「恩赦」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

恩赦の申出例文帳に追加

Recommendation for Pardon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

恩赦の種類例文帳に追加

Types of pardon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

大恩赦によって.例文帳に追加

under a general amnesty  - 研究社 新英和中辞典

恩赦法という法律例文帳に追加

the law called act of grace  - EDR日英対訳辞書

個人への恩赦例文帳に追加

an amnesty granted to an individual person  - EDR日英対訳辞書

二　恩赦に関する命令例文帳に追加

(ii) Orders about pardon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

恩赦と既成の効果例文帳に追加

Pardon and established effect  - 日本法令外国語訳データベースシステム

恩赦状の下付例文帳に追加

Issuance of certificates of pardon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

恩赦法施行規則例文帳に追加

Ordinance for Enforcement of the Pardon Act  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(罪人たちに)恩赦を行なう.例文帳に追加

grant [give] (an) amnesty (to offenders)  - 研究社 新英和中辞典

キングは恩赦を宣言するでしょう例文帳に追加

The King will proclaim an amnesty  - 日本語WordNet

恩赦されたことを認める例文帳に追加

admitting of being pardoned  - 日本語WordNet

政治犯に恩赦を行う例文帳に追加

grant an amnesty to political prisoners - Eゲイト英和辞典

第六章　恩赦の申出例文帳に追加

Chapter VI Recommendation for Pardon  - 日本法令外国語訳データベースシステム

特定の者に対する恩赦例文帳に追加

Pardon for a specific person  - 日本法令外国語訳データベースシステム

彼らは恩赦法によって許されるはずだ。例文帳に追加

They should be pardoned by the amnesty law. - Tatoeba例文

（一団の人々）に対して恩赦を与える例文帳に追加

grant a pardon to (a group of people)  - 日本語WordNet

特別減刑という,政令によらず行われる恩赦例文帳に追加

in Japan, a pardon which is not made by ordinance, called special commutation  - EDR日英対訳辞書

恩赦によって公法上の資格や権利を回復させる例文帳に追加

to reinstate legal qualification and rights by amnesty  - EDR日英対訳辞書

彼らは恩赦法によって許されるはずだ。例文帳に追加

They should be pardoned by the amnesty law.  - Tanaka Corpus

五　上申を求める恩赦の種類例文帳に追加

(v) The type of pardon for which the petition is being submitted;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

----天皇・宮中の食膳・恩赦・文書・印例文帳に追加

Emperors, meals in the imperial court, pardon, documents, and seals  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

妹尾は彼らの流罪が恩赦されたことを伝える。例文帳に追加

Seni told them that they had been granted amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

803年、恩赦令が出て京に帰る。例文帳に追加

In 803, when the decree of pardon was issued, he returned to Kyoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年1月に服役、2月恩赦で出獄。例文帳に追加

He served a sentence in jail in January of the following year, and he was released in February under an amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三　政令で行われる恩赦による場合であって、当該恩赦に係る政令の規定の公布の日が釈放すべき日となる場合　その日のうち例文帳に追加

(iii) Cases of pardon by a Cabinet Order, where the day of release corresponds to the day of proclamation of the Cabinet Order: The day of release;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

なお、父の縁座によって処分を受けた子や15歳未満で刑が執行されていない幼年者への恩赦は年限に限らずに恩赦が認められた。例文帳に追加

Pardons were granted for children who were punished because of their father's guilt (enza) and for juveniles under fifteen years old where the punishment was not enforced yet, regardless of their term.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

恩赦権限は安全弁として引き続き機能するでしょう。例文帳に追加

The pardon power will continue to serve as the safety valve. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

第六章　恩赦の申出（第八十九条・第九十条）例文帳に追加

Chapter VI Recommendation for Pardon (Article 89, Article 90)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

建礼門院が懐妊したため、平清盛が恩赦を出したのだ。例文帳に追加

TAIRA no Kiyomori had granted amnesty because of Kenreimonin's pregnancy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時は流刑に処されるが、恩赦されて大徳に昇進。例文帳に追加

Although Imoko was sent into exile for the loss, he was granted amnesty soon after and promoted to Daitoku (the first grade of "the twelve grades of cap rank").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族といえども減刑は許されず、恩赦の対象にもならなかった。例文帳に追加

Even nobles were neither given reduction of the penalty nor granted amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

知事は、有罪判決を受けた殺人者に対し、恩赦を与えるという要求を攻め立てられた例文帳に追加

The governor was bombarded with requests to grant a pardon to the convicted killer  - 日本語WordNet

第十九条　大正元年司法省令第三号恩赦令施行規則は、これを廃止する。例文帳に追加

Article 19 The Ordinance for Enforcement of the Order of Pardon, Ministry of Justice Ordinance No. 3 of 1912, is hereby abolished.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

清盛の俊寛に対する怨みは深く、それゆえ俊寛だけが恩赦を受けられなかったのだ。例文帳に追加

Kiyomori's anger was deep, and therefore, Kiyomori didn't grant Shunkan amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康の死後、恩赦により刑が解かれたが秀家は八丈島に留まったという説もある。例文帳に追加

One theory has it that although he was set free under an amnesty after the Ieyasu's death, Hideie stayed in Hachijo-jima Island.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治22年（1889年）の大日本帝国憲法発布に伴う恩赦によって出獄を許された。例文帳に追加

In 1889, he was discharged from prison under the amnesty at the promulgation of the Constitution of the Empire of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

罪自体の軽重とは別に一切の社会的特権を剥奪され、恩赦の対象からも外された。例文帳に追加

Apart from the gravity of a crime, all social privileges were deprived and also no amnesty was granted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明和_(日本)9年の大火で評定所が焼失した時に恩赦に関する資料が失われた。例文帳に追加

In 1772 the conference chamber (hyojosho) burned down in The Great Fire of Meiwa and all the documents on pardon were lost.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実際の恩赦の対象になりえたのは遠島・追放となった受刑者がほとんどであった。例文帳に追加

Therefore, those who could actually be pardoned were mostly convicted persons who were exiled to an island or banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第五条　恩赦法第十条第二項による復権の上申書には、回復すべき資格の種類を明記しなければならない。例文帳に追加

Article 5 The petition for restoration of rights prescribed in paragraph (2) of Article 10 of the Pardon Act clearly state the type of capacity to be restored.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　上申をした者は、仮釈放中の者に恩赦状を交付したときは、その旨を刑事施設の長に通知しなければならない。例文帳に追加

(3) The person who submitted the petition shall, when he/she has delivered the certificate of pardon to a person under parole, notify the warden of the penal institution concerned to that effect.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第十二条　恩赦状を本人に交付した者は、速やかにその旨を法務大臣に報告しなければならない。例文帳に追加

Article 12 The person who has delivered the certificate of pardon to the person in question shall promptly report as such to the Minister of Justice.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これに心を打たれた平清盛は、高倉天皇の中宮平徳子の安産祈願の恩赦を行う。例文帳に追加

Impressed by this act, TAIRA no Kiyomori granted a pardon to pray for a smooth delivery for Taira no Tokuko, the empress of Emperor Takakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その意味では、『万葉集』という歌集の編纂事業は、恩赦により家持の罪が許された延暦25年（806年）にようやく完成したといってよい。例文帳に追加

In that sense, the editing of the "Manyoshu" collection of poems was finally completed in 806 when Yakamochi was pardoned by a decree of amnesty.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス