「恩賞」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

篤い恩賞にあずかった例文帳に追加

I was handsomely rewarded.  - 斎藤和英大辞典

厚き恩賞に与る例文帳に追加

to be handsomely rewarded―receive a handsome reward  - 斎藤和英大辞典

篤い恩賞にあずかった例文帳に追加

I received a handsome reward  - 斎藤和英大辞典

後三年の役の恩賞例文帳に追加

The Onsho (rewards) of the Later Three Years' War  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加藤光員も恩賞を受けた。例文帳に追加

Mitsukazu KATO also received reward grants.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功労に準じて恩賞がある例文帳に追加

They are rewarded in proportion to their services.  - 斎藤和英大辞典

功労に準じて恩賞がある例文帳に追加

They are rewarded in proportion to their services―according to their services.  - 斎藤和英大辞典

院から 恩賞が もらえるのではないのか?例文帳に追加

You're gonna get a prize from inn are't you - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

功労の多少に準じて恩賞があった例文帳に追加

They were rewarded in proportion to their services.  - 斎藤和英大辞典

おのおのの位に準じて恩賞があった例文帳に追加

They were rewarded according to their respective ranks.  - 斎藤和英大辞典

尊氏は建武政府の恩賞方の失敗に学んで引き続き最終決定権は尊氏の親裁としたものの、恩賞方は恩賞の申請受理・恩賞地の選定・恩賞替地の沙汰（恩賞地が他者の所領であった場合の新旧領主間の裁判）・恩賞下文の紛失安堵などの広範な業務を任された。例文帳に追加

Thinking back on the failure of the Kenmu government, Takauji entrusted to the Onshogata a wide spectrum of work including acceptance of applications for the Onsho award, selection of land given as a reward, instructions on a land change (in the trial held between new and old lords, if the land in question belonged to the old lord) and Funshitsu Ando (providing authorization for a substitute document concerning the awarded Onsho), while he left the ultimate decision-making authority to himself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞（おんしょう）とは、次のように定義される。例文帳に追加

Onsho (reward grants) is defined as follows.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆それぞれの地位に準じて恩賞があった例文帳に追加

They were rewarded according to their respective ranks.  - 斎藤和英大辞典

恩賞奉行などがこの請求を審査した。例文帳に追加

Their claims were examined by onsho bugyo (the office of rewards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように恩賞のあり方はきわめて多様化した。例文帳に追加

Thus, the concept of rewards became extremely diverse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、博士以下に恩賞として禄を賜った。例文帳に追加

In addition, a stipend called Onsho (a reward grant) was awarded to hakase and other instructors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

篤き御恩賞にあずかり有難く御礼申上候例文帳に追加

I beg to tender my thanks for your handsome reward.  - 斎藤和英大辞典

御手厚き恩賞に与り感謝の至りに存じ候例文帳に追加

Please accept my cordial thanks for your handsome reward.  - 斎藤和英大辞典

この結果、恩賞の仲介者であった武士自らが恩賞の授与権者の地位を獲得するようになった。例文帳に追加

Consequently, the samurai who were originally mediators of rewards came to acquire the position of reward-giver.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞給与には常に公平性の問題がつきまとった。例文帳に追加

Reward grants always raised the question of fairness.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

建武政権において,恩賞方という職名例文帳に追加

an office of the period of the Kenmu administration in Japan from which rewards were bestowed, called 'onsho-gata'  - EDR日英対訳辞書

室町幕府において,恩賞方という職名例文帳に追加

an office of the Shogunate during the Muromachi period in Japan from which rewards to warriors were given, called 'onsho-gata'  - EDR日英対訳辞書

高野山は危機を脱し、8月21日には恩賞が行われた。例文帳に追加

Koyasan got through a crisis and on September 17 it gave Onsho (reward grants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩賞方（おんしょうがた）とは、建武政府及び室町幕府に設置された恩賞業務を取り扱った部局。例文帳に追加

The Onshogata was a department set up in the Kenmu Government and the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), which took charge of desk work relating to administering Onsho award (reward grants).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功績を挙げた郡司・富豪・俘囚に恩賞が与えられた。例文帳に追加

The Imperial Court granted rewards to gunji, the rich and powerful class, fushu who were of great service.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、恩賞方は審議機関でしかなく最終決定権を後醍醐天皇の親裁としたこと、天皇が恩賞問題の処理を恩賞方に一元化せずに（主に側近の要望を受けて）恩賞方の意見と違った綸旨を下したこと、そのために訴訟も頻発した。例文帳に追加

However, regarding the Onshogata as a mere deliberative organ, the ultimate decision-making authority was delegated to Emperor Godaigo, and granting the requests from his aides, the emperor did not leave the management of Onsho awards to the Onshogata alone, but gave orders differing from the Onshogata, with the result that lawsuits were frequently raised.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、足利尊氏とその周辺は恩賞方入りを辞退した。例文帳に追加

Takauji ASHIKAGA and his fellows, however, declined appointments to the posts in the Onshogata.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした武功による恩賞の査定・授与を論功行賞という。例文帳に追加

This assessment and provision of rewards based on military performance was called ronko kosho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて、鎌倉時代が進むと、恩賞の概念はより多様化した。例文帳に追加

In the mid to late Kamakura period the concept of rewards became more diverse.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に訴訟機関が整備されていなかったために恩賞方に訴訟事務が殺到したことによって恩賞業務は混乱した。例文帳に追加

With no organs to deal with the lawsuits, the Onshogata was inundated with work related to the lawsuits, and in turn, the work of awarding Onsho became confusing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

承久の乱の恩賞として播磨国の守護に任じられる。例文帳に追加

As Onsho (reward grants) of Jokyu War, Sanekazu was appointed to Shugo of Harima Province (provincial constable of Harima Province.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

功績の顕著な者に対しては朝廷から恩賞が給与された。例文帳に追加

Those among them who carried out fine performance were rewarded by the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大阪の陣で盛親は恩賞として土佐一国を所望したという。例文帳に追加

It is told that, in Osaka no Jin (the Siege of Osaka), he asked for Tosa Province as a reward.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

討伐を終えた石湯と諸人は天皇から直々に恩賞を賜っている。例文帳に追加

After the subjection, Iwayu and others were granted reward grants directly by the Emperor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頼朝はその恩に報いるために義隆の子、源頼隆に恩賞を与えた。例文帳に追加

Yoritomo gave a reward to MINAMOTO no Yoritaka, whose father was Yoshitaka.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

官途状は領土の加増などと並ぶ、恩賞のひとつとしての役割を果たした。例文帳に追加

Kantojo functioned as one of the reward grants, similar to increase in territory.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

戦国時代_(日本)を通じて官途状が武功の恩賞として多用された。例文帳に追加

During and after the Sengoku period, Kantojo was often used as a reward for military exploits.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年、後醍醐天皇による新政が始まるが、宗久は恩賞を与えられなかった。例文帳に追加

A year later, the new government by Emperor Godaigo began, but reward grants were not given to Munehisa.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

正盛は京へ凱旋し、朝廷より恩賞が授けられ、義親は梟首とされた。例文帳に追加

Masamori went back to Kyoto and was awarded Onsho (reward grants) and Yoshichika's severed head was exposed in public.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため池田屋事件の恩賞は破格のものであり、勇名も一気に天下に轟いた。例文帳に追加

Consequently, rewards received for Ikedaya Incident were unprecedented, and their names became widely known throughout the country.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

驕兵は戦闘のときにも十分な恩賞が約束されねば戦おうとしなかった。例文帳に追加

Kyohei did not even fight in a battle if they were not adequately compensated.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

記録所、恩賞方、9月には雑訴決断所がそれぞれ設置される。例文帳に追加

Offices were established for the keeping of records and the distribution of rewards, and in the ninth month an office for the deciding of miscellaneous appeals was also established.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、後日の恩賞のため、参陣や軍功の事実を証する必要が生じた。例文帳に追加

Therefore participation in war or military exploits had to be proven for later rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家人の恩賞を朝廷に周旋し、家人の任官・昇叙に関与したりした。例文帳に追加

They in turn recommended the Imperial Court to reward kejin, and were involved in kenin's appointment as governmental officials or their promotion.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そのため、給与された恩賞に対する不満は常に潜在していたと言ってよい。例文帳に追加

It can be said therefore that there was constantly latent dissatisfaction at granted rewards.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス