to build on the progress made and embed the Agenda for Growth on a permanent basis into our work.  - 財務省

特許庁が恒常的に行う顧客サービス及び情報提供の業務に関する手数料は，特許公報に公示する。例文帳に追加

The fee for the customer and information services permanently offered by the Patent Office shall be promulgated in the Patent Gazette.  - 特許庁

恒常的に雨水がガラス面に当たる条件下における建築物の開口部構造及び外壁パネル例文帳に追加

OPENING CONSTRUCTION AND EXTERIOR WALL PANEL OF BUILDING UNDER CONDITIONS IN WHICH RAIN WATER CONSTANTLY HITS GLASS SURFACE - 特許庁

車体側ロアーブラケットを接地に用いる場合であっても、極めて簡易な構造により、良好な接地経路を恒常的に確保すること。例文帳に追加

To constantly secure a good grounding path by an extremely simple structure even when a vehicle body side lower bracket is used for grounding. - 特許庁

圧電素子１の端子の１つは恒常的にアースに接続されており、すなわち電圧源の第１の極に接続されている。例文帳に追加

One terminal of the piezoelectric element 1 is constantly connected to an earth, namely, connected to a first pole of a voltage source. - 特許庁

スペインは従前から恒常的に赤字を計上していたが、2000年代に入り急速に赤字幅を拡大させている。例文帳に追加

Spain had been posting deficits regularly and, in the 2000s, quickly expanded their deficit margins. - 経済産業省

安田財閥の金が恒常的に流れてきたため、少なくとも財閥解体まではまったくお金に困らなかった。例文帳に追加

He had no financial problems (at least until the dissolution of financial groups in Japan), because the money of the YASUDA financial group always flowed in to him.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当時の秋田藩は財政危機にあって、藩士の給料から強制借上げが恒常的に行なわれている状態だった。例文帳に追加

At that time, Akita Domain was in a financial crisis and the salary of feudal retainers was compulsorily requisitioned regularly.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、必要に応じた賦課を課すことに対する代償として恒常的な地子の免除が行われたとも考えられる。例文帳に追加

Constant jishi was exempt for sure, but this seems to have been in exchange for the provisional imposition that was put when necessary.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恒常的に提供されるものではない顧客サービス及び情報提供の業務に関する手数料は，随時決定する。例文帳に追加

The fee for customer and information services which are not permanently offered shall be fixed from time to time.  - 特許庁

恒常的にモータ回転中のブラシ振動を防止すると共に、ブラシの摩耗を防止する効果が高い整流子及び直流モータを提供する。例文帳に追加

To provide a commutator and a DC motor that constantly prevent brush vibration during motor rotation and effectively prevent brush wear. - 特許庁

触媒による排気ガス浄化能率を恒常的に高く保ち、ＨＣ、ＣＯ及びＮＯxの排出量の一層の低減を図る。例文帳に追加

To regularly keep high the efficiency of exhaust gas purification performed by a catalyst, and to further reduce an exhaust amount of HC, CO and NOx. - 特許庁

蛍の卵から成虫までの一生に亘る生育を恒常的に可能とする方法、システムを提案するものである。例文帳に追加

To provide a method and a system capable of consistently growing the whole life of firefly over the period from its ovum to imago. - 特許庁