「意地悪さ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

お姉さんは意地悪な人だ例文帳に追加

And your sister is a mean person. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼は小さい意地悪な女よ。例文帳に追加

He is a little bitch. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は意地悪くうわさ話をする例文帳に追加

she gossips malevolently  - 日本語WordNet

彼は見た目にはやさしそうだが意地悪だ.例文帳に追加

Though he looks kind, he is malicious.  - 研究社 新和英中辞典

えっ? でも 今朝の藤本さんは 意地悪でしたし...。例文帳に追加

But fujimoto was a bully this morning, and... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼女は私に意地悪をして憂さを晴らした。例文帳に追加

She vented her spitefulness on me.  - Weblio英語基本例文集

えっ? でも 今朝の藤本さんは 意地悪でしたし...。例文帳に追加

Huh? but fujimoto was mean to me this morning. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意地悪ではありませんが、やさしくもないです。例文帳に追加

He isn't ill-natured, but not so kind.  - Tanaka Corpus

口やかましい（意地悪でさえある）年配の女性例文帳に追加

a scolding (even vicious) old woman  - 日本語WordNet

意地悪ではありませんが、やさしくもないです。例文帳に追加

Although he isn't ill-natured, he is not very kind. - Tatoeba例文

捜す時は意地悪く見つからないものだ例文帳に追加

When you look for anything, it will refuse to be found.  - 斎藤和英大辞典

色々と意地悪なこと 言っちゃって ごめんなさい例文帳に追加

I'm sorry for all the mean things I say to you sometimes. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

おばさんは 意地悪だったんで 彼は サンフランシスコに 逃げた例文帳に追加

She was so mean to him, eventually he ran away, went to san francisco. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

言葉の調子や目つきなどに,優しさがなく意地悪そうなさま例文帳に追加

to be unkind in the tone of one's words and looks  - EDR日英対訳辞書

ほらね 俺は思ったほどには 残酷で意地悪くないのさ例文帳に追加

See, I isn't as cruel and vicious as I seem. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

へえ どんなロボットだ? 意地悪。 でも 本当は優しいの。例文帳に追加

Hey what kind of robot is it? I mean, but really gentle. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

意地悪しないでくれ 今日は本当に最悪だったんだ例文帳に追加

Don't be mean to me. I really had a bad day. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。例文帳に追加

Beth is afraid of the dark because of her evil brother.  - Tanaka Corpus

ベスは、彼女の意地悪なお兄さんのせいで暗闇をこわがっています。例文帳に追加

Beth is afraid of the dark because of her evil brother. - Tatoeba例文

それは神様が私達を可愛くつくる代わりに 意地悪にしたからよ例文帳に追加

Because god made us pretty, god made us mean. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

後に中将姫と呼ばれるようになる、この美しく聡明な姫は、幼い時に実の母を亡くし、意地悪な継母に育てられた。例文帳に追加

This beautiful and clever princess who was later called Chujo Hime lost her real mother in her childhood and was fostered by a wicked stepmother.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

よって、キートップ６２を軸線１００に関して回わすような意地悪操作をした場合にも、キートップ６２は回ることが制限され、スティックスイッチ６０は傷まない。例文帳に追加

Therefore, even in malicious operation such as turning the key top 62 around an axial line 100, the key top 62 is restricted in turning and a stick switch 60 is not damaged. - 特許庁

外部ノイズや悪路走行，意地悪に因る衝撃に起因するエアバッグの誤動作が確実に防止しつつ、エアバッグの展開許可装置から、専用のエアバッグセーフィングＧセンサを削減する。例文帳に追加

To reduce an exclusive air bag safing G sensor from a development permission device of an airbag while surely preventing a malfunction of the airbag resulting from an external noise or an impact by rough road traveling or malicious action. - 特許庁

キートップを複数の方向に傾斜させるように操作する多機能キースイッチ装置を備えた携帯電話機に関し、キートップを無理やり回わすような意地悪操作に対抗できるようにすることを課題とする。例文帳に追加

To allow a portable telephone set to be immune to a malicious operation such as forcibly turning a key top, the portable telephone set comprising a multifunctional key switch device operable to incline the key top in a plurality of directions. - 特許庁

前突用サテライトＧセンサの出力信号が悪路走行又は意地悪に因る衝撃に起因する加速度に相当する閾値を超えた場合に、第２セーフィング判定部２１の出力がＨとなる。例文帳に追加

When the output signal of the forward collision satellite G sensor exceeds a threshold corresponding to an acceleration resulting from the impact by rough road traveling or malicious action, the output of a second safing determination unit 21 becomes H. - 特許庁

ユーザの意地悪操作にかかわらず、ディスクを装置本体内部に確実に搬入することができ、ひいては信頼性を向上することができる「ディスク装置およびディスク搬入方法」を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk device and a disk carrying-in method surely carrying a disk into a device main body irrespective of user's mean operation. - 特許庁

あなたが朝起きたときには、夜寝るときにベッドにもちこんだわがままや意地悪は小さくたたみこまれて、心の奥底にしまいこまれているし、一番上にはすっかりかわいたきれいな心が、すぐ身に付けられるようにひろげてあるのでした。例文帳に追加

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.  - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

最初の質問に関連した自己資本比率のことなのですけれども、意地悪な推測と言っては変ですけれども、いわゆる今回の見直しによって、自己資本比率が、これまでのものと、新しい基準で出来たものと二つある形になるのですけれども、例えば、自分の財務体制に自信があるところは、「従来の基準でやってもこれだけあるのです」というようなことを決算の時に言ったりすることによって自分の健全性をアピールすることを考えると、そういうことをしないところはちょっとおかしいのではないかという、あらぬというか、本来の目的とは違うような効果が、結果として出てきてしまうのではないかというような懸念も一部指摘されているようではあるのですが、そのあたりの検討というか、議論というのは、これまでどういうことを踏まえて今回の結論に至ったのか聞かせていただけますでしょうか例文帳に追加

Regarding the capital adequacy ratio, which was mentioned in the first question, the rule change means there will be two sets of capital adequacy ratios, one based on the previous rules and the other based on the new rules. Some people have expressed concern that the new rules may bring about unintended results. For example, banks confident of their financial positions may stress their soundness by revealing their capital adequacy ratio based on the previous standard when announcing their financial results. If this happens - this may be a perverse hypothesis - a bank which does not reveal a ratio based on the previous standard could raise suspicions that it may have a problem. Regarding such concerns, could you tell me what matters you have taken into consideration in reaching the decision to introduce the new rules?  - 金融庁